Übersetzung für "Unentbehrlichkeit" in Englisch
Endlich
ist
sich
nur
ein
Teil
der
Eltern
seiner
Unentbehrlichkeit
bewusst.
Only
a
part
of
the
parents
are
finally
aware
of
its
indispensability.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unentbehrlichkeit
wird
den
Menschen
meist
erst
durch
den
Ausfall
von
Versorgungsnetzen
bewusst.
People
become
conscious
of
this
indispensable
nature
usually
only
in
the
event
of
a
power
failure.
ParaCrawl v7.1
Die
Waffe
des
Proletariats
in
seinen
politischen
Kämpfen
ist
neben
seiner
ökonomischen
Unentbehrlichkeit
seine
Massenhaftigkeit.
Next
to
its
economic
indispensability,
the
weapon
of
the
proletariat
in
its
political
struggles
is
its
huge
numbers.
ParaCrawl v7.1
Der
Status
Quo
sollte
beibehalten
werden,
um
eine
Aura
der
Unentbehrlichkeit
um
die
Personen,
die
Präsidenten
werden,
zu
vermeiden.
The
status
quo
should
be
maintained
to
avoid
creating
an
aura
of
indispensability
around
individuals
who
become
President.
GlobalVoices v2018q4
Dazu
kam,
dass
Vidocq
im
Verdacht
stand,
jenen
Diebstahl,
dessen
Aufklärung
ihm
seine
Wiedereinstellung
einbrachte,
selbst
initiiert
zu
haben,
um
seine
Unentbehrlichkeit
zu
beweisen.
A
rumour
arose
that
Vidocq
had
initiated
the
theft
that
led
to
his
reinstatement
himself
to
show
his
indispensability.
WikiMatrix v1
Sobald
der
Wert
und
die
Unentbehrlichkeit
des
Produktes
etabliert
sind,
verkauft
die
Firma
zusätzliche
Dienstleistungen
oder
Upgrades,
und
ermöglicht
ihm
seine
Großzügigkeit
und
das
Beibehalten
dieses
erstaunlichen
Kreises
fortzusetzen.
Once
the
product's
worth
and
indispensability
is
established,
the
company
sells
auxiliary
services
or
upgrades,
enabling
it
to
continue
its
generosity
and
maintaining
this
marvelous
circle.
ParaCrawl v7.1
Durch
Tausende
von
Vitalstoffen
mit
höchster
Bioverfügbarkeit
bis
zu
90
%,
d.h.
der
Aufnahme
durch
den
Körper,
bringt
die
Alge
ihre
volle
Wirkung
und
Unentbehrlichkeit
für
uns
zum
Ausdruck.
Through
thousand
vital
substances
with
the
highest
up
to
90%
bioavailability,
that
is
the
absorption
through
the
body,
algae
express
their
complete
effect
and
their
indispensability
for
us.
ParaCrawl v7.1
So
erschließen
sich
neue
Aufgabengebiete
für
Planungsbüros
und
belassen
diese
Branche,
bei
anhaltendem,
digitalen
Engagement,
in
ihrer
Unentbehrlichkeit
auf
ihrem
Podest.
Through
sustained
commitment
to
digital
technology,
new
areas
of
professional
responsibility
open
up
for
planners,
therefore,
and
leave
the
sector
securely
in
its
rightful
place,
as
indispensable
as
ever.
ParaCrawl v7.1
Diese
Organe,
die
schon
als
Vertreter
der
gemeinsamen
Interessen
der
ganzen
Gruppe,
jedem
einzelnen
Gemeinwesen
gegenüber
eine
besondre,
unter
Umständen
sogar
gegensätzliche
Stellung
haben,
verselbständigen
sich
bald
noch
mehr,
teils
durch
die,
in
einer
Welt,
wo
alles
naturwüchsig
hergeht,
fast
selbstverständlich
eintretende
Erblichkeit
der
Amtsführung,
teils
durch
ihre,
mit
der
Vermehrung
der
Konflikte
mit
andern
Gruppen
wachsende
Unentbehrlichkeit.
These
organs,
which
as
representatives
of
the
common
interests
of
the
whole
group,
already
occupy
a
special
position
in
relation
to
each
individual
community
--
in
certain
circumstances
even
one
of
opposition
--
soon
make
themselves
still
more
independent,
partly
through
heredity
of
functions,
which
comes
about
almost
as
a
matter
of
course
in
a
world
where
everything
occurs
spontaneously,
and
partly
through
their
growing
indispensability
with
the
increase
in
conflicts
with
other
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Unentbehrlichkeit
von
weiblichen
Führungspersönlichkeiten
in
der
AfD
zeigt,
dass
einige
Motive
von
Liberalisierung
und
Gleichstellung
auch
die
Optik
konservativer
Milieus
verändert
haben.
The
indispensability
of
female
leaders
in
AfD
shows
that
some
of
the
motives
of
liberalisation
and
equality
have
also
changed
the
optics
in
conservative
milieus.
ParaCrawl v7.1
Aber
um
ihre
Unentbehrlichkeit
als
permanente
"Retter
der
Gesellschaft"
zu
erweisen,
müssen
sie
die
Gesellschaft
ständig
als
bedroht
erscheinen
lassen:
also
beständige
Unruhe
und
Unsicherheit.
But
to
prove
their
indispensability
as
permanent
"saviours
of
society",
they
must
depict
society
as
continually
under
threat,
resulting
in
continual
anxiety
and
insecurity.
ParaCrawl v7.1
Die
britischen
Waehler
mögen
bis
heute
denken,
ihre
Stimmen
ermaechtigen
Blair
zu
einer
legislativen
Macht
innerhalb
Gross-Britanniens,
waehrend
der
schnelle
Protagonist
vor
allem
auf
der
globalen
Bühne
agiert,
in
der
an
sich
berechtigten
Annahme,
nicht
unbedingt
seine
Erfolge,
vielmehr
seine
staendige
Praesenz
auf
der
Weltbühne
hole
ihm
so
viele
Publizitaet
ein,
dass
die
britischen
Waehler
ihn
allein
schon
wegen
seiner
internationalen
Unentbehrlichkeit
und
unerschütterlichen
Medienpraesenz
wieder
waehlen
werden.
The
British
voters
may
think
up
today,
that
their
votes
authorize
Blair
towards
a
legislative
power
within
Great
Britain,
while
the
fast
protagonist
acts,
first
of
all,
on
the
global
scene,
it
is
legitimate
to
suppose
that,
not
necessarily
its
success,
rather
its
constant
presence
on
the
world
scene
permits
him
so
much
publicity,
that
the
British
voters
will
re-elect
him
only
already
because
of
his
international
indispensability
and
unshakable
mediatic
presence.
ParaCrawl v7.1
Sie
beruht,
sagt
Herr
Dühring,
»nicht
auf
der
Natur
der
Produktionsmittel
und
auf
deren
technischer
Unentbehrlichkeit«.
Herr
Dühring
says
that
it
does
not
depend
"on
the
nature
of
the
means
of
production
and
their
technical
indispensability".
ParaCrawl v7.1