Übersetzung für "Uneigennützigkeit" in Englisch
Uneigennützigkeit
ist
ein
wichtiger
Faktor
bei
Organspenden.
Altruism
is
an
important
factor
in
organ
donations.
DGT v2019
Es
geht
für
uns
darum,
was
über
die
globale
Uneigennützigkeit
zu
lernen.
The
point
is
for
us
to
learn
about
global
altruism.
OpenSubtitles v2018
Die
Freundschaft
ist
die
vollkommene
Form
der
Uneigennützigkeit.
Friendship
is
the
perfect
form
of
altruism.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
weder
Egoismus
noch
Uneigennützigkeit.
That
is
not
selfishness
nor
unselfishness.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
nicht
nur
der
Geist
reiner
Uneigennützigkeit.
Its
not
just
a
spirit
of
pure
altruism.
ParaCrawl v7.1
Uneigennützigkeit
und
Gemeinschaftssinn
waren
bei
den
Nuer
stark
ausgeprägt.
Altruism
and
sense
of
community
were
strong
in
the
Nuer
.
ParaCrawl v7.1
Uneigennützigkeit
ist
auf
Seiten
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
der
beitrittswilligen
Länder
gleichermaßen
erforderlich.
It
will
require
unselfishness
on
the
part
of
the
Member
States
of
the
European
Union
and
the
applicant
countries.
Europarl v8
Gleichzeitig
möchte
ich
betonen,
dass
der
zentrale
Aspekt
von
Organspende
und
-transplantation
Uneigennützigkeit
sein
muss.
At
the
same
time,
I
would
like
to
stress
that
altruism
must
constitute
the
main
element
of
organ
donation
and
transplantation.
Europarl v8
Das
Prinzip
der
finanziellen
Unabhängigkeit
und
Uneigennützigkeit
übt
dagegen
eine
besondere
Anziehungskraft
auf
die
Massen
aus.
The
principle
of
financial
independence
and
unselfishness,
in
contrast,
has
a
special
power
of
attraction
for
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Uneigennützigkeit
ist
eine
notwendige
Bedingung,
wenn
man
sein
Talent
der
gemeinsamen
Arbeit
weihen
soll.
Altruism
is
a
requisite
if
one
is
to
devote
one's
talent
to
the
common
work.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fähigkeit
ist
in
sozialen
Verhaltensweisen
wie
Hilfsbereitschaft,
Rücksicht
und
Uneigennützigkeit
zu
beobachten.
It
is
to
be
seen
in
such
social
behaviour
as
helpfulness,
consideration
and
altruism.
ParaCrawl v7.1
Verbunden
mit
der
Uneigennützigkeit
erworbene
Erfahrungen
und
Know
How
auch
diesen
Gruppen
zur
Verfügung
stellen.
Linked
to
altruism
with
experience
and
available
know
how
these
groups
too.
ParaCrawl v7.1
Vor
Meinen
Augen
gilt
nur
die
wahre
Uneigennützigkeit,
der
Drang
des
Herzens
zu
beglücken.
Only
true
unselfishness,
the
urging
of
the
heart
to
please,
is
valid
before
My
eyes.
ParaCrawl v7.1
Offenheit,
Zugänglichkeit,
Sicherheit,
Qualität,
Verfügbarkeit,
Uneigennützigkeit,
mehr
Lebendspender,
Zahlungsfreiheit
und
freiwilliges
Spenden
-
dies
sind
die
Prinzipien,
die
alle
in
diese
Richtlinie
aufgenommen
wurden.
Openness,
accessibility,
safety,
quality,
availability,
altruism,
more
living
donors,
payment-free
and
voluntary
donation
-
these
are
the
principles
we
have
all
incorporated
into
this
directive.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
sehr
gut,
dass
der
Text
ein
solides
Fundament
hat,
das
auf
Uneigennützigkeit
und
freiwilligen
Spenden
basiert
und
von
den
Mitgliedstaaten
verlangt,
dass
sie
bei
ihren
gesamten
Bemühungen
sehr
strenge
Vorgehensweisen
einhalten.
That
is
why
it
is
very
good
that
the
text
has
solid
foundations
based
on
altruism
and
voluntary
donation
and
requires
the
Member
States
to
adopt
very
strict
procedures
for
the
whole
endeavour.
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
also
noch
einmal
an
das
0,7-Prozent-Ziel
der
Mitgliedstaaten
erinnern,
damit
unsere
an
die
Pharmaindustrie
gestellten
Forderungen
nach
mehr
Uneigennützigkeit
glaubwürdig
sind.
I
therefore
also
want
to
remind
our
Member
States
of
the
0.7%
target,
to
give
some
credibility
to
our
calls
for
altruism
in
the
pharmaceutical
industry.
Europarl v8
Leider
lässt
sich
nicht
leugnen,
dass
Uneigennützigkeit
von
Arbeitgebern
gegenüber
ihren
Arbeitnehmern
bisher
kein
Grundprinzip
unserer
Kultur
darstellt.
It
is
an
unfortunate
fact
that
altruism
by
employers
towards
their
employees
has
not
to
date
been
a
founding
principle
of
our
civilisation.
Europarl v8
Gemäß
dieser
Charta
und
unter
Berücksichtigung
des
Übereinkommens
des
Europarates
über
Menschenrechte
und
Biomedizin12
sollten
sich
Organtransplantationsprogramme
auf
die
Grundsätze
der
freiwilligen
und
unentgeltlichen
Spende,
der
Uneigennützigkeit
des
Spenders
und
der
Solidarität
zwischen
Spender
und
Empfänger
bei
gleichzeitiger
Wahrung
der
Anonymität
der
verstorbenen
Spender
und
der
Empfänger
stützen.
In
line
with
that
charter
and
to
take
account
of,
as
appropriate
the
Convention
on
human
rights
and
biomedicine12,
organ
transplantation
programmes
should
be
founded
on
the
principles
of
voluntary
and
unpaid
donation,
altruism
of
the
donor
and
solidarity
between
donor
and
recipient
while
ensuring
anonymity
of
the
deceased
donor
and
the
recipient(s).
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich
sollten
Organtransplantationsprogramme
auf
den
Prinzipien
der
freiwilligen
und
unentgeltlichen
Spende,
der
Uneigennützigkeit
des
Spenders
und
der
Solidarität
zwischen
Spender
und
Empfänger
beruhen
unter
gleichzeitiger
Wahrung
der
Anonymität
aller
Spender
und
Empfänger
sowie
unter
Einhaltung
des
Datenschutzes.
As
a
matter
of
principle,
organ
transplantation
programmes
should
be
based
on
the
principle
of
voluntary
and
unpaid
donation,
altruism
of
the
donor
and
solidarity
between
donor
and
recipient
while
ensuring
anonymity
of
the
deceased
donor,
the
living
donor
(when
relevant)
and
the
recipient(s)
and
the
protection
of
personal
data.
TildeMODEL v2018
Wie
in
der
Richtlinie
2004/23/EG
ausgeführt,
sollten
Produkte
auf
der
Grundlage
von
Humangeweben
und
-zellen
auf
den
Grundsätzen
der
freiwilligen
und
unentgeltlichen
Spende,
der
Anonymität
von
Spender
und
Empfänger,
der
Uneigennützigkeit
des
Spenders
sowie
der
Solidarität
zwischen
Spender
und
Empfänger
beruhen.
As
outlined
in
Directive
2004/23/EC,
human
tissue-
and
cell-
based
products
should
be
founded
on
the
philosophy
of
voluntary
and
unpaid
donation,
anonymity
of
both
donor
and
recipient,
altruism
of
the
donor
and
solidarity
between
donor
and
recipient.
TildeMODEL v2018
Ebenso
werden
soziale
Netzwerke
benötigt,
um
gute
und
wertvolle
Dinge
zu
verbreiten,
wie
Liebe
und
Güte
und
Freude
und
Uneigennützigkeit
und
Ideen.
Similarly,
social
networks
are
required
for
the
spread
of
good
and
valuable
things,
like
love
and
kindness
and
happiness
and
altruism
and
ideas.
TED2013 v1.1