Übersetzung für "Unedel" in Englisch

Tasso benahm sich in der Gefangenschaft pathetisch und gereizt, aber nie unedel.
In the prison he bore himself pathetically, peevishly, but never ignobly.
Wikipedia v1.0
Es ist nur als unedel, meine Damen!
It's just as ignoble, ladies!
OpenSubtitles v2018
Die Abtrennung von weiteren Unedel- und Edelmetallen wird in diesem Verfahren nicht erwähnt.
The precipitation of remaining base and noble metals is not mentioned in this process.
EuroPat v2
Der Undankbare ist vor allem unedel.
The ingrate is, first of all, ignoble.
ParaCrawl v7.1
Caesium hingegen hat einen sehr großen Atomradius und ist daher auch sehr reaktionsfreudig und somit unedel.
Caesium has got a very big radius and so it is very reactively and not noble.
ParaCrawl v7.1
Bei der Abscheidung aus einer Lösung muss berücksichtigt werden, dass Aluminium selbst sehr unedel ist und nur durch eine oberflächlich festanhaftende Oxidschicht vor weiterer Oxidation geschützt wird.
In the case of deposition from a solution, it is necessary to take into account the fact that aluminum itself is very base and is only protected against further oxidation by an oxide layer adhering at the surface.
EuroPat v2
Einem solchen Idealisten gilt der Mensch als unedel und «böse», der es bis zu solcher Selbstüberwindung nicht gebracht hat.
For such an idealist, that man is considered ignoble and "evil" who has not attained such self control.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Begriffe "edel" und "unedel" dahingehend definiert, dass ein Material um so edler ist, je stärker positiv sein Standardpotential ist.
Here, the terms “noble” and “base” are defined such that a material is all the nobler the more positive its standard potential is.
EuroPat v2
Als dies der König hörte, sprach er: „Warum nennt er mich lügenhaft und unedel?
On hearing this the king said, "Why speakest thou of me as lying and ignoble?
ParaCrawl v7.1
Im Englischen wird Ig Nobel ebenso als unedel ausgesprochen, was "unedles" bedeutet, daher der Name.
In English Ig Nobel is pronounced just as ignoble, which means "ignoble", hence the name.
ParaCrawl v7.1
Frankreich, die größte Wein- und Genussnation der Welt, musste das Haupt vor der als "körperlos" und "unedel" empfundenen Konkurrenz jenseits des Atlantiks beugen.
France, the unrivalled zenith of wine and sensual pleasure, had to bow down to the competition from across the Atlantic which, until then, had been dismissed as "incorporeal" and "ignoble".
ParaCrawl v7.1
Mit ihr zu zweit im Zimmer geblieben, hat der Alte ihr die Moral durchgelesen und hat erinnert, dass bei ihr der goldene Mann, den er sehr mag, dass er ihm als das eigene Kind teuerer ist, dass er von der ganzen Geschichte sehr betrübt ist, in der sie sich benahm es ist unedel.
Having remained with it together in the room, the old man to it read morals and reminded that it has a gold husband whom he very much loves that he is dearer it than own child that he is very afflicted with all history in which she behaved ignobly.
ParaCrawl v7.1
Indem dieser Staat sein eigenes praktisches (aber, wie wir sahen, durchaus nicht unideales) Interesse rücksichtslos eigennützig, oft grausam, immer hart, selten unedel verfocht, hat es das Haus bereitet, die starke Burg, in welchem sich dieses Geschlecht nach langen, ziellosen Wanderungen niederlassen und zum Heil der Menschheit organisieren sollte.
While this State fought for its own practical (but, as we saw, not unideal) interests without the least regard for others — often cruelly, always sternly, but seldom ignobly — it has put the house in readiness, the strong citadel in which our race, after long aimless wanderings, was to settle down and organise itself for the salvation of mankind.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen nun, dass es Stoffe gibt die leicht Elektronen abgeben (Reduktionsmittel) und somit unedel sind und dass es Stoffe gibt die gerne Elektronen aufnehmen (Oxidationsmittel) und somit edel sind.
We know that there are substances which deliver electrons very easy (reducing agent) and they are not noble. There are also substances which take electrons (oxidizing agent) and they are noble.
ParaCrawl v7.1
In anderen Worten, sie glaubten, die Semi-Arian "homoiousion" etwas besser als die katholische "homoousion": "homoion" der "respektablen" Arier vertreten in ihren Augen ein unedel Zurückhaltung, die Wahrheit schlicht, aber es könnte Schock frommen Vorurteile, muss in Worte fassen, die alle bar Missverständnis: der Sohn könnte als "Gott", sondern in gewissem Sinne nur titular, so zu verlassen, wie ein unpassierbar Kluft zwischen ihm und der Gottheit uncreated (siehe Eunomius's Ausstellung in der Notiz auf Valesius Soc., HE, v., 10).
In other words, they thought the Semi-Arian "homoiousion" little better than the Catholic "homoousion": the "homoion" of the more "respectable" Arians represented in their eyes an ignoble reticence; the plain truth, however it might shock devout prejudice, must be put into words which would bar all misunderstanding: the Son might be called "God," but in a sense merely titular, so as to leave an impassable gulf between him and the uncreated Godhead (see Eunomius's Exposition in Valesius's note on Soc., H. E., v., 10).
ParaCrawl v7.1