Übersetzung für "Unbestätigt" in Englisch

Es ist unbestätigt... aber es könnte eine Story sein.
It's not confirmed... but it seems like a story.
OpenSubtitles v2018
Aber die stufen das sicher als unbestätigt ein.
But they're gonna rule it unconfirmed, right?
OpenSubtitles v2018
Die Authentizität dieser Aufnahme ist unbestätigt geblieben.
The authenticity of this letter remains unverified.
WikiMatrix v1
Berichte über weitere Atomunfälle in Rot - China bleiben unbestätigt.
Reports of another nuclear accident in Red China are as yet unconfirmed.
OpenSubtitles v2018
Ob es im Gebäude selbst oder außerhalb brennt, ist noch unbestätigt.
Whether that fire is in the building itself or outside, we have not yet confirmed.
OpenSubtitles v2018
Dazu gibt es folgendes Ereignis: Lieferung unbestätigt.
The following event is available for this purpose: Unconfirmed Delivery.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass diese Daten bisher unbestätigt und daher unverbindlich sind!
Please note that these dates are still to be officially confirmed and, thus, not final!
CCAligned v1
Warum ist meine Auszahlung in der Blockchain unbestätigt?
Why is my disbursement unconfirmed in the blockchain?
CCAligned v1
Sie ist unbestätigt, wenn diese amtliche Sega Waren oder nicht sind.
It is unconfirmed if these are official Sega goods or not.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe für die Verpixelung des Ortes sind weiterhin unbestätigt.
The reasons for the site’s pixilation remains unconfirmed.
ParaCrawl v7.1
Die Identifikation blieb unbestätigt und ich bekam die Art nicht auf meine Liste.
The identification remained unconfirmed and I didn't get the species on my list.
ParaCrawl v7.1
Dieser Termin ist jedoch unbestätigt, Tickets gibt es noch keine.
This date however is not confirmed yet and tickets are not yet available.
ParaCrawl v7.1
Diese Standorte sind unbestätigt, haben aber in den vergangenen Jahren stattgefunden.
These rides locations are unconfirmed but have taken place in previous years.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn du das unbestätigt sendest, bist du ruiniert, das weißt du.
But if you air this unconfirmed, you're ruined, and you know it.
OpenSubtitles v2018
Es wird vermutet, dass HR 7722 ein veränderlicher Stern ist, doch dies ist unbestätigt.
HR 7722 is suspected of being a variable star, but this is unconfirmed.
WikiMatrix v1
Andere Zeugen sagten aus, eine Explosion gehört zu haben, aber diese Berichte sind unbestätigt.
Some witnesses claimed to have heard an explosion, but this could not be verified.
WikiMatrix v1
Nur selten griffen sie etwas von den etablierten Gruppen auf, aber immer war alles unbestätigt.
Rarely they would have something from the established ones, but always unconfirmed.
ParaCrawl v7.1
Obwohl zu diesem Zeitpunkt unbestätigt, erwarten Sie diese Geschichte Pause wieder in lokalen Illinois mainstream-Medien.
Although unconfirmed at this time, expect to see this story break again in local Illinois mainstream media.
ParaCrawl v7.1
Es wird gemunkelt, dass das Virus in Nordkorea entstanden ist, aber Berichte sind unbestätigt.
It’s rumoured that the virus originated in North Korea, but reports are unconfirmed.
ParaCrawl v7.1
Bis ein neuer Vorschlag von zehn Benutzern bestätigt wurde, wird er als unbestätigt markiert.
Until a new suggestion has been approved by ten other users it is marked as unverified.
ParaCrawl v7.1
Kurz nach dem Attentat, als die ethnische und kulturelle Herkunft der Opfer größtenteils unbestätigt war, machte Facebook-User Nelie Lebrón Robles folgende passende Beobachtung über einen Blickwinkel, der bis zu diesem Zeitpunkt von den Massenmedien nicht in Betracht gezogen wurde:
Early on when the ethnic and cultural backgrounds of the victims were still largely unconfirmed, Facebook user Nelie Lebrón Robles made the following poignant observation about an angle that has remained unexplored in mainstream media as of this writing:
GlobalVoices v2018q4
Petrobras ist bekannt für seine Führungsrolle in Tiefsee-Erkundung: das Tupi Feld, das weltweit drittgrößte Ölfeld (Information noch unbestätigt), ist eine Tiefsee-Entdeckung und befindet sich in der pre-Salz Schicht.
The Tupi field, which could be the world's third largest oil field (although data is still unverified), is a deep-water discovery, located in the pre-salt layer.
Wikipedia v1.0