Übersetzung für "Unbeabsichtigterweise" in Englisch

Fähnrich Kim geriet vielleicht unbeabsichtigterweise in einen Materie-Umwandlungsprozess.
Ensign Kim may have inadvertently undergone the process of matter conversion.
OpenSubtitles v2018
Am 8. Oktober 2015 wurde Yandex Launcher von Google Play unbeabsichtigterweise blockiert.
On October 8, 2015, Google Play accidentally blocked Yandex Launcher.
WikiMatrix v1
In diesem Fall wird dieses Signal unbeabsichtigterweise über das ESD-Schutzelement abgeleitet.
In that case, this signal is unintentionally diverted via the ESD protection element.
EuroPat v2
Und daher habe ich unbeabsichtigterweise gesehen... wie Sie mir einen Kürbis-Kleie-Muffin gekauft haben.
Now, in attempting to do so, I may have inadvertently watched you purchase me a Summertime Squash Bran Muffin.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich zu den weit verbreiteten Auswirkungen des elektromagnetischen Pulses der nuklearen Explosion, welche viele Satelliten und am Boden stationierte elektronische Anlagen in mehr als 1500 km Entfernung unbeabsichtigterweise zerstörte oder beschädigte, wurde eine große Menge geladener und radioaktiver Teilchen freigesetzt.
In addition to the widespread effects of the nuclear explosion's electromagnetic pulse, which inadvertently damaged many satellites as well as land based electronics as far as 1500 km away, a large amount of charged particle radiation was released by the nuclear explosion.
Wikipedia v1.0
Damit bestägtigte man unbeabsichtigterweise die widerlichste Propaganda der Jihadisten, die behaupten, dass Muslime weltweit grundlos zum Ziel des tödlichen amerikanischen Zornes werden können.
It thereby inadvertently confirmed the jihadists’ vilest propaganda, suggesting that Muslims worldwide can, for no apparent reason, become targets of America’s lethal fury.
News-Commentary v14
Chinas Währungspolitik hat zur Folge, dass die Dollarabwertung, statt zu einer Verringerung des US-Handelsdefizits zu führen und den Verlust an amerikanischen Arbeitsplätzen und Investitionen zu stoppen, diese Probleme unbeabsichtigterweise auf die übrige Welt ausweitet.
China’s currency policy means that dollar depreciation, rather than improving America’s trade balance and stanching its leakage of jobs and investment, may inadvertently spread these problems to the rest of the world.
News-Commentary v14
Die Kommission schlägt daher vor, die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 durch eine Änderung technischer Art, mit der unbeabsichtigterweise durch die Verordnung verursachte betriebliche Schwierigkeiten behoben werden sollen, wie folgt zu ändern:
The Commission, therefore, proposes to amend Regulation (EC) 2320/2002 with an amendment of a technical nature that seeks to rectify operational problems inadvertently caused by the Regulation, as follows:
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz dazu könnte das Ziel, die APS-Vorteile auf die bedürftigsten Länder zu konzentrieren, unbeabsichtigterweise zur Folge haben, den fortgeschritteneren Entwicklungsländern einen größeren Anreiz zur Aufnahme und zum Abschluss von Handelsverhandlungen mit der EU auf der Basis der Gegenseitigkeit zu geben.
By contrast, the objective of focusing GSP benefits on countries most in need might have the unintended consequence of providing more advanced developing countries with a greater incentive to enter into and conclude reciprocal trade negotiations with the EU.
TildeMODEL v2018
Indem der Vorschlag für Anlagezielfonds eine höhere Obergrenze vorsieht, könnte er unbeabsichtigterweise eine Marktverzerrung zu ihren Gunsten und zu Lasten der aktiv verwalteten Fonds hervorrufen.
The proposal, by reserving a higher limit for tracker funds, could unintentionally distort the market in their favour and to the detriment of managed funds.
TildeMODEL v2018
Indem der Vorschlag für Anlagezielfonds eine höhere Obergrenze vorsieht, könnte er unbeabsichtigterweise eine Marktverzerrung zu ihren Gunsten und zu Lasten der verwalteten Fonds hervorrufen.
The proposal, by reserving a higher limit for tracker funds, could unintentionally distort the market in their favour and to the detriment of managed funds.
TildeMODEL v2018
Da Artikel 94 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 nur für behandelte Waren gilt, die sich bereits in Verkehr befinden, hat dies unbeabsichtigterweise ein Verbot der meisten neuen behandelten Waren für den Zeitraum vom 1. September 2013 bis zur Genehmigung des letzten in diesen behandelten Waren enthaltenen Wirkstoffs nach sich gezogen.
As Article 94(1) of Regulation (EU) No 528/2012 applies only to treated articles already placed on the market, an unintended ban on most new treated articles was introduced from 1 September 2013 until the approval of the last active substance contained in those treated articles.
DGT v2019
Außerdem ist auf den Injektor 23 in der in Figur 2 angedeuteten Weise ein Rohr 70, das gegebenenfalls auch als biegsamer Schlauch ausgebildet sein kann und vorzugsweise durchsichtig ist, aufgesetzt, das eine seitliche Führung des Schußfadens 24 bzw. 24a auf dem Weg zwischen der Fadenliefertrommel 57 und dem jeweiligen Injektor 23 gewährleistet, so daß der Schußfaden nicht aus dem Injektor unbeabsichtigterweise austreten kann.
Also, as shown in FIG. 2, a tube 70 is mounted on the injector 23; it may also be embodied as a flexible hose, as needed, and is preferably transparent. This tube 70 assures a lateral guidance of the weft thread 24 or 24a on the path between the thread supply drum 57 and the associated injector 23, so that the weft thread cannot inadvertently escape from the injector.
EuroPat v2
Die Kommission schlägt vor, die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 durch eine Änderung technischer Art, mit der unbeabsichtigterweise durch die Verordnung verursachte betriebliche Schwierigkeiten behoben werden sollen (Betriebsverfahren von Flughäfen und Luftfahrtunternehmen), zu ändern.
The Commission proposed a number of technical amendments to Regulation (EC) No 2320/2002 in order to rectify operational problems inadvertently caused by the regulation (procedures for airports and air carriers).
EUbookshop v2
Ein wesentliches Sicherheitsmerkmal besteht darin, daß der Spannring 142 am Ende der Rundkopfschraube 80 verhindert, daß diese aus der Mutter 94 herausgedreht wird, so daß die Haspel 30 nicht aufgrund ihres Eigengewichtes unbeabsichtigterweise nach unten fallen kann.
It is an important safety feature that the snap ring 142 on the end of the cylinder rod extension 80 prevents the rod extension from being inadvertently screwed out of engagement with the nut 94 and, at least potentially, allowing the reel assembly 30 to fall under gravity.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist außerdem, daß durch das Bügeleisen 1, 1a in aller Regel keine Brandgefahr hervorgerufen werden kann, auch wenn es unbeabsichtigterweise längere Zeit unter Wärmeentwicklung auf dem Bügelgut stehen bleibt.
It is furthermore important that in all likelihood no danger of fire can be incurred by the iron 1, even when it is unintentionally allowed to stand for a long time on the article to be ironed with the heating element turned on.
EuroPat v2
Dadurch ist die Gefahr, dass ein Gurtglied 10 von einer Patrone unbeabsichtigterweise abgestreift wird, wesentlich grösser, wobei insbesondere der Gelenkteil 12, der die Patrone 18 weniger weit umgreift, abgestreift wird.
Consequently, the danger of a belt link 10 being unintentionally stripped from the cartridge 18 is substantially greater, particularly that the link member 12 which embraces the cartridge 18 to a lesser extent is stripped-off.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise wird das Ritzel 26 auch in einer Lagerbüchse 30 gelagert, um sicherzustellen, dass es genau geführt wird und nicht unbeabsichtigterweise mit dem Deckel 2 oder der Auswertelektronik 19 in Berührung kommt.
It is also advisable to mount the pinion 26 in a bearing bush 30 to ensure that it tracks precisely and does not unintentionally contact the cover 2 or the logic electronics 19.
EuroPat v2
Bei den üblichen Konstruktionen, bei denen die Zerlegung/Auftrennung des Gliederbandes durch paralleles Verschieben benachbarter Glieder zueinander erreicht wird, ermöglicht die stirnseitig die Armbandseiten überdeckenden Laschen eine Blockierwirkung, so daß diese Demontage des Gliederbandes nur dann möglich ist, wenn dies auch beabsichtigt ist, nicht aber wenn (beispielsweise beim Auf- und Abziehen der Uhr) erhebliche Seitenkräfte auftreten, die unbeabsichtigterweise zu einer Auftrennung des Gliederbandes führen können.
With customary constructions, wherein undoing/separating the link strap is achieved by the parallel displacement of adjoining links, the clip elements which cover the sides of the bracelet allow a blocking action, so that this disassembly of the link strap is only possible if it is actually intended and not if (for example when winding or pulling off the watch) considerable lateral forces occur, which could unintentionally lead to the separation of links.
EuroPat v2
Damit wird verhindert, daß unbeabsichtigterweise mit einem Kreuz gekennzeichnete Gegenstände zwischen die Gegenstände der ersten Gruppe 8a gelangen.
This has the effect that articles marked with a cross are prevented from unintentionally passing between the articles of the first group 8a.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß die Stellung des ersten Führungselements in der Arbeitsstellung wohldefiniert ist und sich die Teilplattformen der Plattformanordnung in der Arbeitsstellung nicht unbeabsichtigterweise relativ zueinander verschieben, was eine die Plattformanordnung begehende Bedienungsperson gefährden könnte.
The effect achieved thereby is that the position of the first guide element in the working position is well defined and the sub-platforms of the platform arrangement in the working position are not accidentally displaced relative to one another, which might endanger an operative walking on the platform arrangement.
EuroPat v2
Damit nicht unbeabsichtigterweise Fibrinkleber in das Blutgefäss eindringt, sind die Austrittsöffnungen 6 mindestens annähernd radial nach aussen gerichtet.
So that fibrin sealant does not unintentionally enter the blood vessel, the at least one outlet opening 6 is at least approximately radially oriented toward the outside.
EuroPat v2
Da bei der digitalen Radiographie die Dosis unbeabsichtigterweise zunehmen kann (siehe Abb. 4), müssen periodische oder ständige Dosismessungen vorgenommen werden.
Because the dose in digital radiography can inadvertently increase Fig.4, periodical or continual dose measurements are indicated.
EUbookshop v2
Bei dieser letzteren Ausführungsform kann die Füllung der Blähschläuche auch dadurch unterstützt werden, daß die Stäbe 24 mit Oberflächennuten 90 versehen sind, wel­che verhindern, daß sich beim Fluiddruckanlegen an die Blähschläuche diese unbeabsichtigterweise durch sattes Anlegen an die Stäbe 24 verschließen.
In this latter embodiment filling of the expandable tubes is aided by the fact that the rods 24 are provided with surface grooves 90 which prevent the expandable tubes from unintentionally closing tightly against the rods 24 when the fluid pressure is applied to the ends of expandable tubes 52.
EuroPat v2
Es besteht die Möglichkeit, daß ein Kurzschluß zwischen den beiden Leitern 11, 12 beispielsweise dadurch entsteht, daß zwischen die beiden Leiter 11, 12 unbeabsichtigterweise ein elektrisch leitfähiger Gegenstand, z.B. ein Metallteil gelangt.
It is possible that a short circuit might arise between the two conductors 11, 12, e.g., if an electrically conductive object inadvertently gets between the two conductors 11, 12, e.g., a metal part.
EuroPat v2