Übersetzung für "Umzugstag" in Englisch

Gehen wir doch am Umzugstag hin.
I tell you what. Why don't we go over that day?
OpenSubtitles v2018
Ein gut geplanter Umzugstag ist oft die halbe Arbeit!
Proper planning for your move day is often half the job!
ParaCrawl v7.1
Geben Sie eine Woche vor Ihrem Umzugstag Ihre neue Adresse im Postamt ab.
Notify the post office of your new address a week before your moving date.
ParaCrawl v7.1
Gerne unterstützen wir Sie auch am Umzugstag selbst.
We would also be happy to support you on moving day.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass du am Umzugstag im Bett deiner Tante mit Carlos geschlafen hast.
I know that the day we moved... you slept with Carlos in your aunt's bed.
OpenSubtitles v2018
Engagieren Sie einen Schlosser, um die Schlösser an Ihrem neuen Zuhause am Umzugstag zu wechseln.
Call a locksmith to arrange to change the locks on your new home on moving day.
ParaCrawl v7.1
Damit hat man zumindest eine reelle Chance auf einen Parkplatz am Umzugstag!!!
So you have at least a real chance for a parking place on your moving day!!!
CCAligned v1
So verärgerst du deine lieben Helferfreunde schon, bevor der Umzugstag überhaupt begonnen hat.
You'll only annoy your friends before the moving has even begun.
ParaCrawl v7.1
Das eingeflösste Koffein und die zusätzlichen Kalorien sind willkommene Energiespender für den harten Umzugstag.
The infused caffeine and extra calories are a welcome boost of energy for the hard day of moving.
ParaCrawl v7.1
Bitte berücksichtigen Sie, dass Exportdokumente sowie Rechnungen am Umzugstag nicht erstellt werden können.
Please also note, that export documents and invoices cannot be issued on the day of moving.
ParaCrawl v7.1
Ja, das ist eine ernste Fahrt, die Omnibusfahrt an dem großen Umzugstag!
"Yes, that's a serious journey, the omnibus ride on the great moving-day!
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr ärgerlich, am Umzugstag zu erfahren, dass ein fahrender Aufzug notwendig ist.
It is very annoying to find out on the day of relocation that a moving elevator is necessary.
ParaCrawl v7.1
Es ist Umzugstag!
It's moving day!
OpenSubtitles v2018
Es ist Umzugstag.
It's moving day.
OpenSubtitles v2018
Hierzu sind dem Personaldienst spätestens vier Wochen vor dem Umzugstag zwei Kostenvoranschläge von zwei verschiedenen Transportunternehmen sowie ein Verzeichnis des zu befördernden Mobiliars zur Billigung vorzulegen.
In order to obtain reimbursement of removal expenses, estimates from two different removal firms, together with a list of effects to be transported, should be submitted to the Personnel Department for approval at least four weeks prior to the date of removal.
EUbookshop v2
Was ist ein Umzugstag?
What is moving day?
OpenSubtitles v2018
Am Umzugstag den Umzugstransporter einfach irgendwo abstellen geht leider nicht, sondern Sie müssen zuvor eine Parkkarte kaufen.
Unfortunately, it is not possible to park the removal transporter anywhere on the day of the move; you might have to buy a parking card beforehand.
CCAligned v1
Wenn Ihr Internetanschluss am Umzugstag noch nicht aktiviert ist, erhalten Sie einen kostenlosen 4G-Router für den Übergang.
If your Internet connection cannot be activated on the move day, you will receive a free 4G router during the transition.
CCAligned v1
Obwohl die hochbetagte Frau R. bei Belgacom rechtzeitig die Übertragung ihres Anschlusses an eine andere Anschrift beantragt hat, könnte es sein, dass dies am Umzugstag nicht erledigt wird.
Although the very elderly Ms. R. asked Belgacom to change the address for her connection in time, it looks unlikely that this will have taken place by the day she actually moves out.
ParaCrawl v7.1
Gesteuert von einer zentralen Koordinationsstelle und nach den vorbereiteten Ablaufplänen für diesen Umzugstag werden alle Maßnahmen von den Teams abgearbeitet und zurückgemeldet.
Controlled by a central coordination unit and based on the prepared flow plans for this relocation day, all measures are processed by the teams and reported back.
ParaCrawl v7.1
Damit aber das Kisten- und Möbelschleppen möglichst effizient von statten geht, solltest du dir gut überlegen, welche Helferinnen und Helfer du an deinem Umzugstag dabei haben möchtest.
However, to make sure that the crate and furniture hauling is as efficient as possible, you should think twice about which helpers you want on your move day.
ParaCrawl v7.1
Am Umzugstag Sie in der Regel lesen würde der Meter auf dem Grundstück so die korrekte Rechnungen ausgestellt werden kann.
On the moving day, you usually would read the meters on the property so the correct bills can be issued.
ParaCrawl v7.1
Um sicher zu stellen, dass der LKW am Umzugstag auch einen Parkplatz bekommt und Ihnen keine Mehrkosten durch weitere Abtragewege oder lange Wartezeiten entstehen, richten wir Ihnen gerne eine Halteverbotszone ein und fordern die dazu erforderliche Genehmigung an.
To ensure the truck will find a parking place on the day of move, we will establish zones of parking restrictions and call for the required licenses.
ParaCrawl v7.1
Das kann ganz einfach automatisch erfolgen und sorgt dafür, dass Ihr nächster (Computer-) Umzugstag reibungsloser verläuft.
It's easy to do automatically, and it ensures your next (computer) moving day will go more smoothly.
ParaCrawl v7.1
Die Helfer der Fraktion „Ungeschickt” bescheren dir die glücksbringenden Scherben, die du am Umzugstag aber eigentlich unbedingt vermeiden wolltest.
The helpers of the clumsy faction bring with them the auspicious shards you really wanted to avoid on the day of the move.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch holen wir auch von Ihnen bestellte Neumöbel im Möbelhaus ab und bauen diese am Umzugstag für Sie zusammen.
If you so wish, we will pick up new furniture from the store and assemble it for you on the moving day.
CCAligned v1
Haustiere können leicht bei Umzügen gestresst werden – bewahren Sie sie vor dem Chaos, welches am Umzugstag entstehen kann.
Pets can easily be stressed out during moves, keep them away from the chaos that can ensue on moving day.
ParaCrawl v7.1