Übersetzung für "Umzugshelfer" in Englisch
Die
Umzugshelfer,
haben
die
etwas
über
uns
gesagt?
The,
uh,
mover
guys...
did
they
happen
to
give
you
any
information
about
us?
OpenSubtitles v2018
Die
Umzugshelfer
holen
am
Mittwoch
meine
Möbel
ab.
Well,
I
wanted
to
let
you
know
that
the
movers
are
gonna
come
on
Wednesday
to
pick
up
my
furniture.
OpenSubtitles v2018
Die
Umzugshelfer
richteten
die
ganze
Woche
alle
Zimmer
ein.
The
movers
were
working
all
week,
bringing
all
the
rooms
together.
OpenSubtitles v2018
Die
Umzugshelfer
haben
ihnen
gesagt,
sie
sollen
endlich
die
Klappe
halten.
The
movers
told
them
to
shut
the
hell
up
or
they'd
throw
all
their
things
in
the
street.
OpenSubtitles v2018
Zufällig
ist
Stéphane,
der
Umzugshelfer,
dein
Nachbar.
Stephane
who
helped
you
move
is
is
your
neighbor.
OpenSubtitles v2018
Damit
können
beispielsweise
deine
Umzugshelfer
unkompliziert
ihre
Arbeit
erledigen.
This
way,
for
example,
your
removal
helpers
can
easily
do
their
job.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Ihre
Umzugshelfer
für
Ihre
Anlagen
–
weltweit!
We
are
your
large-scale
Equipment
Movers!
Worldwide!
CCAligned v1
Wir
sind
Ihre
Umzugshelfer
für
Ihre
Anlagen
-
weltweit!
We
are
your
large-scale
Equipment
Movers!
Worldwide!
CCAligned v1
Sammeln
Sie
Umzugshelfer
(z.
B.
Kisten,
Klebeband,
etc.)
Gather
moving
supplies
(i.e.
boxes,
tape,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Beides
sind
definitiv
Eigenschaften,
die
deine
Umzugshelfer
mitbringen
sollten.
Of
course,
both
are
qualities
your
relocation
helpers
should
have.
ParaCrawl v7.1
Die
Umzugshelfer
von
facts
and
fiction
machen
sich
an
die
Arbeit.
Having
this
in
mind,
the
removal
helpers
at
facts
and
fiction
got
to
work.
ParaCrawl v7.1
Du
brauchst
noch
Umzugshelfer
und
möchtest
deine
Freundschaften
nicht
überstrapazieren?
You
still
need
moving
helpers
and
don't
want
to
overstrain
your
friendships?
ParaCrawl v7.1
Du
brauchst
einen
oder
mehrere
Umzugshelfer,
die
mit
anpacken?
You
need
one
or
more
moving
helpers?
ParaCrawl v7.1
Es
werden
in
der
Regel
auch
keine
Kosten
für
Umzugshelfer
erstattet.
Normally
costs
are
not
paid
resulting
from
a
move.
ParaCrawl v7.1
Die
Umzugshelfer
kommen
jede
Minute.
The
movers
are
due
any
minute.
OpenSubtitles v2018
Das
Belohnungsbier
und
die
Belohnungspizza
für
alle
Umzugshelfer
möchten
sie
dann
aber
trotzdem
mitkonsumieren.
But
they
are
still
happy
to
join
in
the
reward
beer
and
the
pizza
with
all
the
other
helpers.
ParaCrawl v7.1
Umzugshelfer
werden
keine
mehr
gebraucht,
das
Hab
und
Gut
hier
ist
recht
kompakt.
No
helpers
are
needed,
everything
is
quite
compact
here.
ParaCrawl v7.1
Wir
verraten
dir,
welche
Umzugshelfer
du
immer
dabei
haben
möchtest
und
welche
nicht!
We'll
tell
you
which
relocation
helpers
you
want
with
you
and
which
not!
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
aus
dem
Appartment
bis
12:00
Uhr
raus
sein,
aber
die
Umzugshelfer
haben
mir
für
morgen
abgesagt,
jetzt
muss
ich
die
ganze
Nacht
aufbleiben...
und
mein
Zeug
in
die
neue
Wohnung
bringen.
I'm
supposed
to
be
out
of
the
apartment
by
noon
tomorrow,
but
the
movers
cancelled
for
the
morning,
so
now
I
am
gonna
be
up
all
night
moving
my
stuff
to
my
new
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
keine
Umzugshelfer
engagieren
sollen,
James.
Du
stellst
sie
schon
den
ganzen
Tag
in
den
Schatten.
I
shouldn't
have
bothered
with
the
movers,
James
you've
been
putting
them
to
shame
all
day.
OpenSubtitles v2018
Es
waren
keine
Umzugshelfer.
They
were
moving
men
like
I
am!
OpenSubtitles v2018
Als
drei
Umzugshelfer
die
Schindereien
satthaben
und
einen
Lastwagen
mit
präparierten
Spielautomaten
stehlen,
die
der
russischen
Mafia
zukommen
sollten,
entwickelt
sich
das
Buch
zu
einer
verschlungenen
Road
Novel,
die
»den
zionistischen
und
amerikanischen
Traum
sowie
das
schwierige
Verhältnis
junger
Israelis
zu
ihrem
Heimatland
und
zur
ungewissen
Zukunft«
verhandelt
(»Ha'aretz«).
When
three
of
the
removal
company
employees
have
enough
of
hard
work
and
steal
a
truck
full
of
prepared
gaming
machines
which
was
supposed
to
be
delivered
to
the
Russian
mafia,
the
book
develops
to
become
an
intricate
road
novel
that
»deals
with
the
Zionist
and
the
American
dream
as
well
as
the
tense
relationship
between
young
Israelis
and
their
homeland
and
an
uncertain
future«
(»Ha'aretz«).
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
einer
Spedition
holt
sich
nur
rund
ein
Fünftel
der
Befragten,
auf
andere
bezahlte
Umzugshelfer,
die
auf
Online-Portalen
zu
finden
sind,
setzt
kaum
jemand.
Only
around
one
fifth
of
those
questioned
enlist
the
help
of
a
removals
company,
and
almost
nobody
opts
for
other
paid
helpers
that
can
be
found
on
online
portals.
ParaCrawl v7.1
Umzugshelfer
fragen
mich
immer
was
das
für
ein
komischer
Stamm
sei,
aber
ich
schleppte
ihn
überall
mit
hin.
The
movers
always
ask
me
why
I
have
such
a
weird
object,
but
I’ve
carried
it
everywhere
with
me.
ParaCrawl v7.1