Übersetzung für "Umzubuchen" in Englisch

Stattdessen haben Sie die Möglichkeit auf einen anderen Termin umzubuchen.
Instead, you have the option to rebook for another date.
CCAligned v1
Es ist jedoch möglich bis zu 72 Stunden vor Ankunft unter [email protected] umzubuchen.
However, you may rebook your tickets via [email protected] no later than 72 hours prior to arrival.
CCAligned v1
Man wird dann versuchen, Sie auf die nächste Abfahrt umzubuchen.
Efforts will then be made to rebook you onto the next departure.
CCAligned v1
In den meisten Fällen ist es ohne Probleme möglich, seinen Transfer umzubuchen.
In most cases we will be able to reschedule your transfer without a problem.
ParaCrawl v7.1
Das IVR kennt den verspäteten Flug und bietet an, diesen umzubuchen.
The IVR knows about the delayed flight and offers to rebook it.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, umzubuchen.
We also offer you the possibility to rebook.
ParaCrawl v7.1
Sie haben dann die Möglichkeit, Ihren Baumhausaufenthalt noch vor Antritt der Reise umzubuchen.
Then you have the possibility to change your stay in the tree house before the trip starts.
CCAligned v1
Ich habe versucht auf Alaska Airlines umzubuchen, aber deren Frachtmaschine war bereits überbucht.
I tried to rebook with Alaska Airlines, but their cargo load was already overbooked.
ParaCrawl v7.1
Dort hast du die Möglichkeit, deinen Flug umzubuchen oder eine Rückerstattung zu erhalten.
There you will be given the option to transfer your flight or take a refund.
ParaCrawl v7.1
Um ein Teil vom Transitlager auf den Ziellagerort umzubuchen, markieren Sie das Teil.
In order to transfer-post a part from the transit area to the target storage area, select the part.
ParaCrawl v7.1
Das Winter Escapes Special ist nach der Buchung nicht mehr zu stornieren oder umzubuchen.
The Winter Escapes special can not be canceled or changed after booking. BOOK NOW
ParaCrawl v7.1
Um diesen Flug kostenfrei umzubuchen, wenden Sie sich bitte an dasKundenzentrum, siehe unten.
To transfer any such flight free of charge please contact one of our call centres, see below.
ParaCrawl v7.1
Springe um +1, +4 oder +6 Wochen, um einfach und schnell am Bildschirm umzubuchen.
Jump by +1 +4 or +6 weeks to quickly rebook at the desk.
ParaCrawl v7.1
Erwartet ein Unternehmen jedoch, dass der gesamte oder ein Teil des direkt im Eigenkapital erfassten Verlusts in einer oder mehreren Berichtsperioden nicht wieder hereingeholt wird, hat es den voraussichtlich nicht wieder hereingeholten Betrag in das Periodenergebnis umzubuchen.
However, if an entity expects that all or a portion of a loss recognised directly in equity will not be recovered in one or more future periods, it shall reclassify into profit or loss the amount that is not expected to be recovered.
DGT v2019
Die entsprechenden Gewinne und Verluste, die gemäß Paragraph 95 unmittelbar im Eigenkapital erfasst wurden, sind in das Ergebnis derselben Berichtsperiode oder der Berichtsperioden umzubuchen, in denen der erworbene Vermögenswert oder die übernommene Verbindlichkeit den Gewinn oder Verlust beeinflusst (wie z.B. in den Perioden, in denen Abschreibungsaufwendungen oder Umsatzkosten erfasst werden).
It reclassifies the associated gains and losses that were recognised directly in equity in accordance with paragraph 95 into profit or loss in the same period or periods during which the asset acquired or liability assumed affects profit or loss (such as in the periods that depreciation expense or cost of sales is recognised).
DGT v2019
Resultiert eine Absicherung einer erwarteten Transaktion später in dem Ansatz eines finanziellen Vermögenswertes oder einer finanziellen Verbindlichkeit, sind die damit verbundenen, direkt im Eigenkapital erfassten Gewinne oder Verluste gemäß Paragraph 95 in derselben Berichtsperiode oder denselben Berichtsperioden in das Ergebnis umzubuchen, in denen der erworbene Vermögenswert oder die übernommene Verbindlichkeit das Ergebnis beeinflusst (wie z.B. in den Perioden, in denen Zinserträge oder Zinsaufwendungen erfasst werden).
If a hedge of a forecast transaction subsequently results in the recognition of a financial asset or a financial liability, the associated gains or losses that were recognised directly in equity in accordance with paragraph 95 shall be reclassified into profit or loss in the same period or periods during which the asset acquired or liability assumed affects profit or loss (such as in the periods that interest income or interest expense is recognised).
DGT v2019
Ich habe den ganzen Morgen versucht, Flüge umzubuchen, damit ich in meinen Wahlkreis zurückkehren kann.
I have spent the morning trying to reschedule flights in order that I can return to my constituency.
Europarl v8
In Paragraph 97 wird „in das Periodenergebnis umzubuchen“ in „vom Eigenkapital in den Gewinn oder Verlust umzugliedern und als Umgliederungsbetrag auszuweisen (siehe IAS 1 (überarbeitet 2007))“ geändert.
In paragraph 97, ‘reclassified into profit or loss’ is amended to ‘reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (as revised in 2007))’.
DGT v2019
Erwartet ein Unternehmen jedoch, dass der gesamte oder ein Teil des im sonstigen Gesamtergebnis erfassten Verlusts in einer oder mehreren der folgenden Perioden nicht wieder hereingeholt wird, hat es den voraussichtlich nicht wieder hereingeholten Betrag als Umgliederungsbetrag in den Gewinn oder Verlust umzubuchen.
However, if an entity expects that all or a portion of a loss recognised in other comprehensive income will not be recovered in one or more future periods, it shall reclassify into profit or loss as a reclassification adjustment the amount that is not expected to be recovered.
DGT v2019
Der Person mit Behinderungen oder der Person mit eingeschränkter Mobilität, der das Anbordgehen verweigert wurde, wird die Möglichkeit geboten, ohne zusätzliche Kosten auf einen anderen Flug umzubuchen, oder ihr wird – falls eine solche Umbuchung nicht möglich ist – die Rückerstattung der Kosten ihres Flugscheins angeboten.
In case of refusal to embark, the persons concerned will be offered the opportunity to rebook on another flight at no additional cost, or, if this is not possible, will be offered reimbursement of the costs of the ticket.
TildeMODEL v2018
Sie hat nach Süßes-oder-Saures im Krankenhaus gefragt, und ich bin kurz rausgegangen, und meinen Flug umzubuchen...
She was asking about trick or treating around the hospital, and I just stepped out to change my flight...
OpenSubtitles v2018
Philipp soll u. a. ein Gerüst festmachen, versucht aber stattdessen, seinen Flug nach Kuala Lumpur umzubuchen.
Philip should u. a. scaffolding, but instead tries to rebook his flight to Kuala Lumpur.
WikiMatrix v1
Auf diesen neuen Organisationskanal CCH braucht sich die bewegliche Funkstation MS nicht umzubuchen, wenn dieser zum gleichen Rufbereich, wie der vorher benutzte Organisationskanal CCH, gehört.
The mobile radio station MS does not need to transfer to this new control channel CCH if it belongs to the same paging area as the control channel CCH used previously.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann auch dazu benutzt werden, Daten von einer Karte der einen Speichertechnologie auf eine Karte mit einer anderen Speichertechnologie umzubuchen, wobei die Schreib-/Lesevorrichtung in diesem Falle für die Bearbeitung von Karten mit unterschiedlichen Speichermedien ausgebildet ist.
The device of the invention can also be so used in that data from a card having one storage technology can be rebooked onto a card with another storage technology with the write/read device in this case for the processing of the cards being constructed with different storage media.
EuroPat v2