Übersetzung für "Umzubauen" in Englisch
Tom
schlug
vor,
die
alte
Kirche
in
eine
Konzerthalle
umzubauen.
Tom
suggested
that
they
convert
the
old
church
into
a
concert
hall.
Tatoeba v2021-03-10
Daraufhin
wurde
der
Basteienkranz
errichtet,
um
die
Burg
zur
Fluchtburg
umzubauen.
On
that
occasion
the
ring
of
bastions
was
erected
in
order
to
change
the
castle
into
a
refuge.
Wikipedia v1.0
Die
Gammakanone
in
eine
Bombe
umzubauen.
Turning
the
gamma
cannon
into
a
bomb.
OpenSubtitles v2018
Also
beschloss
ich,
unser
großes
Badezimmer
umzubauen.
So
I
decided
to
redo
our
master
bathroom.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
Jahre
gedauert,
die
Farm
von
Steves
Familie
umzubauen.
Oh.
It
took
us
years
to
rebuild
Steve's
family
farm
into
the
place.
OpenSubtitles v2018
Tim,
ich
habe
mich
entschieden,
umzubauen.
Tim,
I
decided
to
remodel.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Telefon
in
ein
ferngezündetes
Explosionsgeräte
umzubauen.
Turning
your
cell
phone
into
a
remotely-detonated
explosive
device.
OpenSubtitles v2018
Es
war
meine
Idee,
das
Gefängnis
zu
einem
Kraftwerk
umzubauen.
My
idea
to
turn
the
prison
into
a
power
station.
My
idea
to
use
the
convicts
as
labor.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Schlacht
um
Midway
wurde
beschlossen,
sie
zu
einem
Geleitflugzeugträger
umzubauen.
After
the
Battle
of
Midway,
it
was
decided
to
convert
her
to
an
escort
carrier.
Wikipedia v1.0
Bereits
1616
existierten
Planungen,
die
Mühle
zu
einem
Eisenhammer
umzubauen.
But
by
1616,
there
were
plans
to
convert
the
mill
into
an
iron
hammer
mill.
WikiMatrix v1
Der
Architekt
Christoph
Arnold
wurde
beauftragt,
das
Gebäude
entsprechend
umzubauen.
The
architect
Christoph
Arnold
was
instructed
to
redesign
the
building
accordingly.
WikiMatrix v1
Ich
soll
helfen,
diese
Anlage
in
eine
Waffe
umzubauen?
You
really
think
I'm
gonna
help
you
turn
that
array
into
a
weapon?
OpenSubtitles v2018
Ich
helfe
dir,
dein
Haus
umzubauen.
I'm
helping
you
remodel
your
house.
OpenSubtitles v2018
Ja
und
ich
versuche
einfach
die
ganze
Halle
umzubauen.
Yes,
and
I'll
just
try
to
rearrange
the
entire
place.
OpenSubtitles v2018
Erst
Whitsett
zu
entführen,
dann
mein
Haus
umzubauen
und...
First
taking
Whitsett,
then
redoing
my
house
and--
OpenSubtitles v2018
Es
war
nie
schneller
und
einfacher,
eine
Leuchte
für
den
Notbetrieb
umzubauen!
It
has
never
been
quicker
and
easier
to
convert
a
luminaire
for
emergency
operation!
CCAligned v1
Und
es
ist
sehr
leicht
den
Extensions
Port
zu
einer
I2C
Schnittstelle
umzubauen.
And
it
is
very
easy
to
equip
the
port
with
I2C
interface.
ParaCrawl v7.1
Geplant
war
das
Schiff
im
Hafen
von
Gent
in
einen
Frachter
umzubauen.
It
was
planned
to
convert
her
into
a
cargo
ship
in
the
port
of
Ghent.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
ist,
das
Firmenzeichen
im
korrekten
Platz
umzubauen.
Your
task
is
to
rebuild
the
logo
in
the
correct
place.
ParaCrawl v7.1
Starkoch
Sergio
Herman
beauftragte
Stardesigner
Piet
Boon,
eine
Kirche
umzubauen.
Top
chef
Sergio
Herman
asked
top
designer
Piet
Boon
to
redesign
a
church.
ParaCrawl v7.1