Übersetzung für "Umzog" in Englisch

Tom zog die Vorhänge zu, bevor er sich umzog.
Tom closed the curtains before changing clothes.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sagte, dass sie ins Motel umzog.
She said she was moving into the motel.
OpenSubtitles v2018
Jetzt weißt du, warum ich umzog.
Well, now you see why I moved.
OpenSubtitles v2018
Janes Theorie lautet, dass sie sich im Auto umzog.
So? Jane's theory is she changed clothes in the car.
OpenSubtitles v2018
Hast du gesehen, wie ich mich am Whirlpool umzog?
Did you see me change out of my clothes by the Jacuzzi?
OpenSubtitles v2018
Finlay begann seine Karriere in Irland, bevor er 1978 nach Großbritannien umzog.
Bain began his professional career in England before moving to the United States in 1978.
WikiMatrix v1
Ihr Vater war ein Militärzahnarzt, der häufig umzog.
Her father was an engineer who traveled frequently.
WikiMatrix v1
Die Familie lebte in London bis sie 1869 nach Brüssel umzog.
The family lived in London until 1869 when they moved to Brussels.
WikiMatrix v1
Tichows Vater war Eisenbahnangestellter, so dass die Familie häufig umzog.
Nichol's father was a railway station agent, so the family moved around frequently.
WikiMatrix v1
Ich wuchs in einer Militärfamilie auf, die alle paar Jahre umzog.
I grew up in a military family that moved every couple of years.
ParaCrawl v7.1
Meinen Berufsweg begann ich, als ich von Osijek nach Zagreb umzog.
I began my journey when I moved from Osijek to Zagreb.
ParaCrawl v7.1
Tim wohnte in der Labradorstraße 26 bevor er nach Mühlenhof umzog.
Tintin lived in 26 Labrador road before moving to Marlinspike.
ParaCrawl v7.1
Das änderte sich, als Dakine 1986 nach Oregon umzog.
That changed when Dakine moved to Oregon in 1986.
ParaCrawl v7.1
Er blieb bis das Bauhaus nach Berlin umzog.
He remained until the Bauhaus moved to Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Komposition stammt aus dem Jahr 1904, als Sibelius nach Ainola umzog.
The composition is from 1904, just when Sibelius moved to Ainola.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzminister – der Typ, der aus dem Louvre umzog – ist dort.
The Minister of Finance -- the guy that moved from the Louvre -- goes in here.
TED2020 v1
Robertson verließ 1970 das Team, welches 1972 nach Kansas City und danach nach Omaha umzog.
The declining franchise left Cincinnati shortly thereafter, moving to Kansas City in 1972.
Wikipedia v1.0
De Beijer war noch ein kaum sechsjähriger Junge, als die reformierte Familie nach Emmerich umzog.
At the age of six, he moved with his parents to Emmerich on the Dutch-German border.
Wikipedia v1.0
Ihr Haus wurde im Sommer 1899 gepfändet, worauf sie in die Sauna ihres Nachbarn umzog.
Her house was sold during the summer of 1899 due to tax arrears, and she had to move into her neighbour's sauna.
Wikipedia v1.0
Die Kindheit verbrachte er in Ruhrort, bevor die Familie Kraus 1877 nach Baden-Baden umzog.
In 1877, the family moved to Baden-Baden where he became an apprentice to a headstone sculptor.
Wikipedia v1.0
Er arbeitete zunächst als Anwalt in Utica, ehe er 1879 nach Oakland in Kalifornien umzog.
He practiced in Utica in 1877, and then moved to Oakland, California in 1879.
Wikipedia v1.0
Weil ich dachte, es würde nicht lange dauern, bis er sich wieder umzog.
I didn't think it wouldn't be long before he'd be changing back.
OpenSubtitles v2018