Übersetzung für "Umwinden" in Englisch

Beidseitig mit UV-stabilem Erntegarn umwinden (drei mal, unter Zug).
Wrap with UV-resistant baler twine on both sides (three times, under tension).
ParaCrawl v7.1
Hier beginnen sich die Faserbänder selbsttätig zusammenzudrehen, d. h. sie umwinden sich gegenseitig.
Here, the slivers start to twist together automatically, that is to say they wind around each other.
EuroPat v2
8,10.,Eva, siehe deine Tochter, verstossen von dir, umwinden den Baum deiner Lust!
8,10. "Eve, behold the daughter you have cast out, winding round the tree of your desire.
ParaCrawl v7.1
Durch das Umwinden unter Spannung entsteht eine feste Umwindung, bei welcher die Umwindefasern innerhalb ihrer Dehnung unter einer gewissen Vorspannung stehen, so dass beim Entdrallen des Garnkerns nicht nur die Verlängerung des Garnkerns und die Vergrösserung des Garnkerndurchmes sers, sondern auch noch die Vorspannung dazu hilft, dass sich die Umwindefasern in der Uebergangslage, in der sie teilweise während einer kurzen Zeit parallel zur Garnachse liegen, nicht von den Kernfasern ablösen.
Wrapping under tension produces a strong wrap in which the wrapping fibers stand under a certain pre-tension within their extensibility, so that upon untwisting of the yarn core not only the lengthening of the yarn core and the increase in the yarn core diameter but also the pre-tension assist in avoiding separation of the wrapping fibers from the core fibers in the intermediate position in which they lie partly for a short time parallel to the yarn axis.
EuroPat v2
Diese Vorspannung kann weder bei denjenigen Verfahren entstehen, bei welchen das zum Umwindeteil der Faser gehörige Faserende während dem Unwindevorgang frei abstehend ist, noch bei denjenigen Verfahren, welche die Randfaser nach der Klemmlinie parallel zu den Kernfasern führen und das Umwinden ohne Einschluß des einen oder anderen Endes der Umwindefasern geschieht.
This pre-tension can not arise either in those processes in which the fiber end belonging to the wrapping portion of the fiber projects freely during the wrapping stage, or in those processes in which the edge fibers lie parallel to the core fibers after the nip line and the wrapping occurs without binding in of the one or the other end of wrapping fibers.
EuroPat v2
Vorzugsweise sollte die Vorrichtung auch noch eine automatisch arbeitende Kabelschneid- und Festlegevorrichtung aufweisen, die vor dem Rüssel des Ablegers angeordnet ist und Greifvorrichtungen aufweist, mit denen das Kabel mehrfach hintereinander eingeklemmt werden kann, sowie eine bewegbare Schneidvorrichtung und zwei Festlegevorrichtungen, die ein Festlegen der Einzelfilamente der Kabelenden durch Umwinden, Umkleben oder ähnliches ermöglichen.
The apparatus should preferably also have an automatically operating tow-cutting and fixing device which is located in front of the chute of the depositing device and which has gripping devices by means of which the tow can be clamped at several times, one behind the other and a movable cutting device and two fixing devices which make it possible to fix the individual filaments of the tow ends by winding something round them, gluing something round them or the like.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß insbesondere dann, wenn die Grundstifte mit einem Anschlußdraht schraubenförmig umwunden werden müssen, im Hinblick auf die bei dem Umwinden nach dem sogenannten Wire-Wrap-Verfahren auftretenden Drehmomente um die Längsachse des Grundstifts größte Sorgfalt darauf angewandt werden muß, an der Stelle des Übergangs von dem Normalquerschnitt des Grundstifts zu dem flachgedrückten Querschnitt des Grundstifts Querschnittsschwächungen und Kerbwirkungen zu vermeiden, damit der Grundstift diesen Belastungen standhalten kann.
It has been found that if, in particular, a connecting wire has to be wound helically around the basic pins, great care must be taken, in view of the moments of rotation about the longitudinal axis of the basic pin which occur with winding according to the wire wrap method, that weakenings of the cross-section and notch effects are avoided at the point of transition from the normal cross-section of the basic pin to the flattened cross-section of the basic pin, so that the basic pin can withstand these stresses.
EuroPat v2
Sie ist mit einer Szene aus dem Meeresgrund dekoriert, mit Felsen, Algen und drei großen Kraken, deren lange Arme die ganze Vase umwinden.
It is decorated with a sea-themed scene, with rocks, seaweed, and three large octopodes, whose long tentacles wind around the whole vase.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Garnen aus Spinnfaserbändern und deren Verfeinerung zum Vorgarn, wobei dieses durch Umwinden mit einem feinen Filamentgarn verfestigt wird, Verziehen des Vorgarnes im Streckwerk einer Spinnmaschine auf die gewünschte Garnstärke und Verfestigung des dabei entstehenden Faserbandes z.B. durch Erteilung von Drehung.
The invention refers to a method of production of yarns from sliver of textile fibres and its attenuation into roving, where the latter is strengthened by wrapping with a fine filament yarn, drawing of the roving in the drawing equipment of a spinning-machine down to the required yarn thickness, and strengthening of the fibre ribbon which arises in doing so, e.g., by imparting twist, as well as a device for the performance of the method.
EuroPat v2
Bei den bekannten Verfahren wird die Schiebefestigkeit entweder durch Umwinden mit Naturfasern oder durch Verzwirnen eines Fadens aus Polyester-POY und anschliessender Hitzebehandlung (EP-A-0 223 301) erzielt.
In the known methods, the non-slip strength is either achieved by wrapping with natural fibres or by the twisting of a yarn of polyester-POY and subsequent heat treatment (EP-A-0 223 301).
EuroPat v2
Durch das Umwinden unter Spannung entsteht eine feste Umwindung, bei welcher die Umwindefasern innerhalb ihrer Dehnung unter einer gewissen Vorspannung stehen, so daß beim Entdrallen des Garnkerns nicht nur die Verlängerung des Garnkerns und die Vergrösserung des Garnkerndurchmessers, sondern auch noch die Vorspannung dazu hilft, daß sich die Umwindefasern in der Übergangslage, in der sie teilweise während einer kurzen Zeit parallel zur Garnachse liegen, nicht von den Kernfasern ablösen.
Wrapping under tension produces a strong wrap in which the wrapping fibers stand under a certain pre-tension within their extensibility, so that upon untwisting of the yarn core not only the lengthening of the yarn core and the increase in the yarn core diameter but also the pre-tension assist in avoiding separation of the wrapping fibers from the core fibers in the intermediate position in which they lie partly for a short time parallel to the yarn axis.
EuroPat v2
Durch das Umwinden der Monofilen wird einerseits ein ausreichender Zusammenhalt für einen anschließenden Tuftingprozess gewährleistet und andererseits das Auflösen des Verbundes innerhalb des Kunstrasenteppichs erleichtert.
By means of the winding of the monofilaments, sufficient cohesion thereof for a subsequent tufting process is ensured on the one hand, while on the other hand, dispersion of the composite in the artificial turf is made easier.
EuroPat v2
Das durch Zusammenführen der gekräuselten und glatten Monofilen oder Bändchen erzeugte Grasgarn wird nach dem Umwinden zu einer Spule aufgewickelt.
The turf yarn produced by bringing together the crimped and flat monofilaments or ribbons is rolled into a spool following the winding.
EuroPat v2
Nach dem Umwinden beider Faserbündel mit einem Verbundfaden wird das Grasgarn in einer nachfolgenden Aufwickelstation 18 zu einer Spule aufgewickelt.
Following the winding of both fiber bundles with a tie thread, the turf yarn is wound in a downstream spooling station 18 to make a spool.
EuroPat v2
Der gedachte längliche Hohlkörper kann somit zum Beispiel ebenfalls kreiszylinderförmig, prismatisch oder quaderförmig ausgebildet sein und die entsprechenden zusätzlichen Fäden beziehungsweise Drähte können den jeweiligen gedachten Hohlkörper je nach Form spiralförmig oder zickzacklinienförmig umwinden.
The imaginary elongated hollow body can be shaped for example plain cylindrical, prismatic or rectangular and the corresponding additional threads or wires can wind around each of the imaginary hollow bodies depending on its shape in a spiral or in a zigzag line.
EuroPat v2
Mittels der Folienbändchen gelingt es, eine Umhüllung zu schaffen, die wie ein Mantel geschlossen ist, wobei durch das Umwinden des Kerns mit einem Folienbändchen aus PTFE, also einer flächigen Struktur im Gegensatz zu Filamenten, welche eine Linienstruktur aufweisen, die Querfestigkeit des Kerns zusätzlich erhöht wird, da durch diese Umwindung auch die Reißfestigkeit der Folienbändchen aus PTFE als Umhüllung zur Erhöhung der Querreißfestigkeit der Filamente des Kerns beitragen.
With the small film strips it is possible to provide a sheathing which is closed like a casing wherein, because of winding a small film strip made of PTFE around the core, such as a flat structure in contrast to filaments which have a linear structure, the transverse strength of the core is additionally increased, because with this winding the breaking resistance of the small film strips made of PTFE as the sheathing contribute to the increase of the cross breaking resistance of the filaments of the core.
EuroPat v2
Wesentlich für die Ausbildung der erfindungsgemäßen Angelschnur ist, daß der Kern und der von den Folienbändchen aus PTFE gebildete Mantel ohne jegliche Adhäsionsschicht, wie Klebeschicht, Schmelzkleber oder sonstige Bindemittel zu einer Einheit mechanisch zusammengefügt sind durch das feste Umwinden des Kerns mittels der Folienbändchen aus PTFE.
In one embodiment, the fishing line in accordance with this invention has the core and the casing formed by the small film strips made of PTFE and are mechanically put together into a unit without any adhesive layers, such as a glue layer, hot melt adhesive or other binders, by the firm winding of the small film strips made of PTFE around the core.
EuroPat v2
Dann befahl er einigen Verbrechern, mir den Mund mit Fußhandtüchern zu verbinden und ihn mit einigen Lagen von Leitungsbändern zu umwinden.
He then ordered some criminals to bind my mouth using feet-drying towels and tape it with several layers of duct tape.
ParaCrawl v7.1