Übersetzung für "Umweltkosten" in Englisch

Leider werden bis heute große Abfallmengen auf Deponien abgeladen und verursachen dadurch Umweltkosten.
Unfortunately, up to now, large amounts of waste have been deposited in landfill and this has had environmental costs.
Europarl v8
In den Berechnungen der Kommission fehlen die externen Umweltkosten.
The Commission's calculations also disregard external environmental costs.
Europarl v8
Notsituationen verursachen oft hohe menschliche, finanzielle und Umweltkosten.
Emergencies often involve a high human, financial and environmental cost.
Europarl v8
Wenn alle Verkehrsarten ihre Umweltkosten bezahlen, wird der Eisenbahnverkehr automatisch wettbewerbsfähig.
If all types of transport had to pay their own environmental costs rail transport would automatically become competitive.
Europarl v8
Auf diese Weise können die Umweltkosten in den Endpreis des Produkts eingerechnet werden.
In this way, they can factor those environmental costs into the final price of the product.
Europarl v8
Transporte, die ihre Umweltkosten nicht selbst tragen, sind ein großes Problem.
Transport which does not bear its environmental costs, on the other hand, is a major problem.
Europarl v8
Infolgedessen werden interessierte Regierungen versuchen, die Internalisierung der Umweltkosten endlos hinauszuzögern.
As a result, interested governments will try to put off passing on the environmental costs .
Europarl v8
Gemäß dem Verursacherprinzip müssen die Mitgliedstaaten die Umweltkosten in den Wasserpreis einbeziehen.
Under the polluter-pays principle, the Member States will have to incorporate environmental costs in water pricing.
Europarl v8
Mit anderen Worten: der Preis von Waren muss ihre wirklichen Umweltkosten widerspiegeln.
In other words, the price of goods must reflect their real environmental cost.
Europarl v8
Unterdessen belaufen sich die jährlichen Umweltkosten pro Kopf auf 231 Euro.
Meanwhile, the annual per capita environmental cost is $318.
News-Commentary v14
Die Berechnung der Kosten der Verkehrsinfrastrukturvorhaben muß die Umweltkosten einschließen.
Whereas any calculation of the cost of transport infrastructure projects must encompass environmental costs;
JRC-Acquis v3.0
Abänderung 15 führt den Begriff der „externen Umweltkosten“ ein.
AM 15 introduces ‘environmental externalities’.
TildeMODEL v2018
Das Verursacherprinzip bietet hervorragende Möglichkeiten zur Internalisierung von Umweltkosten.
The PPP offers excellent possibilities for internalizing environmental costs.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß schlägt die Erarbeitung konkreter Maßnahmen zur Internalisierung der Umweltkosten vor.
The Committee favours practical measures to internalize costs.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der von ihm verursachten Umweltkosten unterliegt der Verkehrssektor bereits zahlreichen Vorschriften.
Given its environmental externalities, transport is already exposed to a number of regulatory measures.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß befürwortet die Einbeziehung der Umweltkosten.
The Committee welcomes the recognition of environmental costs.
TildeMODEL v2018
Daraus ergäben sich gute Möglichkeiten zur Internalisierung von Umweltkosten.
This approach would provide good possibilities for internalizing environmental costs.
TildeMODEL v2018
Damit wird angestrebt, in den Wasserpreisen auch die Umweltkosten widerzuspiegeln.
This would also allow the environmental costs of water to be reflected in the price of water.
TildeMODEL v2018
Das Verursacherprinzip bietet nämlich hervorragende Möglichkeiten zur Internalisierung von Umweltkosten.
The PPP offers excellent possibilities for internalizing environmental costs.
TildeMODEL v2018
Ein solcher Indikator müsste die externen Umweltkosten, aber auch bestimmte Sozialkosten berücksichtigen.
Such an indicator would have to take external environmental costs, but also certain social costs, into account.
TildeMODEL v2018
Die Internalisierung von Umweltkosten kommt nur langsam voran.
Progress on the internalisation of environmental costs is slow.
TildeMODEL v2018
Die Umweltkosten der Wirtschaftstätigkeit sollten sich in den Preisen niederschlagen.
The environmental costs of economic activity should gradually be priced in.
TildeMODEL v2018
Externe Umweltkosten können in die Sensibilitätsanalyse einbezogen werden.
External environmental costs may be included in the sensitivity analysis.
TildeMODEL v2018
Chinas Energieverbrauch und die Umweltkosten seiner rasanten Industrialisierung betreffen uns alle.
China’s energy consumption and the environmental costs of its rapid industrialisation affect us all.
TildeMODEL v2018
Die Beihilfenintensität für Unternehmen beschränkt sich auf höchstens 30 % der zusätzlíchen Umweltkosten.
Aid intensity for companies is limited to a maximum of 30% of the extra environmental costs.
TildeMODEL v2018
Das sechste Umweltaktionsprogramm unterstreicht die Notwendigkeit,diese externen Umweltkosten zu internalisieren.
The sixth environmental action programme stresses the needto internalise these external environmental costs.
EUbookshop v2
Eine Senkung der Gesamttransportkosten kann daher nur unter Berücksichtigung der Umweltkosten betrachtet werden.
Accordingly, it is impossible to envisage reducing total transport costs without taking environmental costs into account.
EUbookshop v2
Umweltkosten und -ausgaben oder weniger zur gleichen Zeit eingeführt haben.
5.2 Environmental costs and expenditures hinges on the recognition that environmental pro­tection, and economic growth and employment are not mutually exclusive objectives but are very much dependent.
EUbookshop v2
Es wurde festgestellt, dass Biokraftstoffe eigene Umweltkosten verursachen.
Recognising that biofuels have their own environmental costs, the package also included a set of sustainability criteria.
EUbookshop v2
Die Umweltkosten der Energieerzeugung müssen durch Steuernaufgefangen werden.
Taxes will have to coverthe environmental costsof energy generation.
EUbookshop v2