Übersetzung für "Umtriebigkeit" in Englisch
An
Hubert
von
Goisern
hat
ihn
vor
allem
die
Erdung
und
Verwurzelung
mit
der
Heimat
–
trotz
ständiger
Umtriebigkeit
–
fasziniert.
It
was
Hubert
von
Goisern's
down
to
earth
nature
and
rooting
in
the
homeland
-
in
spite
of
constant
activity
-
that
fascinated
him
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Behutsam
erkundet
die
Autorin
das
Seelenleben
der
Frau,
dessen
zurückliegende
Erschütterungen
dem
Schweigen
anheimgegeben
und
von
arbeitsamer
Umtriebigkeit
zugeschüttet
wurden.
The
author
gently
investigates
the
inner
life
of
a
woman
whose
recent
trauma
has
been
buried
in
silence
and
industrious
activity.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
eh
alles
zu
lesen
–
sarah
hat
meine
umtriebigkeit
in
den
vergangenen
1½
jahre
gut
dokumentiert.
Apart
from
that,
it's
all
there
to
be
read
–
Sarah
has
documented
my
activity
in
the
last
1½
years
well.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
ist
aber
auch
bekannt
für
die
Umtriebigkeit
seiner
Menschen,
die
im
Zuge
der
Industrialisierung
neue
Wirtschaftszweige
erschließen,
darunter
auch
viele
Ziegelbrennereien.
However,
the
area
is
also
known
for
the
activity
of
its
people,
who,
in
the
course
of
industrialisation,
opened
up
new
economic
sectors,
including
many
brickworks.
ParaCrawl v7.1
Der
Sohn
beobachtet
alte
Männer
die
herum
sitzen
und
erinnert
sich
dabei
an
seinen
Vater,
an
dessen
Umtriebigkeit,
das
Häuserbauen,
die
Arbeit
bei
Maggi,
Fahrradfahren,
Teichhängebrücke
und
den
Krebs.
A
son
watches
some
old
men
sitting
around
and
remembers
his
father:
his
active
nature,
his
house
building,
his
work
at
Maggi,
riding
bikes,
the
rope
bridge
over
the
pond
and
his
cancer.
ParaCrawl v7.1
T.S.
Brooks
hat
einiges
auf
dem
Kerbholz:
Zehn
Alben
mit
der
Band
Minmae
aus
Portland
(Oregon),
unzählige
Singles
und
Compilations
sowie
vielfältige
Kollaborationen
als
Solokünstler
mit
anderen
Musikern
des
Genres
können
getrost
als
Ausweis
für
besondere
Umtriebigkeit
und
Kreativität
verstanden
werden.
13.
September
2010
von
admin
T.S.
Brooks
has
already
achieved
quite
a
bit.
Ten
albums
with
the
band
Minmae
(Portland,
Oregon),
countless
singles,
compilations
and
collaborations
with
artists
of
his
genre;
all
being
evidence
of
his
on-the-go
nature
and
creativity.
ParaCrawl v7.1