Übersetzung für "Umtauschangebot" in Englisch

Dieses Umtauschangebot wurde bereits am 27. Juli 2006 vollzogen.
This exchange offer was already implemented on 27 July 2006.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat beabsichtigt allen Namenaktionären ein freiwilliges Umtauschangebot für Namen- in Inhaberaktien anzubieten.
The Board of Directors has the intention to offer all owners of registered shares the voluntary conversion of their registered shares to bearer shares.
ParaCrawl v7.1
Diese unterbreitet ein öffentliches Umtauschangebot für sämtliche Aktien der Rentenanstalt/Swiss Life.
This company will tender an exchange offer for all Swiss Life/Rentenanstalt shares.
ParaCrawl v7.1
Mit der förmlichen Zustellung der Untersagungsentscheidung wird das Umtauschangebot demzufolge automatisch erlöschen.
Upon receipt of the official notification of the prohibition decision, the exchange offer will therefore automatically lapse.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich das Umtauschangebot von Skinsmarket auf STEAM bestätigen?
How can I confirm the exchange offer from Skinsmarket on STEAM?
CCAligned v1
Das erwähnte Umtauschangebot ist Teil einer umfassenden Gesamttransaktion.
The exchange offer mentioned is part of a comprehensive, overall transaction.
ParaCrawl v7.1
Das Umtauschangebot ist zudem an folgende Bedingungen geknüpft:
The exchange offer is additionally subject to the following conditions:
ParaCrawl v7.1
Diese Struktur soll durch ein öffentliches Umtauschangebot der neuen Holdinggesellschaft erreicht werden.
This structure will be achieved through a public exchange offer of the newly created holding company.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Umtauschangebot als auch das öffentliche Angebot können bei entsprechender Nachfrage jederzeit vorzeitig beendet werden.
Both the exchange offer and the public offer may be terminated prematurely at any time in accordance with demand.
ParaCrawl v7.1
Die Bieterin gibt keine Empfehlung ab, ob Schuldverschreibungsinhaber an dem Umtauschangebot teilnehmen sollten.
The Offeror does not make any recommendation as to whether Bondholders should participate in the Offer.
ParaCrawl v7.1
Dieses zweite Umtauschangebot, das über eine Internet­Adresse erfolgte, ermöglichte es, den ausstehenden Betrag der 2005 bzw. 2009 fälligen EARN­Emissionen um 423 Mio bzw. 538 Mio aufzustocken.
This second debt exchange offer pro­gramme, undertaken via an Internet site, served to increase the total amount outstand­ing on the 2005 and 2009 EARNs by 423 mil­lion and 538 million respectively.
EUbookshop v2
Die Europäische Investitionsbank (EIB) hat heute ihren Beschluss mitgeteilt, das öffentliche Umtauschangebot im Zusammenhang mit Eurotunnel anzunehmen.
In the interest of transparency, the European Investment Bank is today announcing its own decision in respect of the Eurotunnel share exchange offer.
TildeMODEL v2018
Am 1. April 2001 kündigte die Mehrheitsaktionärin Munich Re ein Umtauschangebot an die Ergo-Aktionäre an, dem zufolge zwei Ergo-Aktien in eine Münchener-Rück-Aktie plus einer Barzahlung von 18 Euro getauscht werden konnten.
On April 1, 2001 the majority shareholder Münchener Rück (today Munich Re) announced an exchange offer to the shareholders of ERGO, in the framework of which two shares of ERGO could be exchanged for one share of Münchener Rück plus cash payment of 18 Euros.
WikiMatrix v1
Gesellschaften, die den Rückkauf eigener Beteiligungspapiere zum Zweck der Kapitalherabsetzung oder ein öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot unterbreiten, können bei der Börse eine separate Handelslinie (zweite Handelslinie) beantragen.
Companies submitting a proposal to buy back own equity securities for the purposes of a capital reduction or a public purchase and exchange proposal may apply with the Exchange for a separate trading line (second trading line).
ParaCrawl v7.1
Die an der außerordentlichen Generalversammlung gefassten Beschlüsse über eine ordentliche und eine bedingte Kapitalerhöhung auf der Stufe der Rentenanstalt/Swiss Life gelten für den unwahrscheinlichen Fall, dass das öffentliche Umtauschangebot nicht vollzogen werden könnte.
The resolutions passed at the extraordinary general meeting regarding a regular and a conditional capital increase at the Swiss Life/Rentenanstalt level are intended for the unlikely eventuality that the public exchange offer cannot be completed.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht 92,27 % der 11’747’000 Namenaktien der Rentenanstalt/Swiss Life, auf welche sich das Umtauschangebot bezieht.
This corresponds to 92.27 % of the 11 747 000 Swiss Life/Rentenanstalt registered shares which are the subject of the exchange offer.
ParaCrawl v7.1
Das Umtauschangebot richtet sich an die Inhaber von Schuldverschreibungen (die "Schuldverschreibungsinhaber"), eine oder alle dieser Schuldverschreibungen zum Umtausch gegen neu auszugebenden Stammaktien von Fyber im Nennwert von je 0,10 EUR ("Aktien") anzubieten.
The Offer is made to holders of Bonds (the ''Bondholders'') to tender any or all of such Bonds for exchange by the Offeror in lieu of newly to be issued ordinary shares in the capital of the Offeror with a nominal value of EUR 0.10 each (''Shares'').
ParaCrawl v7.1
Holcim teilt mit, dass im Zusammenhang mit dem erfolgreichen öffentlichen Umtauschangebot und dem zu erwartenden Abschluss der Fusion mit Lafarge, Bernard Fontana von seinem Amt als CEO von Holcim Ltd mit Vollzug des Zusammenschlusses zurücktreten wird.
Holcim today announces that in connection with the successful public exchange offer and the expected closing of the merger with Lafarge, Bernard Fontana will step down from his position as CEO of Holcim Ltd with the completion of the merger.
ParaCrawl v7.1
Durch das Umtauschangebot erhalten die Anleihegläubiger das Recht, neue Anleihen mit einem Nominalbetrag von 100 % des Nominalbetrags der heutigen Anleihen, einer unveränderten Laufzeit bis zum 17. November 2020 und einer jährlichen Verzinsung von 7 % (sowie einem Zinsaufschlag von zusätzlichen 3,5 % p.a. (also zeitanteilig) für die ersten sechs Monate der Laufzeit der Neuen Anleihe) ohne weitere Gegenleistungen zu beziehen.
The conversion offer will entitle the Noteholders to receive new notes with a nominal value of 100% of the nominal amount of today's Notes, an unchanged term until 17 November 2020, and an annual coupon of 7% (plus an additional markup of 3.5% per annum (i.e., on a pro-rata-temporis basis) for the first six months of the term of the New Bond) without further consideration.
ParaCrawl v7.1
Das Umtauschangebot ist gemäß Angebotsprospekt unter anderem an die Bedingung geknüpft, dass der Swiss Life Holding mehr als 85% aller Namenaktien der Rentenanstalt/Swiss Life angedient werden.
Under the terms set out in the offer prospectus, the exchange offer is subject, among other things, to the condition that more than 85% of all Swiss Life/Rentenanstalt registered shares are tendered to Swiss Life Holding.
ParaCrawl v7.1