Übersetzung für "Umsturzversuch" in Englisch

Von Hagen wurde unmittelbar nach dem gescheiterten Umsturzversuch verhaftet.
Hagen was arrested straightaway after the failed attempt to assassinate the Führer.
Wikipedia v1.0
Sie bekräftigten, dass sie die Verfassung achteten und keinen Umsturzversuch unterstützen würden.
They also reiterated that they respect the Constitution and would not support any attempt to overthrow the regime.
TildeMODEL v2018
Auf den Philippinen gilt weiterhin trotz aller Erklärungen und Versprechen zu dessen Aufhebung der Ausnahmezustand, der mit mutmaßlichen Hinweisen auf einen Umsturzversuch gegen die Regierung der Präsidentin Gloria Arroyo begründet wird.
The state of emergency imposed in response to alleged suspicions of a plot to overthrow the government of President Gloria Arroyo is still in force despite assurances and promises to the effect that it would be lifted.
Europarl v8
Schon am Tag nach dem Putsch hatte Erdogan den Umsturzversuch als "Gottesgeschenk" bezeichnet, da er ihm die Gelegenheit gebe, die Streitkräfte "vollständig zu reinigen".
Already on the day after the coup, Erdogan described the attempt at overthrow as a "gift from God", since it gives him the opportunity to "completely cleanse" the armed forces.
WMT-News v2019
Flores musste sich auch gegen einen Umsturzversuch durch Vicente Rocafuerte, einem Mitglied des ecuadorianischen Kongresses, zur Wehr setzen.
Flores also faced a threat from a member of the Ecuadorian congress, Vicente Rocafuerte, who attempted to overthrow him.
Wikipedia v1.0
Peter Graf Yorck von Wartenburg, ein weitläufig Verwandter, und Ulrich Wilhelm Graf Schwerin von Schwanenfeld baten Stauffenberg, sich zum Adjutanten Walther von Brauchitschs, des Oberbefehlshabers des Heeres, ernennen zu lassen, um an einem Umsturzversuch teilnehmen zu können.
Peter Yorck von Wartenburg and Ulrich Schwerin von Schwanenfeld urged him to become the adjutant of Walther von Brauchitsch, then Supreme Commander of the Army, in order to participate in a coup against Hitler.
Wikipedia v1.0
Dennoch glaubte sich die Regierung Ebert von einem Umsturzversuch der radikalen Linken bedroht und ging das Bündnis mit der Obersten Heeresleitung und den Freikorps ein.
Yet the Ebert Government felt threatened by a coup from the left, and certainly generally undermined by the Spartakus movement; thus it co-operated with the Supreme Command and the Freikorps.
Wikipedia v1.0
Schon bei der Verhängung des Ausnahmezustands nach dem Umsturzversuch im Juli beteuerte die Regierung, der Alltag von Normalbürgern solle nicht beeinträchtigt werden.
Even when announcing the state of emergency after the attempted coup in July, the government emphasised that this would not affect citizens' daily life.
WMT-News v2019
Obwohl er wusste, dass Hitler das Attentat überlebt hatte und dass der Umsturzversuch gescheitert war, und trotz der Möglichkeit einer Flucht kehrte er am 21. Juli mit der Begründung gegenüber seiner Frau „Mein Platz ist in Berlin“ dorthin zurück.
Although he knew that Hitler had survived the attack and that the coup attempt had failed, and despite the possibility of escape, he returned on 21 July.
WikiMatrix v1
Umgekehrt hatte dieser Umsturzversuch zur Folge, dass sich in Venedig selbst bei den pro-päpstlichen Gruppen eine starke anti-spanische Haltung durchsetzte.
The coup attempt sparked strong anti-Spanish sentiment in Venice even among pro-papal groups.
WikiMatrix v1
Wie mit einer in Dublin und Brüssel am 9. März abgegebenen Erklärung angekündigt, haben die Zwölf im Rahmen einer Demarche in Jakarta interventiert und die indonesische Regierung mit Nachdruck aufgefordert, die Hinrichtung von Gefangenen einzustellen, gegen die wegen ihrer Betedigung an dem Umsturzversuch von 1965 das Todesurted verhängt wurde.
As was announced in a statement issued in Dublin and Brussels on 9 March, the Twelve have carried out a démarche in Jakarta strongly appealing to the Indonesian authorities to refrain, on humanitarian grounds, from further executions of prisoners under sentence of death for their involvement in the attempted coup of 1965.
EUbookshop v2
König Jakob gelang schließlich die Flucht und vergab tatsächlich Lord Ruthven, aber nach einem zweiten Umsturzversuch durch ihn und weitere Adlige wurde er schließlich hingerichtet und seine Besitzungen (einschließlich Huntingtower Castle) waren an die Krone verwirkt.
James eventually escaped and actually forgave Gowrie, but after a second abortive attempt by Gowrie and others to overthrow him, Gowrie was finally executed and his property (including Huntingtower) was forfeited to the crown.
WikiMatrix v1