Übersetzung für "Umstellzeit" in Englisch
Die
erforderliche
Umstellzeit
von
einer
Maschine
zur
anderen
beträgt
hierbei
ca.
1
Sekunde.
The
required
changeover
time
from
one
machine
to
the
other
amounts
to
about
1
second
in
this
case.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
dass
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Umstellzeit
kurzgehalten
wird.
It
is
moreover
preferable
that
in
the
process
of
the
invention
the
repositioning
time
is
kept
short.
EuroPat v2
Extrem
kurze
Umstellzeit,
kurze
Presszeiten
und
schnellste
Aushärtung
sorgen
für
hohen
Output.
Extremely
short
change-over
time,
short
pressing
times
and
fast
curing
time
result
in
high
output.
ParaCrawl v7.1
Die
skalierte
Schnellverstellung
für
das
Produktformat
ermöglicht
somit
eine
kurze
Umstellzeit
bei
Produktwechsel.
Thus
the
scaled
set
up
system
for
the
product
adjustment
enables
fastest
changeover
time
for
different
products.
ParaCrawl v7.1
Zudem
enthält
sie
Innovationen,
welche
die
Umstellzeit
erheblich
verkürzen.
Moreover,
this
hybrid
contains
innovations
that
reduce,
considerably,
change-over
times.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
eine
tägliche
Umstellzeit
von
bis
zu
ca.
6
Stunden
erfordern,
wäre
also
viel
zu
zeitaufwendig.
This
would
involve
a
daily
setting
time
of
up
to
6
hours
and
would
therefore
be
much
too
time-consuming.
EuroPat v2
Wird
die
Maschine
auf
einen
anderen
Wertscheintyp
mit
einer
anderen
Nutzenzahl
je
Bogen
umgestellt,
so
ist
es
bisher
erforderlich,
die
Anzahl
der
Magazine
der
Magazintrommeln
entsprechend
dieser
anderen
Nutzenzahl
je
Bogen
zu
verändern,
was
einen
erheblichen
Arbeits-
und
Materialaufwand
und
ausserdem
eine
verhältnismässig
lange
Umstellzeit
erfordert.
Thus,
when
a
machine
had
to
be
converted
for
use
with
a
different
type
of
security
papers
having
a
different
number
of
printed
notes
per
sheet,
the
operator
was
compelled
to
change
the
number
of
magazines
in
each
drum
to
match
this
difference
between
the
numbers
of
notes
per
sheet;
of
course,
this
change
involved
considerable
labor
and
material
expenditure,
and
in
addition
required
a
long
change-over
time.
EuroPat v2
Die
Umstellzeit,
die
wie
oben
erwähnt
im
Stand
der
Technik
sechs
Stunden
betragen
kann,
beträgt
in
eihem
vergleichbaren
Fall
bei
Anwendung
des
Aufbringverfahrens
nach
der
Erfindung
lediglich
etwa
fünf
Minuten.
The
resetting
time
which,
as
mentioned
above,
can
amount
to
six
hours
in
the
state
of
the
art,
amounts
to
only
about
five
minutes
in
a
comparable
case
when
using
the
method
of
application
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Umstellzeit,
die
wie
oben
erwähnt
im
Stand
der
Technik
sechs
Stunden
betragen
kann,
beträgt
in
einem
vergleichbaren
Fall
bei
Anwendung
des
Aufbringverfahrens
nach
der
Erfindung
lediglich
etwa
fünf
Minuten.
The
resetting
time
which,
as
mentioned
above,
can
amount
to
six
hours
in
the
state
of
the
art,
amounts
to
only
about
five
minutes
in
a
comparable
case
when
using
the
method
of
application
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Bei
einer
hinsichtlich
der
Umstellzeit
größeren
Formatänderung
werden
zur
Schaffung
eines
größeren
Förderabstands
ein
oder
mehrere
aufeinander
folgende
Klammern
14
nicht
belegt.
For
a
more
significant
format
change
with
respect
to
the
resetting
time,
one
or
more
successive
clamps
14
are
not
occupied
in
order
to
create
an
increased
conveyor
spacing.
EuroPat v2
Eine
kurze
Umstellzeit
kann
insbesondere
aufgrund
der
Beweglichkeit
der
Heizelemente
im
Rahmen
eines
kontaktlosen
Verschweißens
erzielt
werden.
A
short
repositioning
time
can
in
particular
be
achieved
because
the
heating
elements
are
movable
in
the
context
of
a
contactless
welding
process.
EuroPat v2
Sie
alle
vermögen
jedoch
den
Anforderungen
an
eine
geringe
Umstellzeit
verbunden
mit
der
Anforderung
einer
hohen
Schnittqualität,
nicht
zu
genügen.
However,
none
of
them
can
satisfy
the
requirements
for
a
quick
changeover
time
linked
with
the
requirement
for
a
high
cut
quality.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
bei
einer
Transportvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
mit:einfachen
Mitteln
eine
wesentliche
Verkürzung
der
Umstellzeit
zu
ermöglichen.
SUMMARY
OF
THE
DISCLOSURE
The
object
of
this
disclosure
is
to
permit
a
significant
shortening
of
the
changeover
time
in
a
conveyor
device
of
the
type
defined
in
the
preamble
and
to
do
so
with
simple
means.
EuroPat v2
Entscheidend
für
den
Kauf
der
ROVEMAMaschinen
war
die
extrem
kurze
Umstellzeit
von
unter
fünf
Minuten
auf
die
verschiedenen
Formate.
It
had
been
decisively
for
the
purchase
of
the
ROVEMA
machines
that
they
have
an
extremely
short
adjustment
time
of
under
5
minutes
for
the
different
formats.
ParaCrawl v7.1