Übersetzung für "Umstellungsdatum" in Englisch
Im
Portorechner
wird
das
übermittelte
Tagesdatum
mit
dem
vorgenannten
Umstellungsdatum
verglichen.
The
communicated
date
is
compared
to
the
aforementioned
conversion
date
in
the
postage
computer.
EuroPat v2
Das
Aktualisieren
kann
zu
einem
beliebig
späteren
Umstellungsdatum
erfolgen.
The
updating
can
ensue
at
an
arbitrary,
later
conversion
date.
EuroPat v2
Ein
Umstellungserfordernis
ist
beispielsweise
ein
Umstellungsdatum.
For
example,
a
conversion
date
is
a
conversion
requirement.
EuroPat v2
Das
automatische
Aktualisieren
unterbleibt,
wenn
das
Tagesdatum
kleiner
als
das
Umstellungsdatum
ist.
The
automatic
updating
is
not
carried
out
when
the
current
date
falls
short
of
the
conversion
date.
EuroPat v2
Bitte
kontaktieren
Sie
uns,
sollte
Ihnen
das
Umstellungsdatum
ein
Problem
verursachen.
Please
contact
us
if
the
switch-over
date
causes
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Das
zugehörige
Umstellungsdatum
wird
in
einem
dritten
Bereich
16-03
des
nichtflüchtigen
Speichers
16
gespeichert.
The
appertaining
conversion
date
is
stored
in
a
third
area
16
-
03
of
the
non-volatile
memory
16
.
EuroPat v2
Das
automatische
Aktualisieren
wird
vorgenommen
wird,
wenn
das
Tagesdatum
größer
oder
gleich
dem
Umstellungsdatum
ist.
The
automatic
updating
is
undertaken
when
the
current
date
is
beyond
or
equal
to
the
conversion
date.
EuroPat v2
Dies
wird
auch
dazu
führen,
daß
die
-
nicht
immer
gut
vorbereiteten
-
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
sich
an
diesen
Prozeß
gewöhnen
und
sich
intensiver
vorbereiten
können
auf
das
Umstellungsdatum
2002,
und
es
wird
auch
die
Verbände
dazu
bringen,
hier
intensiv
mitzuwirken,
was
sie
teilweise
auch
schon
tun
bzw.
versuchen.
It
will
also
allow
small
and
medium-sized
businesses,
which
may
not
always
be
so
well
prepared,
to
get
used
to
this
process
and
to
prepare
more
thoroughly
for
the
changeover
date
in
2002.
And
it
will
also
encourage
trade
associations
to
play
a
more
active
part,
which
some
are
already
doing
or
trying
to
do.
Europarl v8
Auf
die
genannten
Gewöhnungsmaßnahmen
folgen
ab
dem
1.
Januar
2002,
also
ab
dem
Umstellungsdatum,
kurzfristige
Begleitmaßnahmen,
die
längstens
6
Monate
in
Kraft
bleiben.
After
the
switch
on
1
January
2002,
the
preparatory
measures
outlined
above
will
be
replaced
by
short-term
back-up
measures
for
a
maximum
period
of
six
months.
TildeMODEL v2018
Ist
jedoch
das
Mindestgültigkeitsdatum
zugleich
das
Umstellungsdatum
von
einer
alten
auf
eine
neue
Tariftabelle,
dann
ergibt
sich
ein
Stau
in
der
Kommunikation
mit
der
Datenzentrale,
wenn
die
Frankiermaschinen
mehrheitlich
mit
dieser
Datenzentrale
am
selben
Tag
kommunizieren
wollen.
If,
however,
the
minimum
validity
date
is
also
the
conversion
date
from
an
old
to
a
new
fee
schedule
table,
then
a
backlog
of
communications
ensues
at
the
data
center
when
multiple
postage
meter
machines
wish
to
communicate
with
this
data
center
on
the
same
day.
EuroPat v2
Im
Tarifspeicher
16
des
Portorechners
wird
mindestens
ein
erster
und
zweiter
Speicherbereich
bereitgestellt,
wobei
der
zweite
Speicherbereich
die
Tariftabellendaten
der
zur
Zeit
gültigen
Tariftabelle
speichert
und
der
erste
Speicherbereich
für
Tariftabellendaten
der
zukünftig
ab
Umstellungsdatum
gültigen
neuen
Tariftabelle
vorgesehen
ist.
At
least
one
first
memory
area
and
second
memory
area
are
provided
in
the
rate
memory
16
of
the
postage
computer,
whereby
the
second
memory
area
stores
the
postage
fee
table
data
of
the
rate
table
which
are
valid
at
the
time
and
the
first
memory
area
is
provided
for
postage
fee
schedule
data
of
the
new
rate
table
to
be
valid
in
the
future
after
the
conversion
date.
EuroPat v2
Der
Frankiermaschine
wird
bei
jeder
ersten
Übertragung
von
Gewichts-
oder
Portowertdaten
aus
dem
Portorechner
das
gespeicherte
Umstellungsdatum
für
denjenigen
Carrier
mitgeteilt
wird,
welcher
für
den
Portorechner
eingestellt
wurde.
Given
every
first
transmission
of
weight
or
postage
value
data
from
the
postage
computer,
the
postage
meter
machine
is
informed
of
the
stored
conversion
date
for
that
carrier
that
was
set
for
the
postage
computer.
EuroPat v2
Das
ermöglicht
es,
daß
das
automatische
Aktualisieren
zu
einem
beliebig
späteren
Umstellungsdatum
unabhängig
und
zeitlich
entkoppelt
von
dem
vorgenannten
Laden
erfolgen
kann.
This
makes
it
possible
for
the
automatic
updating
to
ensue
at
an
arbitrary,
later
conversion
date
independently
of
and
separated
in
time
from
the
loading.
EuroPat v2