Übersetzung für "Umstellungsarbeiten" in Englisch
Ende
des
ersten
Halbjahres
I983
sollen
die
Umstellungsarbeiten
abgeschlossen
sein.
The
conversion
work
should
be
completed
halfway
through
I983.
EUbookshop v2
Die
Umstellungsarbeiten
am
vergangenen
Wochenende
und
der
Abschluss
des
ersten
Geschäftstages
verliefen
reibungslos.
The
work
involved
in
the
changeover
over
the
past
weekend
and
the
close
of
the
first
business
day
were
completed
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
und
Verfahrensweise
werden
die
sonst
unvermeidbaren
Stillstandszeiten
und
Umstellungsarbeiten
vermieden.
In
this
manner,
the
otherwise
unavoidable
shutdown
times
and
conversion
work
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Ferner
müssen
die
in
Artikel
2
Buchstabe
a)
genannten
Modernisierungs-
oder
Umstellungsarbeiten
bei
im
Betrieb
befindlichen
Fischereifahrzeugen
von
wesentlicher
Bedeutung
sein,
darauf
abzielen,
die
Fangtätigkeiten
zu
rationalisieren,
die
Fänge
besser
haltbar
zu
machen
oder
Energie
einzusparen,
und
mindestens
65
000
ECU
je
Vorhaben
betreffen.
In
addition,
the
modernization
or
conversion
work
on
existing
fishing
vessels
referred
to
in
Article
2
(a)
must
be
carried
out
on
a
large
scale
for
the
purpose
of
rationalizing
fishing
operations,
better
preserving
catches
or
saving
energy
and
total
a
minimum
of
65
000
ECU
per
project.
JRC-Acquis v3.0
Besonders
offensichtlich
wurden
die
Umstellungsarbeiten
mit
dem
Tausch
der
noch
alten
Vororte
auf
neue
Selbstbedienungsterminals
an
den
Ein-
und
Ausfahrten.
The
restructuring
work
became
particularly
apparent
with
the
upgrade
of
the
old
local
control
panels
at
plant
entry
and
exit
to
new
self-service
terminals.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ausführlich
über
den
Stand
der
Umstellungsarbeiten
auf
den
IFRS-Rechnungslegungsstandard
informiert
und
die
Auswirkungen
auf
die
Vermögens-
und
Ertragslage
der
Gesellschaft
erörtert.
Detailed
information
was
given
on
the
status
of
the
IFRS
conversion
work,
and
on
the
effects
on
the
Company's
net
assets
and
results
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
reicht
von
Reparaturen
über
den
Austausch
von
Verschleißteilen,
Umstellungsarbeiten
und
Schnittstellenanbindungen
bis
hin
zur
Montage
generalüberholter
Gebrauchtgeräte.
The
range
of
services
extends
from
repairs,
replacing
wearing
parts,
conversion
work
and
interface
connections
to
assembling
overhauled
used
devices.
ParaCrawl v7.1