Übersetzung für "Umsetzungsspielraum" in Englisch

Das gewählte Rechtsinstrument der Richtlinie lässt den Mitgliedstaaten viel Umsetzungsspielraum.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
TildeMODEL v2018
Das Rechtsinstrument Richtlinie lässt den Mitgliedstaaten viel Umsetzungsspielraum.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie 90/314/EWG ließ den Mitgliedstaaten einen breiten Umsetzungsspielraum.
Directive 90/314/EEC gives broad discretion to the Member States as regards transposition.
DGT v2019
Ihren Umsetzungsspielraum nutzen die Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise.
Their implementation leeway is used by the Member States in different ways.Â
ParaCrawl v7.1
Erst wenn dies feststeht, kann das den Umsetzungsspielraum ausfüllende Gesetz der Prüfung seiner Verfassungsmäßigkeit durch das Bundesverfassungsgericht unterliegen und damit eine Vorlage an das Bundesverfassungsgericht in Betracht kommen.
Only when this is established can the Act filling out the latitude in transposition be subject to a review of its constitutionality by the Federal Constitutional Court, and hence a submission to the Federal Constitutional Court considered.
ParaCrawl v7.1
Ob das Unionsrecht im jeweiligen Streitfall einen derartigen Umsetzungsspielraum lässt, hat das Fachgericht zu klären (1) und sich mit den dabei auftretenden Fragen hinreichend substantiiert auseinanderzusetzen (2).
The ordinary (non-constitutional) court must clarify whether Union law permits such latitude in transposition in the respective dispute (1), and in doing so must deal with the questions arising thereby in a substantiated manner (2).
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung eines Fachgerichts darüber, ob und inwieweit Unionsrecht im Sinne eines acte-clair dem Gesetzgeber einen Umsetzungsspielraum belässt, ist daher nicht nur einer Offensichtlichkeitskontrolle durch das Bundesverfassungsgericht unterworfen.
The decision of an ordinary court regarding whether and to what degree Union law leaves latitude in transposition to the legislature within the meaning of an acte clair is hence not only subjected to a review by the Federal Constitutional Court of whether a matter is obvious.
ParaCrawl v7.1
Die Vorlage ist auch unzulässig, weil das Finanzgericht einen Umsetzungsspielraum des deutschen Gesetzgebers für die weitere Zulässigkeit von Investitionshilfen in Bezug auf früher getroffene Investitionsentscheidungen annimmt, obwohl dieses Verständnis der Kommissionsentscheidung als zweifelsfrei im Sinne der acte-clair-Doktrin nicht haltbar ist.
The submission is also inadmissible because the Finance Court presumes latitude of the German legislature in transposition to exist for the further permissibility of investment allowances in relation to investment decisions that had been taken previously, although this understanding of the Commission’s decision is not tenable as being beyond doubt within the meaning of the acte clair doctrine.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßstäbe gelten entsprechend für die Pflicht des Gerichts, seine - womöglich ohne Einleitung eines Vorabentscheidungsersuchens gewonnene - Annahme darzulegen, dass das einschlägige Unionsrecht dem nationalen Gesetzgeber in der in Streit stehenden Frage einen Umsetzungsspielraum belässt.
These standards apply accordingly to the duty incumbent on the court to set forth its presumption – possibly gained without initiating a request for a preliminary ruling – that material Union law leaves to the national legislature latitude in transposition with regard to the contentious question.
ParaCrawl v7.1