Übersetzung für "Umsetzungspflicht" in Englisch
Da
es
sich
um
eine
Mitteilung
handelt,
besteht
keine
formale
Umsetzungspflicht.
With
Communications
there
is
no
formal
requirement
for
implementation.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
eine
Umsetzungspflicht
innerhalb
der
in
der
Richtlinie
festgesetzten
Frist.
The
action
can
therefore,
by
reason
of
its
scale
or
effects,
be
implemented
more
successfully
by
the
Community.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
begrenzten
Ressourcenverfügbarkeit
und
der
zeitnahen
Umsetzungspflicht
konnte
die
zunächst
geplante
Individuallösung
nicht
realisiert
werden.
Due
to
the
limited
availability
of
resources
and
the
short
implementation
deadline,
it
was
not
possible
to
implement
the
originally
planned
individual
solution.
ParaCrawl v7.1
Das
Vereinigte
Königreich
hat
entsprechende
neue
Vorschriften
angenommen,
obwohl
es
seiner
Auffassung
nach
mit
den
alten
Vorschriften
seiner
Umsetzungspflicht
bereits
nachgekommen
ist.
The
United
Kingdom
has
introduced
new
legislation
on
the
matter
although
they
understand
that
previous
legislation
already
complied
with
the
Framework
Decision.
TildeMODEL v2018
Frankreich
stellte
ausdrücklich
fest,
dass
bereits
Vorschriften
bestehen,
mit
denen
der
Umsetzungspflicht
Genüge
getan
wird.
France
explicitly
mentioned
that
existing
legislation
already
complied
with
the
Framework
Decision.
TildeMODEL v2018
Mit
Ablauf
der
Umsetzungsfrist
steht
lediglich
fest,
dass
der
betreffende
Mitgliedstaat
seiner
Umsetzungspflicht
nicht
nachgekommen
ist.
Once
that
deadline
has
passed,
all
that
has
been
established
is
that
the
Member
State
concerned
has
failed
to
fulfil
its
obligations
to
transpose
the
directive.
EUbookshop v2
Wie
bereits
aus
dem
Wortlaut
hervorgeht,
erstreckt
sich
die
Umsetzungspflicht
der
Mitgliedstaaten
über
eine
bloße
legislative
Tätigkeit
hinaus
auf
die
Durchsetzung
dieser
Bestimmungen,
einschließlich
der
Kontrolle
ihrer
Einhaltung.
As
follows
from
that
wording
itself,
the
obligation
of
transposition
incumbent
on
the
Member
States
exceeds
mere
legislative
activity
and
encompasses
the
implementation
of
those
provisions,
including
monitoring
of
compliance.
EUbookshop v2
Hierzu
genügt
zum
einen
die
Feststellung,
dass
sich
derartige
Folgen
nicht
aus
dem
Wortlaut
der
in
Randnummer
17
dieses
Urteils
erwähnten
nationalen
Regelungen
ergeben,
und
zum
anderen
der
Hinweis
darauf,
dass
bloße
Verwaltungspraktiken,
die
die
Verwaltung
naturgemäß
beliebig
ändern
kann
und
die
nur
unzureichend
bekannt
gemacht
sind,
nicht
als
rechtswirksame
Erfüllung
der
Umsetzungspflicht
der
Mitgliedstaaten,
an
die
die
Richtlinien
gerichtet
sind,
angesehen
werden
können
(vgl.
insbesondere
Urteil
Kommission/Irland,
Randnr.
28).
By
decision
of
18
January
2000,
received
at
the
Court
on
21
September
2000,
the
Vakuutusoikeus
(Insurance
Court,
Finland)
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
under
Article
234
EC
a
question
on
the
interpretation
of
Article
119
of
the
EC
Treaty
(Articles
117
to
120
of
the
EC
Treaty
have
been
replaced
by
Articles
136
EC
to
143
EC)
and
of
Council
Directive
79/7/EEC
of
19
December
1978
on
the
progressive
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment
for
men
and
women
in
matters
of
social
security.
EUbookshop v2