Übersetzung für "Umschwärmen" in Englisch

Sie werden das Auto umschwärmen, Sie in Stücke reißen.
They'll swarm the car, rip you to shreds.
OpenSubtitles v2018
All diese Mädchen, die ihn umschwärmen.
All those girls surrounding him.
OpenSubtitles v2018
Sie umschwärmen mich wie die Fliegen, aber wer will schon eine Fliege?
They swarm like flies, but who wants a fly?
OpenSubtitles v2018
Bald werden Jungs sie umschwärmen wie die Fliegen.
The boys will soon be swarming around like flies.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, wie Junge und alte sie umschwärmen!
Look how men, young and old, are drawn to her.
OpenSubtitles v2018
Nach einem Augenzeugenbericht umschwärmen seit zehn Minuten Bienen das Palmer Tech Hauptquartier.
Eyewitnesses report the bees have been swarming the Palmer Tech headquarters for the past 10 minutes.
OpenSubtitles v2018
Bienenschwärme, die die Hipster-Cocktails umschwärmen waren nicht erwünscht.
Beehive, which swarm the hipster cocktails were not wanted.
CCAligned v1
Einige umschwärmen die grünen Hügel.
Some of them are striding around the countryside.
OpenSubtitles v2018
Doch auch zwei andere Mädchen, Otomi und Fujio, umschwärmen den jungen Mann.
But the young man also has two other admirers, Otomi and Fujio.
ParaCrawl v7.1
Fliegen werden die Verwesenden umschwärmen, und sie werden in der Hitze abscheulich stinken.
Flies will swarm over their decaying bodies, and in the heat they will stink horribly.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht sollten Sie die Piratenschiffe in Key West entfernen, die die Riffe wie eine Gruppe Killerwale umschwärmen.
Perhaps you should remove the Key West pirate wreckers... who swarm those reefs like a school of killer whales.
OpenSubtitles v2018
Sie können Ihre Horde in beliebig viele Gruppen aufteilen, so dass Sie sogar die schnellsten Menschen umschwärmen!
You can break down your horde into as many groups as you want, allowing you to surround even the fastest of humans!
ParaCrawl v7.1
Die Art, wie unzählige Spermatozoide das Ovulum umschwärmen, bis endlich eines, das stärkste oder glücklichste, die Mikropyle entdeckt und erobert, ist den Grenzfehden, die der Staatsbildung vorangehen, wohl vergleichbar, und ebenso die fast magische Anziehungskraft, die das Ovulum auf die Schwärmzellen ausübt, dem Zuge der Steppensöhne in die Ebenen.
One may compare the border feuds to the manner in which innumerable spermatozoa swarm about the ovum until finally one, the strongest or most fortunate, discovers and conquers the micropyle. One may compare the almost magical attraction which the ovum has for the spermatozoon, to the no less magical power by which the herdsmen from the steppes are drawn into the cultivated plains.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1920 befahl er, „alle ehemaligen Mitglieder der Polizei, der Arme, der Sicherheitskräfte, Regierung und so weiter in Straflager zu verbringen, all die Geschöpfe der Zarenzeit, die die Sowjetmacht umschwärmen“.
In 1920 he ordered ‘sending to concentration camps in Russia all former members of the police, military, security forces, administration, etc, who were products of the tsarist era and who swarmed around Soviet power [in Central Asia] because they saw in it the perpetuation of Russian domination’.
ParaCrawl v7.1
Speisten sich die Papiers collés der Kubisten aus Gebrauchtem, Verworfenem und dem vermeintlich Banalen, umschwärmen uns heute die vielfach reproduzierten, reformatierten und re-editierten Kopien eines beständig anwachsenden digitalen Debris.
While the papiers collés of the Cubists drew their sustenance from used, discarded and apparently banal sources, we are surrounded today with multiply reproduced, re-formatted and re-edited copies of constantly accumulating digital debris.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1920 befahl er, "alle ehemaligen Mitglieder der Polizei, der Arme, der Sicherheitskräfte, Regierung und so weiter in Straflager zu verbringen, all die Geschöpfe der Zarenzeit, die die Sowjetmacht umschwärmen".
In 1920 he ordered 'sending to concentration camps in Russia all former members of the police, military, security forces, administration, etc, who were products of the tsarist era and who swarmed around Soviet power [in Central Asia] because they saw in it the perpetuation of Russian domination'.
ParaCrawl v7.1