Übersetzung für "Umschmelzen" in Englisch
Man
muß
daher
nicht
so
oft
Münzen
umschmelzen
und
neu
prägen.
You
do
not
have
to
melt
coins
down
so
often
and
mint
new
ones.
Europarl v8
Kostspieliges
und
zeitaufwendiges
Umschmelzen
zwischen
verschiedenen
Zusammensetzungen
kann
somit
vermieden
werden.
Expensive
and
time-consuming
remelting
between
different
compositions
can
therefore
be
eliminated.
EuroPat v2
Auch
das
Umschmelzen
des
Lotes
zum
Löten
kann
sehr
schnell
erfolgen.
Re-melting
the
solder
for
the
purpose
of
soldering
can
also
take
place
very
rapidly.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zum
Umschmelzen
der
Kernzone
führt
uns
all
gemein
zu
den
Umschmelzverfahren.
The
central
zone
remelting
process
takes
us
into
the
region
of
remelting
in
general.
EUbookshop v2
Die
Kornfeinung
wird
erreicht
durch
Umschmelzen
des
Kolbengrundmaterials.
The
grain
refinement
is
brought
about
by
re-melting
the
piston
base
material.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße
Iridiumlegierungen
sind
durch
Umschmelzen
von
Vorlegierungen
mit
Ir
erhältlich.
Iridium
alloys
according
to
the
invention
can
be
obtained
by
melting
master
alloys
with
Ir.
EuroPat v2
Gusseisen
wird
als
graues
Roheisen
im
Hochofen
erschmolzen
und
durch
Umschmelzen
erzeugt.
Cast
iron
is
smelted
as
gray
pig
iron
in
a
blast
furnace
and
produced
by
remelting.
EuroPat v2
Es
wird
von
den
Bäumen
abgekratzt
und
durch
Umschmelzen
in
kochendem
Wasser
gereinigt.
It
is
scraped
from
the
trees
and
purified
by
remelting
in
boiling
water.
EuroPat v2
Die
Körner
hatten
nach
dem
Umschmelzen
einige
Millimeter
Breite
und
einige
Zentimeter
Länge.
After
the
remelting,
the
grains,
had
a
width
of
a
few
millimeters
and
a
length
of
a
few
centimeters.
EuroPat v2
Umschmelzen
von
Gold,
ist
es
notwendig
und
in
welchen
Fällen?
Remelting
of
gold,
is
it
necessary
and
in
what
cases?
CCAligned v1
Dieser
Schrott
wird
durch
Umschmelzen
es
recycelt.
This
scrap
is
recycled
by
remelting
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Umschmelzen
erfolgt
in
speziellen
Umschmelzöfen
unter
Einsatz
unterschiedlicher
Verfahren.
Remelting
is
carried
out
in
special
remelting
furnaces
using
different
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
kontinuierliche
Umschmelzen
von
Aluminium
und
Magnesium
wurde
allmählich
reduziert.
The
continuous
remelting
of
aluminum
and
magnesium
gradually
reduced.
ParaCrawl v7.1
Durch
Recycling
und
Umschmelzen
verschiebt
sich
die
Energiebilanz
weiter
zugunsten
des
Aluminiums.
Recycling
and
remelting
tilts
the
energy
balance
further
in
aluminium"s
favour.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
der
Schutzschicht
erfolgt
durch
Umschmelzen
der
verchromten
Oberfläche
mit
Hilfe
eines
Laserstrahls.
The
protective
layer
was
made
by
melting
the
chromium-plated
surface,
using
a
laser
beam.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
kann
das
Umschmelzen
durch
entsprechende
Betätigung
der
Vorschubeinrichtung
15
mit
einer
Druckbeaufschlagung
überlagert
werden.
If
necessary
the
remelting
process
can
be
overridden
by
corresponding
actuation
of
the
advance
device
15
by
the
admission
of
pressure.
EuroPat v2
Denn
dieses
mit
Liebe
erfüllte
Licht
wird
eure
GEFÜHLE
umschmelzen
in
einen
sofortigen
Glückszustand.
For
this
Love
filled
Light
shall
melt
your
FEELINGS
into
a
blissful
state
instantly.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
in
der
oben
erläuterte
Weise
durch
Schweißen,
Umschmelzen
oder
epitaktische
Verfahren
erfolgen.
This
can
be
carried
out
in
the
manner
explained
above
by
welding,
remelting
or
epitaxial
processes.
EuroPat v2
Diese
Legierung
wird
durch
den
Vakuumbogen
umschmelzen
Methode
produziert,
die
Duktilität
und
Härte
erhöht.
This
alloy
is
produced
by
the
vacuum
arc
re-melt
method,
which
enhances
ductility
and
toughness.
CCAligned v1