Übersetzung für "Umschlagstelle" in Englisch
Häfen
sind
als
Umschlagstelle
zwischen
Land-
und
Seeverkehr
unverzichtbar.
Ports
are
irreplaceable
interconnection
points
between
land
and
sea.
TildeMODEL v2018
Ein
Frachtkahn
mit
einer
Ladung
von
2.178
Tonnen
ist
um
8:23
Uhr
bei
der
Umschlagstelle
eingetroffen.
A
barge
carrying
2,178
tons
arrived
at
the
transfer
station
at
8:23
Eastern
Standard
Time.
OpenSubtitles v2018
Der
Hafen
dient
als
Umschlagstelle
für
die
traditionellen
Massenschüttgüter
Getreide,
Futter-
und
Düngemittel,
Schwefel
sowie
die
Massenstückgüter
Holz,
Papier,
Eisen
und
Stahl.
The
harbour
was
shaped
by
its
function
as
a
trade
centre
for
traditional
bulk
cargoes
such
as
cereals,
feed
and
manure,
sulphur,
as
well
as
general
goods
such
as
wood,
paper,
iron
and
steel.
Wikipedia v1.0
Der
Erfindungsgedanke
besteht
in
der
Vermeidung
oder
Einschränkung
der
periodischen
Bewegung
der
Verdichtungsstöße
und
deren
Rückwirkung
auf
die
Eigenschwingungen
durch
die
Fixierung
des
Strömungsübergangs,
der
die
dem
Verdichtungsstoß
vorgelagerte
Umschlagstelle
von
der
laminaren
zur
turbulenten
Grenzschichtströmung
lokal
auf
der
Saugseite
soweit
einschränkt,
das
heißt,
an
der
oszillierenden
Bewegung
hindert
und
dadurch
auch
die
oszillierende
Bewegung
der
Verdichtungsstöße
und
deren
schwingungsverstärkende
Wirkung
auf
die
Eigenschwingungen
der
Schaufeln
vermeidet
und
zwar
unabhängig
vom
Betriebsbereich
der
Verdichterschaufel.
The
inventive
concept
is
to
prevent,
or
limit,
the
periodic
movement
of
the
compression
shocks
and
their
reaction
on
the
natural
frequencies
by
fixation
of
the
flow
transition,
restricting
the
change-over
point
from
the
laminar
to
the
turbulent
boundary
layer
flow
upstream
of
the
compression
shock,
i.e.
preventing
it
from
oscillating,
locally
on
the
suction
side,
to
such
an
extent
that
the
oscillating
movement
of
the
compression
shocks
and
their
vibration-amplifying
effect
on
the
natural
frequencies
of
the
blades,
irrespective
of
the
operating
range
of
the
compressor
blades,
is
avoided.
EuroPat v2
Dieser
Positionierungsfehler
wird
sodann
bei
der
Abstimmung
des
Zielortes
der
Laufkatze
und
des
Zielortes
der
Umschlagstelle
korrigierend
berücksichtigt.
This
positioning
error
is
then
taken
into
account
and
corrected
during
the
matching
of
the
target
location
of
the
trolley
and
the
target
location
of
the
handling
point.
EuroPat v2
Im
Eingangswerk
fehlen
an
der
Umschlagstelle
zwei
massive
Stahlbetonpfeiler,
die
vermutlich
während
des
Krieges
abgesprengt
wurden.
Two
massive
reinforced
concrete
pillars
are
missed
at
the
reloading
station
in
the
entrance
block,
which
are
presumably
blown
off
during
the
war.
ParaCrawl v7.1
Unendlicher
Raum,
losgelöst
von
der
Zeit,
in
dem
das
Jetzt
sich
ins
Endlose
auszudehnen
scheint,
aber
doch
vollkommen
bei
sich
bleibt
als
Mittelpunkt
und
Umschlagstelle
zwischen
Vergangenheit
und
Zukunft.
Infinite
space,
detached
from
time,
in
which
the
Now
seems
to
expand
into
endlessness
while
fully
staying
with
itself
as
the
centre
and
breaking
point
between
the
past
and
the
future.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dem
zweiten
Tor
befindet
sich
eine
Umschlagstelle,
an
der
Transportgüter
von
den
Lastkraftwagen
auf
die
Wagen
der
Schmalspurbahn
umgeladen
werden
konnten.
Behind
the
second
door
there
is
a
reloading
station
where
supply
goods
could
be
reloaded
from
the
trucks
onto
the
carriages
of
the
narrow-gauge
railway.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Umschlagstelle
bildete
das
nubische
Reich
Napara-Meroë
mit
dessen
sakrosankten
Königsstaat,
zumal
die
Königreiche
in
Uganda,
Kaffa,
Monomorapa,
Barotse
sowie
jene
von
Westfafrika
und
dem
Kongo
(vormals
Zaire)
untereinander
regen
Handel
trieben.
The
Nubian
realm,
Napara-Meroë
with
its
sacrosanct
kingdom
formed
an
important
trading
centre,
as
the
kingdoms
in
Uganda,
Kaffa,
Monomorapa,
Barotse
as
well
as
the
West
African
kingdoms
and
that
of
the
Congo
(formerly,
Zaire)
established
very
intense
trading
relations.
ParaCrawl v7.1