Übersetzung für "Umschaltklappe" in Englisch

Auch Zwischenstellun­gen der Umschaltklappe 8 sind möglich.
Intermediate positions of the shifting valve 8 are also possible.
EuroPat v2
Dies geschieht mit einer automatisch arbeitenden Umschaltklappe für die Absaugung.
This is done with an automatically operating switchover flap for the suction extraction device.
EuroPat v2
Die Umschaltklappe ist in Stellung "Lackieren"
The reversing flap is in the "painting" position
ParaCrawl v7.1
Die Umschaltklappe ist in Stellung "Trocknen"
The reversing flap is in the "drying" position
ParaCrawl v7.1
Die Umschaltklappe 8 steht dabei in der dargestellten, die Austrittsöffnung 7 verschließenden Stellung.
The shifting valve 8 is thereby in the illustrated position closing the outlet opening 7.
EuroPat v2
Hierzu wird mit Hilfe einer nicht dargestellten Umschaltklappe die Abluft (wie bei anderen umschaltbaren Hauben üblich) in die Küche geleitet.
For this purpose, with the help of a change-over damper, not represented, the exhaust air (as is usual in other reversible hoods) can be funneled into the kitchen.
EuroPat v2
Eine luftdicht abschließende, durch einen Motor betriebene Umschaltklappe 3.1 leitet den Sand in die linke Schleusenkammer 3.2, die durch eine ebenfalls durch einen Motor betriebene und luftdicht schließende Klappe 3.6 unten geschlossen ist.
An air-tight sealing motor driven switch-over flap 3.1 guides the sand into the left-hand lock chamber 3.2 which is also closed at the bottom by a motor driven and air-tight sealing flap 3.6.
EuroPat v2
Das Tiefziehteil 12 ist oben an der Umschaltklappe so gezogen, daß sich dort eine ganz geringe Wandstärke einstellt.
The deep-drawn part 12 is drawn at the upper end of the switching flap such that a much reduced wall thickness results.
EuroPat v2
In dieser Darstellung ist ersichtlich, daß sich der Ansaugkanal 26 im Bereich hinter der Umschaltklappe 40 in einen rechten und einen linken Zweig aufteilt.
In this representation it can be seen that the suction channel 26 in the area behind the switching flap 40 is divided into a right and a left branch.
EuroPat v2
Eine luftdicht abschliessende motrisch betriebene Umschaltklappe 3.1 leitet den Sand in die linke Schleusenkammer 3.2, die durch eine ebenfalls motorisch betriebene und luftdicht schliessende Klappe 3.6 unten geschlossen ist.
An air-tight sealing motor driven switch-over flap 3.1 guides the sand into the left-hand lock chamber 3.2 which is also closed at the bottom by a motor driven and air-tight sealing flap 3.6.
EuroPat v2
Damit entfällt sowohl ein weiterer Steuervorgang für das Kühlmittel-Heizungsventil 18 und die Umschaltklappe 8 als auch eine Beeinträchtigung des raschen Anstiegs der Heizwirkung an den Entfrost- und Heiz-Auströmern einerseits und des raschen Anwärmens des Motor-Kühlkreises anderer­seits.
A further control operation for the cooling-medium heating valve 18 and the shifting valve 8 as also any impairment of the rapid rise of the heating action at the defrosting and heat-outflows, on the one hand, and of the rapid warm-up of the engine cooling circulatory system, on the other, is thereby dispensed with.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Wärmetauschern 5 und 6 ist eine Luft-Austrittsöffnung 7 angeordnet, die mittels einer Umschaltklappe 8 steuerbar ist.
An air outlet opening 7 is arranged between the two heat-exchangers 5 and 6 which is controllable by means of a shifting valve or flap 8.
EuroPat v2
Während des Filtertransfers, d. h. bei nicht besetzter Filteraufnahme 11, kann die aerosolhaltige Zuluft Über eine Umschaltklappe 28 im Zuluftsystem direkt in die Abluftkammer überführt werden.
During filter transfer, i.e. when the filter receiver 11 is not occupied, the aerosol containing feed air can be fed directly into the discharge chamber by means of a changeover flap 28 in the feed system.
EuroPat v2
B. eine Umschaltklappe) fördert den in der einen Kammer befindlichen Materialstrom in die benachbarte Kammer, sobald die Trommel eine volle Umdrehung ausgeführt hat.
The opening element (e.g., a change-over flap) transports the material stream disposed in one chamber to the adjacent chamber, as soon as the drum has performed a complete revolution.
EuroPat v2
Grund hierfür sind zahlreiche Aufträge, wie beispielsweise Saugmodul mit integrierter Ladeluftkühlung (Sillk), Umschaltklappe und Hochdruckpumpe, die sich auch im Bereich Logistik stark bemerkbar machen.
This had become necessary due to an increasing number of orders, such as an intake module with integrated supercharge air cooling (SiLLK), change-over damper and high-pressure pump, which also become noticeable in logistics.
ParaCrawl v7.1
Eine Steuerung 138, die zum Ansteuern der Überladebrücke vorgesehen ist, hat zusätzlich geeignete Ausgänge und Wirkverbindungen 137, um das Gebläse 131 oder alternativ den Antrieb 134 der Umschaltklappe 113 in Betrieb zu setzen oder ggf. eine Ampel 108 zu schalten, die mit rotem oder grünem Signal der Betriebszustand dem Fahrer eines LKW anzeigt.
A control unit 138 provided for activating the transfer bridge has in addition suitable outputs and active linkages 137 in order to start up blower 131 or alternatively drive 134 of change-over damper 113 or, if necessary, to switch on a signal light 108 that displays the operating state to the driver of a truck via a red or green signal.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird ein Zeitzähler in Gang gesetzt, der nach Ablauf von beispielsweise 10 Sekunden dann über die Wirkverbindung 137 das Gebläse 131 in Betrieb setzt, um die Wulstdichtungen bzw. je nach Stellung der Umschaltklappe das Dichtelement 102 aufzublasen.
Simultaneously, a timer is activated which after 10 seconds, for example, starts blower 131 via active linkage 137 in order to inflate the bead gaskets or gasket unit 102 as a function of the position of the change-over damper.
EuroPat v2
Gang gesetzt, der nach Ablauf von beispielsweise 10 Sekunden dann über die Wirkverbindung 137 das Gebläse 131 in Betrieb setzt, um die Wulstdichtungen bzw. je nach Stellung der Umschaltklappe das Dichtelement 102 aufzublasen.
Simultaneously, a timer is activated which after 10 seconds, for example, starts blower 131 via active linkage 137 in order to inflate the bead gaskets or gasket unit 102 as a function of the position of the change-over damper.
EuroPat v2
Über die Stelleinheit 4, die als Umschaltklappe und/oder Mischsteller ausgebildet ist, ist der Luftvolumenstrom verzweigbar.
The air volume flow may be branched out via final control unit 4, which is designed as a switching flap and/or mixing plate.
EuroPat v2
Für den Aufladebetrieb der Brennkraftmaschine 1 wird durch eine Umschaltklappe im Mischer 6 vor der Expansionsmaschine 4 die Luftführung über den Wärmetauscher 5 geschlossen und der Expansionsmaschine 4 direkt kalte Luft zugeführt.
For the charging operation of the internal-combustion engine 1, by way of a change-over flap in the mixer 6 in front of the expansion machine 4, the air conduction by way of the heat exchanger 5 is closed and cold air is fed directly to the expansion machine 4 .
EuroPat v2
Hierzu wird das Endlos-Förderband der Vorschalt-Fördereinrichtung 23 angetrieben so weit verlagert, dass der abgabeseitige Satz von Stücken Backgut aus der Förderaufnahme 24 durch die erste Backofen-Zugabeöffnung 28 fällt und, geleitet von der Umschaltklappe 33 und der zweiten Förderrutsche 40, durch die Durchtrittsöffnung 47 in den zugeordneten Aufnahmeabschnitt 43 fällt.
For this purpose, the endless conveyor belt of the upstream means of conveyance 23 is driven and shifted so that the supply-side batch of dough pieces falls from the receiving portion for conveyance 24 through the first baking-oven supply inlet 28 and, guided by switch flap 33 and the second conveyance slide 40, falls through passage opening 47 onto the associated receiving portion 43 .
EuroPat v2
Hierzu wird die Umschaltklappe 33 um die Schwenkachse 34 derart verschwenkt, dass sie gemeinsam mit der ersten Förderrutsche 39 eine Förderverbindung zwischen der ersten Backofen-Zugabeöffnung 28 und der Durchtrittsöffnung 47 der Backtrommel 35 herstellt.
For this purpose, switch flap 33 is pivoted around swivel axis 34 in such a way that it forms together with the first conveyance slide 39 a conveyance connection between the first baking oven supply inlet 28 and passage opening 47 of baking drum 35 .
EuroPat v2
Der Umschaltklappe 33 in Förderrichtung für das Backgut nachgeordnet ist eine erste Förderrutsche 39, die der in der Zeichnung linken Backtrommel 35 zugeordnet ist, sowie eine zweite Förderrutsche 40, die der in der Zeichnung mittleren Backtrommel 36 zugeordnet ist.
A first conveyance slide 39 which is associated in the drawing with the left baking drum 35 is arranged downstream of the switch flap 33 in the conveyance direction of the dough pieces, as well as a second conveyance slide 40 which in the drawing is associated with the central baking drum 36 .
EuroPat v2
Anschließend wird steuerseitig entschieden, welche der Backtrommeln 35, 36 befüllt werden soll und die Umschaltklappe 33 entsprechend umgestellt.
Thereupon, it is decided via the control unit which of the baking drums 35, 36 is to be charged, and the switch flap 33 is set accordingly.
EuroPat v2
Hierzu wird das Reingas aus drei Betten gesammelt und ein Teil des Reingases als Spülgas dem Bett 12 zugeleitet, wobei die Umschaltklappe 42 in die gestrichelte Stellung verbracht wird und das Spülgas über den Spülgaseinlass 40 dem Freiraum 34 zugeleitet wird.
For this purpose, the clean gas is collected from three beds and a portion of the clean gas is supplied to bed 12 as flush gas, with combined switching damper 42 being brought into the position depicted in broken lines, and the flush gas being supplied to free space 34 via flush-gas entrance 40 .
EuroPat v2
Anstelle der Umschaltklappe 42 ist bei dieser Ausführungsform eine Schaltklappe 54 für Reingas und eine Schaltklappe 56 für Spülgas ausgebildet.
Instead of combined switching damper 42, one switching damper 54 for clean gas and one switching damper 56 for flush gas are provided in this embodiment.
EuroPat v2
Die Separierung der Umschaltklappe 42 in einzelne Schaltklappen 54 und 56 erlaubt es auch, gezielt den Reinigungsbetrieb eines der Betten einzuschalten.
The separation of combined switching damper 42 into individual switching dampers 54 and 56 makes it possible as well to specifically switch on the cleaning operation of one of the beds.
EuroPat v2