Übersetzung für "Umschalthebel" in Englisch

An der Betrachtungseinheit 3 ist ein Umschalthebel 59 angeordnet.
On the viewing unit 3 there is a switching lever 59 .
EuroPat v2
Der Umschalthebel 506 ist wiederum mittig auf einem Schwenklager 54 gelagert.
The change-over lever 506 is mounted in a central position on a pivot bearing 54.
EuroPat v2
Ein solcher Umschalthebel 20 ist für jede Spinnstelle S individuell vorgesehen.
Such a switch-over device 20 is provided individually for each spinning station S.
EuroPat v2
Eine Umschaltung der Vergrösserungsmaßstäbe erfolgt mit dem in Figur 2 zu sehenden Umschalthebel 59 .
The enlargement scales are switched with the switch lever 59 which can be seen in FIG. 2 .
EuroPat v2
Auch die Umschaltvorrichtung 2 muss nicht unbedingt als ein zweiarmiger Umschalthebel 20 ausgebildet sein.
The switch-over device 2 also must not necessarily be made in the form of a two-armed switch-over lever 20.
EuroPat v2
Stellen Sie den Umschalthebel so ein, dass der Zeiger auf das Symbol zeigt.
Set the change lever so that the pointer points to the symbol.
ParaCrawl v7.1
An dem äußeren Ende des Abstandsbolzens ist ein als Exzenter geformter Umschalthebel drehbar befestigt, der sich gegen die Wand des Steuerraums abstützt.
On its outer end, the spacer pin carries a rotatable reversing lever having the shape of an eccentric and bearing against the wall of the control space.
EuroPat v2
Der dadurch ent lastete Umschalthebel ist derart zur Schwerkraft orientiert, daß er dann unter dem Gewicht seines Griffteils in die Freigabestellung kippt.
The reversal lever which is thereby unloaded is so oriented relative to the gravity that it tips into the release position under the weight of its handle.
EuroPat v2
Zur Umkehr der Nachlaufstellung ist die Einwegbremse 62 durch den Umschalthebel 64 von ihrer einen Wirkungsdrehrichtung in ihre andere Wirkungs­drehrichtung umzuschalten.
For the reversal of the trailing position, the one-way brake 62 is to be switched over by the control lever 64 from its one effective turning direction to its other effective turning direction.
EuroPat v2
Die Umschaltvorrichtung 2 besitzt im gezeigten Ausführungsbeispiel einen zweiarmigen Umschalthebel 20, welcher auf einer Achse 200 schwenkbar gelagert ist.
The change-over device 2 is equipped with a two-arm change-over lever 20 mounted pivotally on an axle 200 in the embodiment shown.
EuroPat v2
Der Umschalthebel 20 wird hierbei über den Mitnehmer 32 und den Anschlag 203 soweit verschwenkt, daß die Hauptandrückrolle 21 zwar den Hauptantriebsriemen 10 nicht mehr in Anlage am Schaft 1 hält, daß jedoch andererseits die Hilfsandrückrolle 22 den Hilfsantriebsriemen 11 noch nicht zur Anlage an den Schaft 1 des Spinnelementes bringt.
The change-over lever 20 is, at the same time pivoted across catch 32 and stop 203 to such an extent that, while the main pressure roller 21 no longer presses the main drive belt 10 against shaft 1, the auxiliary pressure roller 22 on the other hand still does not bring the auxiliary drive belt 11 to bear against shaft 1 of the spinning element.
EuroPat v2
Durch die Bewegung des Steuerhebels 4 aus der in Figur 2 gezeigten Stellung zurück in die in Figur 1 gezeigte Stellung wird über den Hebel 33 und die Zugstange 31 der Bremshebel 30 vom Schaft 1 des Spinnelementes abgehoben und über den Bremshebel 30 der Umschalthebel 20 wieder freigegeben, so daß die Hauptandrückrolle 21 den Hauptantriebsriemen 10 erneut gegen den Schaft 1 des Spinnelementes drückt.
The movement of the control lever 4 from the position shown in FIG. 2 back into the position shown in FIG. 1 causes brake lever 30 to be lifted from shaft 1 of the spinning element by lever 33 and drawbar 31 and causes the change-over lever 20 to be released again by brake lever 30, so that the main pressure roller 21 again presses the main drive belt 10 against shaft 1 of the spinning element.
EuroPat v2
Beide Hebeltriebe 65, 66 sind mit einem gemeinsamen Umschalthebel 67 verbunden, der mittels einer Nut-Feder-Führung 68 drehfest und verschiebbar auf der linken drehbeweglichen Führungsstange 26a der Transporteinrichtung 10 gelagert ist.
Both of the lever drives 65, 66 are connected to a common switching lever 67, which is seated to be displaceable and fixed against relative rotation on the left, rotatable guide rod 26a of the transport device 10 by means of a groove-spring guide 68.
EuroPat v2
Der kurze Hebelarm 27 liegt an der Außenseite des Stößels 17 des Ausgleichsventiles 15 an, wobei die Feder 14 den Kraftschluß zwischen Stößel 17 und Hebelarm 27 bewirkt, was zur Folge hat, daß der Umschalthebel 23 aufgrund dieser Federvorspannung normalerweise die in Fig. 2 gezeigte Schwenkstellung einnimmt, bei der sich das Ventilküken 11 der Umschalteinrichtung 7 in einer von zwei Schaltstellungen für den Betrieb einer der beiden Filterkammern 1 oder 2 befindet.
The short lever arm 27 engages the exterior of tamping rod 17 of compensation valve 15 . Spring 14 causes the frictional connection between tamping rod 17 and lever arm 27 . The reversing lever 23, on the basis of the biasing spring, assumes the pivot position shown in FIG. 2, in which the reversing valve 11 of reversing device 7 is located in one of two positions for the activation of one of the two filter chambers 1 or 2 .
EuroPat v2
Bei ausgehobener Arretiernase 31 ist der Umschalthebel 23 nun freigegeben, um die Drehung des Ventilkükens 11 um die Drehachse 9 für den Umschaltvorgang durchzuführen.
With detent stud 31 being raised up, reversing lever 23 is now released allowing rotation of reversing valve 11 around rotary axis 9 to accomplish the reversing process.
EuroPat v2
Bei weiterer Fortsetzung dieser Hubbewegung des Steuergestänges 57 verschwenkt der Bremshebel 56 über seinen Anschlag 560 den Umschalthebel 506 weiter, so daß die Steuerrolle 51 den Antriebsriemen 18 zur Anlage an den Schaft 103 des Spinnrotors 100 bringt.
When the lifting action of the control rod system 57 continues, the braking lever 56 pivots the change-over lever 506 further by means of its stop 560, so that the control roller 51 brings the drive belt 18 to bear against the shaft 103 of the spinning rotor 100.
EuroPat v2
Dabei kann bei einem zweiarmigen Umschalthebel 506 jeder oder auch nur einer der Arme 500 und 503 als Teil der Riemenanpreßvorrichtung zur Wirkung bringbar sein.
With a two-armed change-over lever 506, both or only one of the arms 500 and 503 are brought into action as part of the belt application device.
EuroPat v2
Auf der dem Rollenhebel 504 bzw. dem Umschalthebel 506 abgewandten Seite trägt der Bolzen des Schaltgestänges 57 ebenfalls einen Anschlag 578, der jedoch im Abstand von der Führung 565 angeordnet ist.
On the side away from the roller lever 504 or from the change-over lever 506 the bolt of the control rod system 57 is also provided with a stop 578 which is placed at a distance from the guide 565.
EuroPat v2