Übersetzung für "Umschüler" in Englisch
Was
den
Unterhalt
der
Umschüler
angeht,
so
sind
zwei
Fälle
zu
unterscheiden:
For
the
remuneration
of
trainees
two
cases
should
be
distinguished:
EUbookshop v2
Eine
Leidenschaft,
mit
der
sie
auch
ihre
Umschüler
ansteckt.
A
passion
with
which
she
also
infects
her
trainees.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
absolvieren
2
Umschüler
im
kaufmännischen
Bereich
ihre
Ausbildung
bei
Saarstahl.
Moreover,
2
retrainees
complete
their
training
in
the
commercial
field
of
Saarstahl.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahren
stellen
wir
für
Umschüler
Praktikumsplätze
zur
Verfügung.
We
place
internsips
at
the
reposal
for
retrainees
since
many
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
haben
41
Azubis
und
13
Umschüler
erfolgreich
die
Abschlussprüfung
bestanden.
This
Spring,
41
trainees
and
13
participants
in
the
re-training
program
successfully
completed
their
final
exams.
ParaCrawl v7.1
Praktikanten,
Volontäre
und
Umschüler
werden
nicht
mitgezählt.
Interns,
those
on
work
experience
and
persons
undergoing
retraining
are
not
counted.
ParaCrawl v7.1
In
einem
der
untersuchten
Unternehmen
(U8M)
ist
übrigens
ein
solcher
Umschüler
beschäftigt.
One
of
the
firms
included
in
the
survey
(U8M)
employs
a
person
retrained
in
this
way.
EUbookshop v2
Auch
am
Standort
Gera
begannen
am
01.09.2014
fünf
junge
Menschen
und
ein
Umschüler
ihre
Ausbildung.
At
the
Gera
location,
five
young
people
and
a
retrainee
began
their
training
on
the
1st
September
in
2014.
ParaCrawl v7.1
In
Zeven
sind
113
eigene
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
plus
acht
Auszubildende
und
ein
Umschüler
von
der
Schließung
betroffen.
113
Employees,
8
trainees
Â
and
a
retrained
person
are
affected
by
the
closure.
ParaCrawl v7.1
Sachsen-Anhalts
größte
Veranstaltung
dieser
Art
ist
die
zentrale
Anlaufstelle
für
Schüler,
Umschüler,
Studenten,
Absolventen
und
potentielle
Existenzgründer.
The
biggest
event
of
this
kind
is
the
central
address
for
students,
retrainees,
graduates
and
potential
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
haben
wir
41
Azubis
und
13
Umschüler
in
zwölf
verschiedenen
Ausbildungsberufen
unseren
letzten
Teil
der
Abschlussprüfung
bestanden.
This
January,
41
trainees
and
13
participants
in
the
re-training
program
completed
their
last
round
of
exams
in
12
different
career
training
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
ersten
Auszubildenden
von
ENGEL
Deutschland
haben
im
Juni
dieses
Jahres
ihre
Ausbildung
zum
Verfahrensmechaniker
der
Kunststoff-
und
Kautschuktechnik
erfolgreich
abgeschlossen,
zwei
weitere
Auszubildende
sowie
ein
Umschüler
wurden
inzwischen
eingestellt.
The
first
two
ENGEL
Deutschland
apprentices
have
successfully
completed
their
training
as
process
mechanics
for
plastic
and
rubber
technology
and
two
new
apprentices
and
a
vocational
retrainee
have
been
admitted
to
the
programme.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
schlossen
unsere
Auszubildenden
und
Umschüler
die
Abschlussprüfungen
immer
mit
einem
sehr
guten
Ergebnis
ab.
Our
apprentices
and
retrainees
have
passed
their
final
exams
with
very
good
results
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
als
Umschüler
in
unserem
Unternehmen
den
Status
eines
Auszubildenden,
d.h.
konkret:
Du
wirst
an
alle
spezifischen
Aufgaben
einer
Abteilung
herangeführt
und
übernimmst
diese
so
selbständig
wie
möglich.
In
our
company,
as
a
re-trainee
you
have
the
status
of
a
trainee,
i.e.
you
are
instructed
on
all
tasks
specific
to
a
department
and
attempt
to
fulfil
them
as
independently
as
possible.
ParaCrawl v7.1