Übersetzung für "Umsatzvolumina" in Englisch

Das Geschäft war auf Grund fehlender Umsatzvolumina in Zentral- und Osteuropa rückläufig.
This was due to a lack of sales volumes in Central and Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Dieses solide Ergebnis ist auf im Jahresvergleich größere Umsatzvolumina im Automotive-Segment zurückzuführen.
This solid result was driven by higher year-on-year volumes in the automotive segment.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rückgang ist auf geringere Umsatzvolumina im Automotive-Segment zurückzuführen.
This decline was the result of lower volumes in the automotive segment.
ParaCrawl v7.1
Mobile Systems konnte im Jahresvergleich hauptsächlich aufgrund höherer Umsatzvolumina um 4% zulegen.
Year-on-year, Mobile Systems was up 4% mostly due to higher sales volumes.
ParaCrawl v7.1
Mobile Systems legte aufgrund höherer Umsatzvolumina um 9% zu.
Mobile Systems was up 9% year-on-year due to higher sales volumes.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang des operativen EBIT im Vorjahresvergleich resultierte aus den deutlich niedrigeren Umsatzvolumina.
The year-on-year decline in operating EBIT is the result of significantly lower revenue.
ParaCrawl v7.1
Mobile Systems konnte im Jahresvergleich aufgrund höherer Umsatzvolumina um 2% zulegen.
Mobile Systems was up 2% year-on-year due to higher sales volumes.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rückgang ist auf geringere Umsatzvolumina sowohl bei Automotive- als auch bei Industrial-Produkten zurückzuführen.
This decline was the result of lower volumes in both automotive and industrial products.
ParaCrawl v7.1
Die Zunahme der Bruttomarge ist vorrangig das Ergebnis eines günstigen Produktmix in Verbindung mit höheren Umsatzvolumina.
The year-on-year increase in gross margin is primarily the result of a favourable product mix combined with higher sales volumes.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Finanzmärkte haben natürlich unter einer hochgradigen Segmentierung und einem Mangel an grenzüberschreitendem Wettbewerb , geringen Umsatzvolumina , hohen Kosten und der zögerlichen Einführung innovativer Finanzierungsinstrumente gelitten .
European financial markets have naturally suffered from a high degree of segmentation and a lack of cross-border competition , low trading volumes , high costs and a reluctance to introduce innovative financial instruments .
ECB v1
Nach einer eingehenden Prüfung, die 1999 eingleitet wurde, hat die Europäische Kommission festgestellt, dass die französische Aventis SA und ihre Tochter Aventis Animal Nutrition SA, die deutsche Degussa AG und die japanische Nippon Soda Company Ltd von 1986 bis 1999 an einem weltweiten Kartell beteiligt waren, das Preisziele vereinbarte, Preiserhöhungen durchsetzte und Informationen über Umsatzvolumina und Marktanteile für Methionin austauschte.
After a careful investigation which started in 1999, the European Commission has found that Aventis SA and its subsidiary Aventis Animal Nutrition SA of France, Degussa AG of Germany and Nippon Soda Company Ltd of Japan participated in a worldwide cartel between 1986 and 1999, through which they agreed on price targets, implemented price increases and exchanged information on sales volumes and market shares for methionine.
TildeMODEL v2018
Der Vergleich der Umsatzvolumina läßt die absolute Überlegenheit der amerikanischen Industrie gegenüber ihren Rivalen aus den Ländern der Euro­päischen Gemeinschaft (5 zu 1 ), England (11 zu 1) und Japan (13 zu 1) erkennen und zeigt, daß sich in den Vereinigten Staaten der Verbrauchsgütersektor seit der Einführung des Farbfernsehens er­neut im Aufschwung befindet, eine Ent­wicklung, die in den übrigen Ländern noch nicht beobachtet wurde, obwohl dort der „Massenverbrauchsmarkt" bei weitem noch nicht saturiert ist.
A comparison of the turnovers of the different companies reveals the absolute predominance of the American industry over its rivals, be they the European Community countries (5 to 1), British (11 to 1) or Japanese (13 to 1) and points up a revival of the consumer durables sector in the United States since the introduction of colour television, a trend that has not yet appeared in the other countries, where the market represented by the general public is far from saturated.
EUbookshop v2
Die Einnahmensteigerung resultiert aus den höheren Umsatzvolumina im Vergleich zur Vergleichsperiode des Vorjahres, dem höheren Goldpreis (bedingt durch den Edelmetallanteil von rund 20 %) und einer höheren Wechselkursrate für den US-Dollar (nachdem alle Umsätze in US-Dollar getätigt werden).
The increase in revenue is a result of stronger sales volumes as compared to the same period last year, a higher gold price as precious metals account for about 20 % of the revenue, and a higher foreign exchange rate for the US dollar as all sales are in US dollars .
ParaCrawl v7.1
Hauptgrund dafür waren die rückläufigen Umsatzvolumina auf den europäischen Märkten und auf dem weltweiten Markt für industrielle Anwendungen.
This was primarily attributable to lower sales volumes in the European markets and in the industrial applications sector worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die Zunahme der Bruttomarge im Jahresvergleich ist vorrangig das Ergebnis eines günstigen Produktmix in Verbindung mit höheren Umsatzvolumina.
The small year-on-year increase in gross margin is primarily the result of a favourable product mix combined with higher sales volumes.
ParaCrawl v7.1
Der niedrigere Wert im Quartalsvergleich ist im Wesentlichen auf höhere Umsatzvolumina durch Standard- und Prozesskrane und damit höhere operative EBIT-Werte im ersten Geschäftsquartal 2009/2010 zurückzuführen.
This shortfall year on year essentially relates to the higher revenue volume generated by the sale of Standard and Process Cranes and the higher figures for operating EBIT in the first quarter of financial year 2009/2010.
ParaCrawl v7.1
Im Wesentlichen als Folge der im Vorjahresvergleich höheren Umsatzvolumina erzielten wir im Geschäftsjahr 2010/2011 ein operatives EBIT in Höhe von 10,8 Mio. EUR, im Geschäftsjahr 2009/2010 hatte es noch 4,8 Mio. EUR betragen.
Mainly as a result of the year-on-year increase in revenue, operating EBIT of EUR 10.8 million was generated in financial year 2010/2011, up from EUR 4.8 million in financial year 2009/2010.
ParaCrawl v7.1
Für Produzenten sind wir ein attraktiver Partner, weil wir erfolgsversprechende Produkte zügig in den geeigneten Distributionskanälen positionieren, maßgeschneiderte Verkaufskonzepte entwickeln – und schnell hohe Umsatzvolumina generieren.
Producers will find us an attractive partner due to our ability to quickly position potentially successful products in appropriate distribution channels, develop tailor-made sales concepts – and generate high sales volumes.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlicht werden auch wieder „Hitlisten“ wichtiger Partner (außer Reisebüros auch Mietwagenfirmen im Ausland), bei denen der größte Umsatz oder die meisten Buchungen getätigt werden (diese Rankings sagen jedoch nichts aus über Marktanteile oder Umsatzvolumina).
This year’s analysis will again feature “hit lists” of major partners (including travel agencies and foreign car rental companies) who showed the most revenues or bookings generated (these rankings do not represent market share or turnover volume).
ParaCrawl v7.1
Dennoch liefert die IMIS den Branchenteilnehmern umfangreiche und gesicherte Daten bezüglich Umsatzentwicklung und Umsatzvolumina und leistet somit einen Beitrag zur Findung von Maßnahmen für den Erfolg der Branche.
Though it does not provide the revenue and sales figures for the overall market, the IMIS provides industry participants with extensive and reliable data on sales over time and sales volumes, and thus helps identify measures for the success of the industry.
ParaCrawl v7.1
Die Steigerung des Gesamtgewinns ist größtenteils auf positive Market-to-Market-Derivative zurückzuführen, die zum Teil durch etwas niedrigere Umsatzvolumina, niedrigere erzielte Silber- und Goldpreise, niedrigere Einkommensteuern und Verluste bei der Umwandlung in US-Dollar wettgemacht wurden.
The increase in comprehensive earnings was largely driven by a positive marked-to-market derivative impact, partially offset by slightly lower sales volumes, lower realized silver and gold prices, lower income tax expense and exchange loss on translation to US Dollars.
ParaCrawl v7.1
Zwar hat der Handel in Großstädten die Chance auf optimale Markenpräsenz, starke Nachfrage und hohe Umsatzvolumina.
Retail sites in large cities have an excellent chance to achieve optimal market presence, strong demand and high turnover volume.
ParaCrawl v7.1
Dennoch bleiben diese Kennzahlen fÃ1?4r das Gesamtjahr negativ, da die erwarteten Umsatzvolumina und -erlöse weiter zu niedrig sind, um die Ausgaben fÃ1?4r sämtliche, sich in Entwicklung befindlichen Produkte vollständig zu finanzieren", erläutert Martin Goetzeler, Vorstandsvorsitzender der AIXTRON SE.
These key figures will nevertheless remain negative for the full year, as expected revenue volumes continue to be too low to fully finance all of the products in the development pipeline.", explains Martin Goetzeler, President and CEO of AIXTRON SE. Guidance
ParaCrawl v7.1