Übersetzung für "Umsatzverteilung" in Englisch
Die
überproportionale
Umsatzverteilung
auf
die
zweite
Jahreshälfte
hatte
der
Vorstand
bereits
früher
angekündigt.
The
disproportionate
distribution
of
sales
to
the
second
half-year
was
previously
announced
by
the
management
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütung
bzw.
Umsatzverteilung
erfolgt
grundsätzlich
aufgrund
der
im
Einzelauftrag
bezeichneten
Aufteilung.
The
remuneration,
or
distribution
of
sales,
is
always
done
according
to
the
breakdown
specified
in
the
individual
order.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
bleibt
die
Umsatzverteilung
innerhalb
der
Distributionskanäle
auch
im
Jahr
2014
unverändert.
Despite
this,
the
share
of
turnover
in
the
distribution
channels
also
remained
unchanged
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
spiegelt
sich
in
unserer
regional
ausgewogenen
Umsatzverteilung
wider.
This
is
reflected
in
our
regionally
balanced
sales
distribution.
ParaCrawl v7.1
Christian
Becker,
Produktmanager
bei
mk
erläutert
die
Besonderheit
der
Umsatzverteilung.
Christian
Becker,
product
manager
at
mk,
explains
this
peculiar
spread
of
turnover.
ParaCrawl v7.1
In
der
Umsatzverteilung
gibt
es
gegenüber
dem
Vorjahr
eine
kleine
Verschiebung.
As
compared
to
the
previous
year,
there
is
a
slight
shift
in
the
distribution
of
sales.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Umsatzverteilung
nach
Märkten
schlägt
sich
das
spezifische
Einsatzgebiet
der
Produkte
von
adixen
nieder.
Sales
distribution
by
markets
also
reflected
the
specific
areas
of
use
of
adixen
products.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsatzverteilung
nach
Branchen
nahm
laut
Edelmann
das
Beauty
Care
Segment
44
Prozent
ein.
When
sales
are
analysed
branch
by
branch,
say
Edelmann,
the
Beauty
Care
Segment
covered
44%.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
die
Umsatzverteilung
ein
Spiegelbild
der
weiterhin
regional
sehr
unterschiedlichen
Wirtschaftsdynamik
auf
dem
Weltmarkt.
On
the
whole,
KBA’s
sales
distribution
reflects
major
regional
differences
in
global
market
activity.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
auch
weiterhin
die
Umsatzverteilung
zwischen
den
beiden
Bereichen
auszubalancieren.
We
intend
to
keep
things
this
way,
with
sales
equally
divided
between
the
two
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzverteilung
auf
mehrere
Geschäftsbereiche
ist
so
gewollt,
um
der
Firma
Stabilität
zu
geben.
The
distribution
of
revenue
across
multiple
business
segments
is
intended
to
give
the
company
stability.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
dargelegten
Sachverhalts
konnte
der
Großteil
der
in
der
Fragebogenantwort
angegebenen
Kosten
akzeptiert
werden,
und
das
Unternehmen
erklärte
sich
in
der
Phase
der
endgültigen
Untersuchung
mit
der
Umsatzverteilung
einverstanden.
Based
on
the
above,
most
of
the
costs
reported
in
the
questionnaire
reply
could
be
accepted
and
the
turnover
allocation
was
agreed
by
the
company
at
the
definitive
stage
of
the
investigation.
DGT v2019
Die
bezüglich
der
Beschäftigung
festgestellten
Tendenzen
schlagen
sich
auch
¡n
der
Umsatzverteilung
auf
die
einzelnen
Größenklassen
nieder.
The
distribution
of
turnover
across
size
classes
reflects
the
observations
made
concerning
employment.
EUbookshop v2
Die
Umsatzverteilung
nach
Kundentyp
wird
in
Abbildung
5
als
Durchschnittswert
anhand
der
für
15
Länder
verfügbaren
Daten
dargestellt.
The
distribution
of
turnover
by
type
of
client
is
detailed
in
Figure
5,
as
an
average
of
the
15
countries
for
which
data
are
available.
EUbookshop v2
Traditionell
verläuft
die
Umsatzverteilung
im
Geschäftsjahresverlauf
für
den
init-Konzern
ungleichmäßig,
wobei
im
ersten
Quartal
in
der
Regel
nur
etwa
10-15
Prozent
des
Jahresumsatzes
realisiert
werden.
Traditionally,
sales
at
init
distribute
unevenly
throughout
the
fiscal
year,
with
each
of
the
first
two
quarters
usually
realizing
a
mere
10
–
15
per
cent
of
annual
sales.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
verläuft
die
Umsatzverteilung
im
Geschäftsjahresverlauf
für
den
init-Konzern
ungleichmäßig,
wobei
der
Großteil
der
Umsätze
im
dritten
und
vor
allem
im
vierten
Quartal
erzielt
wird.
Traditionally,
group
sales
at
init
spread
unevenly
throughout
the
fiscal
year,
with
the
lion
share
generated
in
the
third
and,
especially,
in
the
fourth
quarter.
ParaCrawl v7.1
Er
zeigte
vor
allem
auf
eine
verbesserte
Umsatzverteilung
in
den
Regionen,
die
Interroll
weniger
abhängig
werden
lassen
von
Schwankungen
im
europäischen
Markt.
He
directed
their
attention
to
the
improved
distribution
of
sales
in
the
regions
in
particular,
which
makes
Interroll
even
more
independent
with
respect
to
fluctuations
in
demand
on
the
European
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
Selektion
ist
jedoch
nicht
deutlich
ausgeprägt
und
Offshoring-
und
Nichtoffshoring
Firmen
sind
gemeinsam
über
weite
Teile
der
Umsatzverteilung
zu
beobachten.
However,
the
selection
is
not
sharp,
and
offshoring
and
non-offshoring
firms
coexist
over
a
wide
range
of
the
revenue
distribution.
ParaCrawl v7.1
Ein
genauerer
Blick
auf
die
Umsatzverteilung
zeigt,
dass
einige
Suchanfragen
zwar
viel
Traffic
erhalten
und
hohe
Umsätze
erzielen,
eine
große
Menge
des
Gesamtumsatzes
wird
jedoch
über
Suchanfragen
realisiert,
die
selten
geklickt
werden.
A
closer
look
at
the
distribution
of
sales
shows
that,
while
certain
queries
generate
high
levels
of
traffic,
a
large
share
of
the
total
sales
comes,
in
fact,
from
search
queries
that
are
rarely
clicked
on.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenüber
dem
Vorjahr
geringeren
Absatzmengen
in
den
stark
Asien-orientierten
Bereichen
Data
Storage
Solutions,
Optics
und
Semiconductor
Equipment
wirkten
sich
auf
die
geografische
Umsatzverteilung
aus.
The
year-on-year
decrease
in
revenues
from
the
strongly
Asia-oriented
Data
Storage
Solutions,
Optics
and
Semiconductor
Equipment
units
had
an
impact
on
the
geographic
distribution
of
revenue
streams.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
des
Leaflet-Spezialisten
Lindauer
Druckerei
und
des
ungarischen
Verpackungsherstellers
Zalai
Nyomda
Anfang
2011
sorgte
für
eine
neue
Umsatzverteilung
innerhalb
der
Edelmann
Gruppe.
The
acquisition
of
leaflet
specialist,
Lindauer
Druckerei
(Germany),
and
Hungarian
packaging
producer,
Zalai
Nyomda,
at
the
beginning
of
2011
led
to
a
new
distribution
of
sales
within
the
Edelmann
Group.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2018
erwartet
die
Gesellschaft
eine
im
Mehrjahresvergleich
ähnliche
und
dem
typischen
Muster
folgende
Umsatzverteilung
mit
höheren
Umsätzen
im
zweiten
Halbjahr.
In
the
fiscal
year
2018,
the
company
expects
a
revenue
distribution
comparable
to
several
prior
years
and
following
the
typical
model
with
higher
revenue
in
the
second
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzverteilung
im
Geschäftsjahr
der
init
ist
generell
ungleichmäßig,
wobei
traditionell
das
vierte
Quartal
das
stärkste
ist.
The
turnover
distribution
of
init
throughout
the
financial
year
is
usually
disproportionate
whereas
the
last
quarter
of
the
year
is
traditionally
the
strongest.
ParaCrawl v7.1
Die
Blockchain
-Technologie
ist
ein
logischer
Schritt,
der
auch
die
zukünftige
Integration
von
Kryptowährungen
wie
Bitcoin
oder
Ethereum
als
Priorität
bei
der
Erweiterung
der
Möglichkeiten
für
eine
globale
Umsatzverteilung
ermöglicht.
The
blockchain
technology
is
a
natural
choice,
which
also
allows
future
integration
with
crypto-currencies
like
Bitcoin
and
E
thereum,
as
paramount
to
expand
ing
the
possibilities
for
global
revenue
distribution
.
ParaCrawl v7.1
Einige
Aussagen,
die
in
dieser
Pressemitteilung
enthalten
sind,
basieren
auf
Annahmen
des
Unternehmens
wie,
aber
nicht
ausschließlich,
die
Umsatzverteilung
auf
verschiedenen
Kundengruppen.
In
addition
certain
statements
contained
in
this
news
release
are
based
on
company
assumptions,
including,
but
not
limited,
to
revenue
allocations
based
on
business
segments.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
resultierte
aus
einem
vorteilhafteren
Produktmix
mit
höherem
Wachstum
bei
Textilien
und
einer
postiven
Entwicklung
der
regionalen
Umsatzverteilung
mit
stärkerem
Umsatzanstieg
in
der
Region
Asien/Pazifik.
The
increase
resulted
from
a
favorable
product
mix
with
higher
growth
in
Apparel
and
a
favorable
regional
sales
mix
with
higher
sales
growth
in
the
Asia/Pacific
region.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
umso
bemerkenswerter,
als
Funkwerk
im
ersten
Halbjahr
wesentliche
Vorleistungen
für
Großprojekte
zu
erbringen
hat,
die
aufgrund
der
traditionell
asymmetrischen
Umsatzverteilung
erst
zum
Jahresende
hin
zu
Mittelzuflüssen
führen.
This
is
all
the
more
remarkable
as
Funkwerk
had
considerable
outlays
for
large
projects
in
the
first
six
months
due
to
the
traditionally
asymmetrical
sales
distribution
with
cash
inflow
only
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1