Übersetzung für "Umsatzsituation" in Englisch
Beim
operativen
Ergebnis
(EBIT)
erwartet
das
Unternehmen
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
Umsatzsituation
in
Japan,
dass
trotz
eines
positiven
Abschlusses
des
zweiten
Quartals
die
Vorjahreswerte
nicht
erreicht
werden.
With
respect
to
operating
earnings
(EBIT),
the
Company
does
not
expect
to
reach
the
previous
year's
level,
particularly
as
a
result
of
the
current
sales
situation
in
Japan
and
despite
ending
the
second
quarter
positively.
ParaCrawl v7.1
Der
Netto-Cashflow
aus
betrieblicher
Tätigkeit
verbesserte
sich
im
ersten
Quartal
2014
durch
eine
Reduktion
desNet
Working
Capital
auf
15,4
Mio.
Euro
(Q1
2013:
–3,3
Mio.
Euro)
und
war
damit
trotz
der
angespannten
Umsatzsituation
wieder
positiv.
Net
cash
flow
from
operating
activities
improved
to
€15.4
million
in
the
first
quarter
of
2014
(Q1
2013:
€-3.3
million)
due
to
a
reduction
in
net
working
capital
and
was
thus
positive
again
despite
the
strained
sales
situation.
ParaCrawl v7.1
Für
das
vierte
Quartal
2014
rechnen
wir
mit
einer
besseren
Umsatzsituation,
die
wir
bereits
im
hohen
Auftragsbestand
der
SMA
erkennen
können.
For
the
fourth
quarter
of
2014,
we
expect
a
better
sales
situation,
which
we
can
already
discern
in
SMA’s
high
order
backlog.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
deutlich
verbesserte
Umsatzsituation
konnte
das
Operational
EBITDA
um
25
Prozent
auf
148,1
Millionen
Euro
angehoben
werden.
Operational
EBITDA
climbed
to
EUR
148.1m
(up
25%)
as
a
result
of
the
considerably
improved
revenue
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernergebnis
belief
sich
auf
–16,7
Mio.
Euro
(Q1
2013:
–5,8
Mio.
Euro).Der
Netto-Cashflow
aus
betrieblicher
Tätigkeit
verbesserte
sich
im
ersten
Quartal
2014
durch
eine
Reduktion
desÂ
Net
Working
Capital
auf
15,4
Mio.
Euro
(Q1
2013:
–3,3
Mio.
Euro)
und
war
damit
trotz
der
angespannten
Umsatzsituation
wieder
positiv.
The
consolidated
earnings
amounted
to
€-16.7
million
(Q1
2013:
€-5.8
million).
Net
cash
flow
from
operating
activities
improved
to
€15.4
million
in
the
first
quarter
of
2014
(Q1
2013:
€-3.3
million)
due
to
a
reduction
in
net
working
capital
and
was
thus
positive
again
despite
the
strained
sales
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dann
ein
bestimmter
Prozentsatz
des
Nettoverkaufspreises
pro
abgesetztem
Stück
berechnet,
der
sich
abhängig
von
der
Branche
und
gesamten
Umsatzsituation
berechnet.
A
certain
percentage
of
the
net
sales
price
per
sold
piece
is
then
calculated,
which
depends
on
the
industry
and
the
overall
sales
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosteineinsparungen
in
der
Höhe
von
T€
300
im
Personalbereich
und
T€
1.600
bei
den
sonstigen
Aufwendungen
zeigen,
dass
es
gelungen
ist,
die
fixen
und
variablen
Kosten
der
Umsatzsituation
anzupassen.
Cost
savings
of
T€
300
in
the
area
of
personnel
expenses
and
T€
1,600
in
the
form
of
other
operating
expenses
indicate
that
we
have
been
successful
in
adapting
our
fixed
and
variable
costs
to
the
new
revenue
situation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Wirtschaftskrise
war
die
Umsatzsituation
des
BHS
tabletop
Konzerns,
Selb
(Wertpapier-Kenn-Nummer
610200),
im
Geschäftsjahr
2009
unbefriedigend:
Der
Umsatz
sank
um
14,9
Prozent
auf
76,1
Mio.
Euro
(2008:
89,4
Mio.
Euro).
Due
to
the
economic
crisis,
overall
sales
for
BHS
tabletop
Group,
Selb
(security
identification
number
610200),
in
the
2009
business
year
proved
to
be
disappointing:
sales
dropped
by
14.9
percent
to
76.1
million
euros
(2008:
89.4
million
euros).
ParaCrawl v7.1