Übersetzung für "Umsatzerwartung" in Englisch

Umsatzerwartung 2013 jetzt auf 3,7 Mrd. € konkretisiert (+10 %)
Full-year 2013 revenue guidance now specified at € 3.7 billion (+10 %)
ParaCrawl v7.1
Diese Umsatzerwartung entspricht unseren unveränderten Stand-Alone- Prognosen zuzüglich des Umsatzbeitrages der Windsor AG.
This sales expectation corresponds with our unchanged stand-alone forecasts, in addition to the sales contribution by Windsor AG.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzerwartung für das Geschäftsjahr hatte zwischen 2 und 4 Prozent gelegen.
Growth in earnings between 2 and 4 percent for the fiscal year had been expected.
ParaCrawl v7.1
Wir bestätigen und wiederholen unsere Umsatzerwartung von 7,3 bis 7,7 Milliarden Dollar netto.
We reiterate our annual outlook for net sales of between $7.3 billion and $7.7 billion.
ParaCrawl v7.1
Im Unternehmensbereich Dienstleistungen bleibt die Umsatzerwartung für 2007 gegenüber dem Wert des vorhergehenden Jahres nahezu unverändert.
The Services Division expects sales in 2007 to remain more or less unchanged from the previous year's figure.
ParaCrawl v7.1
Für das laufende Geschäftsjahr bekräftigt SCHWEIZER nun eine Umsatzerwartung von 95 bis 100 Mio. Euro.
For the current financial year SCHWEIZER reinforces sales expectations of 95 to 100 million Euro.
ParaCrawl v7.1
Erst kürzlich haben die Reifenhändler ihre Umsatzerwartung von 30 auf 35 Mio. DM angehoben.
Just recently the tyre dealers increased their expected earnings from 30 to 35 million.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzerwartung liegt weiterhin bei 880 bis 920 (Vorjahr: 802) Millionen Euro.
Revenues continue to be expected to lie between EUR 880 and EUR 920 (previous year: EUR 802) million.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzerwartung fÃ1?4r das laufende Geschäftsjahr wird von ursprÃ1?4nglich rund 150 Mio. EUR auf eine Bandbreite von voraussichtlich 125 - 135 Mio. EUR gesenkt.
The sales expectation of formerly EUR 150 million is revised to a bandwidth of EUR 125 - EUR 135 million.
ParaCrawl v7.1
Produkte, die kontinuierliche Cashflows lukrieren, wie die margenstarken Syntheseprodukte mit überdurchschnittlichem Wachstumspotential und Scanlux, ein starkes Pharmaprodukt aus der Palette der Röntgenkontrastmittel, das eine hohe Umsatzerwartung nach dem Markteintritt in USA in 2008 erwarten lässt.
Sanochemia also continues to generate significant cash flows through the products it has already firmly established in the market, including its high-margin synthesis products with above-average growth potential and it leading x-ray imaging agent, Scanlux, that is expected to experience a marked increase in turnover following a launch in the USA scheduled for 2008.
ParaCrawl v7.1
Damit erhöht sich die Umsatzerwartung der GFT Group für das Geschäftsjahr 2014 auf rund 352 Millionen Euro.
As a result, the GFT Group's expected revenues for financial year 2014 have increased to around 352 million euros.
ParaCrawl v7.1
Ausblick Unter BerÃ1?4cksichtigung der Effekte, die sich aus der Konsolidierung von Tamarack ergeben, hebt der Vorstand die bisherige Umsatzerwartung von mehr als 145 Mio. EUR fÃ1?4r das Geschäftsjahr 2012 an und geht nunmehr von einem Umsatz von mehr als 155 Mio. EUR aus.
Outlook Considering the effects arising from the consolidation of Tamarack, the Management Board decided to raise the previous sales guidance of more than EUR 145 million. Sales of more than EUR 155 million are now expected for the current fiscal year, 2012.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der aktuellen Erwartungen über die Geschäftsentwicklung im vierten Quartal reduzierte der Vorstand der Schweizer Electronic AG die Umsatzerwartung für das Geschäftsjahr 2018 auf rund 124,0 Mio. EUR, was einem Wachstum von 2 bis 3 Prozent entspricht (bisherige Prognose plus 6 bis 8 Prozent).
Based on the current expectations for the business development in the fourth quarter, the Management Board of Schweizer Electronic AG lowered the turnover forecast for the total fiscal year 2018 to around 124.0 million euro, which corresponds to a growth of 2 to 3 percent (previous growth forecast: plus 6 to 8 percent).
ParaCrawl v7.1
Daher beschloss die Unternehmensführung heute, die Umsatzerwartung für das Gesamtjahr 2017 von 450 Mio. Euro auf 425 Mio. Euro zurückzunehmen.
Therefore, management decided today to scale back its consolidated revenue guidance for the entire year 2017 from 450 million euros to 425 million euros.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund vorläufiger Zahlen zum Ende des dritten Quartals ihres Geschäftsjahrs 2012 (30. September 2012) reduziert die Phoenix Solar AG ihre Umsatzerwartung für das laufende Jahr auf 150 bis170 Mio. EUR.
Based on preliminary figures for the third quarter of its financial year 2012 (30 September 2012), Phoenix Solar AG has revised its revenue expectations downward to between EUR 150 and 170 million for the current year.
ParaCrawl v7.1
Daher beschloss die Unternehmensführung, die Umsatzerwartung für das Gesamtjahr 2017 von 450 Mio. Euro auf 425 Mio. Euro zurückzunehmen.
Therefore, management decided today to scale back its consolidated revenue guidance for the entire year 2017 from 450 million euros to 425 million euros.
ParaCrawl v7.1
Für das laufende Jahr liegt die Umsatzerwartung des CENIT Konzerns bei rund 175 bis 180 Mio. EUR.
For the current year, CENIT expects total sales in the range of EUR 175 to 180 million.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der unverändert guten Auftrags- und Projektlage sowie eines erzielten Konzernumsatzes in Höhe von 81,0 Mio. Euro nach Ablauf der ersten neun Geschäftsmonate im laufenden Geschäftsjahr erhöht der Vorstand die Prognose für den Konzernumsatz auf rund 120 Mio. Euro für das laufende Geschäftsjahr (bisherige Umsatzerwartung: rund 110 Mio. Euro).
Due to the unchanged positive situation for orders and projects, as well as Group revenue of EUR 81.0 million at the end of the first nine months of the current fiscal year, the Executive Board is increasing the forecast for Group revenue to around EUR 120 million for the current fiscal year (previous revenue forecast: EUR 110 million).
ParaCrawl v7.1
Wir werden unsere TechnologiefÃ1?4hrerschaft durch verstärkteAnstrengungen im Bereich Forschung und Entwicklung weiter ausbauen undweiterhin neue und innovative Produkte auf den Markt bringen'.Aufgrund der positiven Geschäftsentwicklung im dritten Quartal erhöht derVorstand der SMA seine Umsatzerwartung fÃ1?4r das Geschäftsjahr 2008 auf EUR650,0 bis 690,0 Mio. Damit rechnet der Vorstand mit einer Verdopplung desUmsatzes im Vergleich zum Vorjahr.
Our products have for years been synonymous with reliabilityand simple installation at competitive prices. We will increase our lead inthe field by stepping up research and development work and continue tobring new and innovative products onto the market.'On the basis of the positive business performance in the third quarter, SMAmanagement is increasing its sales forecast for fiscal 2008 to EUR 650.0 to690.0 million.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand hat im Rahmen der Hauptversammlung für das zweite Quartal ein Umsatzwachstum von mehr als 65 Prozent im Vergleich zu den ersten drei Monaten des Jahres 2009 prognostiziert und damit seine bisherige Umsatzerwartung von 145 bis 165 Mio. EUR bestätigt.
As guidance for the second quarter, the Managing Board named a sales growth at least 65 percent compared to the first three months of 2009 and affirmed its previous sales expectancy of 145 to 165 million Euros.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzerwartung für 2004 liegt bei einem Zuwachs um rund 15% auf 130-135 Mio. EUR.
Revenue expectations for 2004 centre on growth of around 15% to EUR 130-135 million.
ParaCrawl v7.1
Die im Jahr 2016 ausgegebene Umsatzerwartung von 2 Mrd. EUR im Geschäftsjahr 2020 erscheint aus heutiger Sicht zu ambitioniert, wird aber auf jeden Fall, nur etwas später, erreicht.
From today's perspective, the sales forecast announced in 2016 for EUR 2 bn in the 2020 financial year appears too ambitious.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sich diese Expansionsmaßnahmen erst im Geschäftsjahr 2009/10 voll auswirken werden, erhöht CropEnergies die Umsatzerwartung für 2008/09 auf mehr als 300 (187) Mio.?.
Although these expansion measures will only have full effect in the 2009/10 financial year, CropEnergies is raising its revenue forecast for 2008/09 to over? 300 (187) million.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzerwartung fÃ1?4r das laufende Geschäftsjahr wird von ursprÃ1?4nglich rund 150 Mio. EUR auf eine Bandbreite von voraussichtlich 125 bis 135 Mio. EUR gesenkt.
The sales expectation of formerly EUR 150 million is revised to a bandwidth of EUR 125 to EUR 135 million.
ParaCrawl v7.1
Dies geht mit einer Umsatzerwartung von 750 bis 780 (zuvor erwartet: 810 bis 860) Millionen Euro einher.
This implies expected revenues of EUR 750 to EUR 780 (previously expected: EUR 810 to EUR 860) million.
ParaCrawl v7.1
Gestützt auf den soliden Umsatzzuwachs des ersten Halbjahres stockt Südzucker die Bandbreite für die Umsatzerwartung 2008/09 um 200 Millionen Euro auf 5,8 bis 6 (Vorjahr 5,8) Milliarden Euro auf.
Südzucker has raised its revenue range forecast for 2008/09 by EUR 200 million. Revenues are now expected to come in between EUR 5.8 and EUR 6 billion (last year: EUR 5.8 billion), based on the solid revenue growth in the first half year.
ParaCrawl v7.1