Übersetzung für "Umsatzausfall" in Englisch
Treten
hierbei
Probleme
auf,
bedeutet
dies
Reklamationen
und
Umsatzausfall.
Profile
problems
will
result
in
claims
and
sales
shortfall.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausfall
aufgrund
mangelnder
Pflege
kann
mitunter
die
gesamte
Produktion
zum
Erliegen
bringen
und
mündet
oft
in
immensen
Kosten
für
Reparatur
und
Umsatzausfall.
Machine
failure
due
to
the
lack
of
care
can
occasionally
put
the
entire
production
on
hold
and
always
happens
at
an
immense
cost
in
repairs
and
sales
shortfall.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
des
vorstehenden
Absatzes
ist
Hill's
unter
keinen
Umständen
(sei
es
aufgrund
von
Vertragsverletzung,
Fahrlässigkeit
oder
anderweitig)
für
entgangene
Gewinne,
exemplarische
oder
besondere
Schäden,
Umsatzausfall,
Einnahmeverluste,
Verlust
von
Software
oder
Daten,
die
entgangene
Möglichkeit
der
Nutzung
von
Computern,
Software
oder
Daten,
Verlust
oder
eine
Verschwendung
von
Arbeitszeit
oder
für
indirekte
Schäden,
Folgeschäden
oder
besondere
Schäden,
wie
auch
immer
entstanden,
haftbar
zu
machen.
Subject
to
the
preceding
paragraph,
in
no
event
shall
Hill's
be
liable
(whether
for
breach
of
contract,
negligence
or
for
any
other
reason)
for
any
loss
of
profits,
exemplary
or
special
damages,
loss
of
sales,
loss
of
revenue,
loss
of
any
software
or
data,
loss
of
use
of
computer
equipment,
software
or
data,
loss
of
or
waste
of
management
or
other
staff
time
or
for
any
indirect,
consequential
or
special
loss,
however
arising.
ParaCrawl v7.1
Diese
Plattform
lässt
die
einfache
Definition
von
Ausnahmeregeln
zu,
die
Shoprite
die
Möglichkeit
geben
auffällige
Geschäfte,
Transaktionen
und
Kassierer
zu
identifizieren,
bevor
sie
Schaden
durch
Schwund
oder
Umsatzausfall
verursachen.
This
platform
provides
easy-to-create
exception
rules
that
allow
Shoprite
to
identify
and
fix
problem
stores,
transactions,
and
cashiers
before
they
create
shrink
and
lost
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbauten
und
Anbauten
wie
spezielle
Regale,
Außenbeleuchtung
etc.
in
und
an
der
Anlage
mussten
für
die
Umsetzung
nicht
demontiert
werden,
somit
lief
der
Kioskbetrieb
in
wenigen
Stunden
weiter
und
der
Umsatzausfall
war
sehr
gering.
The
fixtures
and
fittings,
such
as
special
shelves,
external
lighting
fixtures
etc.
in
and
on
the
unit
did
not
have
to
be
disassembled
for
the
relocation,
so
the
kiosk
business
was
running
again
a
few
hours
later
and
sales
shortfall
was
minimal.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatzanstieg
im
Segment
Erneuerbare
Energien
konnte
dabei
den
Umsatzausfall
im
nicht
fortgeführten
Segment
Breitband/IP
sowie
den
Umsatzrückgang
im
Segment
Telefonie
annähernd
kompensieren.
Sales
growth
in
the
segment
Renewable
Energies
almost
compensated
the
lost
sales
in
the
discontinued
segment
Broadband/IP
and
the
decline
in
sales
in
the
segment
Telephony.
ParaCrawl v7.1
Der
Drucker
ist
eine
der
wichtigsten
Baugruppen
der
Kasse,
ein
Ausfall
verhindert
das
Verarbeiten
des
Rezepts
und
bedeutet
somit
einen
Umsatzausfall.
The
printer
is
one
of
the
most
important
components
of
the
cash
desk,
as
failure
prevents
prescriptions
from
being
processed
and
thus
means
a
sales
shortfall.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
reicht
trotz
dieser
Erfolge
der
Diversifizierungsgrad
des
Kundenstamms
noch
nicht,
um
den
Umsatzausfall
durch
die
Insolvenz
der
deutschen
Tochtergesellschaft
von
BenQ
Mobile
zu
kompensieren.
However,
despite
this
success,
the
diversification
of
the
company's
customer
base
will
not
yet
be
able
to
compensate
for
the
loss
of
sales
due
to
the
insolvency
of
the
German
subsidiary
of
BenQ
Mobile.
ParaCrawl v7.1