Übersetzung für "Umsatzausfälle" in Englisch
Weiter
verursachen
die
dadurch
erforderlichen
Instandhaltungsmassnahmen
hohe
Kosten
und
Umsatzausfälle.
Further,
the
maintenance
measures
required
as
a
result
entail
high
costs
and
losses
of
output.
EuroPat v2
Umsatzausfälle
mit
einem
Data
Lake
und
erweiterter
Analyse
senken.
Reducing
revenue
loss
with
a
data
lake
and
advanced
analytics.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
konnten
wir
im
Jahresverlauf
die
Umsatzausfälle
nach
der
Naturkatastrophe
wieder
aufholen.
In
Japan,
we
made
up
for
the
sales
losses
following
the
natural
disaster
over
the
course
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
Umsatzausfälle
vermeiden?
How
can
I
avoid
lost
sales?
CCAligned v1
Während
der
Vorstand
der
Altana
die
Abgabe
des
Pharmageschäfts
mit
Verzögerungen
bei
der
Zulassung
neuer
Produkte,
gestiegenen
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
sowie
hohen
Anforderungen
der
Zulassungsbehörden
in
den
USA
und
Europa
begründete,
vertraten
Aktionärsschützer
die
Meinung,
der
Vorstand
habe
in
den
Jahren
zuvor
in
zu
geringem
Maße
in
die
Pharmasparte
investiert
und
auch
nicht
rechtzeitig
Nachfolgeprodukte
entwickeln
lassen,
um
so
die
vorhersehbaren
Umsatzausfälle
durch
das
Auslaufen
des
Patents
auf
Pantoprazol
zum
Ende
des
Jahrzehnts
auffangen
zu
können.
While
the
Altana
Management
Board
justified
the
divestiture
of
the
pharmaceutical
business
with
delays
in
the
approval
of
new
products,
increased
research
and
development
costs
as
well
as
strict
regulatory
requirements
in
the
US
and
Europe,
shareholder
activists
asserted
that
the
Management
Board
had
invested
too
little
in
the
pharmaceutical
business
in
the
preceding
years
and
had
failed
to
develop
successor
products
in
time
to
compensate
for
the
revenue
losses
to
be
expected
due
to
the
expiry
of
the
pantaprazole
patent
at
the
end
of
the
decade.
WikiMatrix v1
Dies
wird
im
vierten
Quartal
zu
starken
Umsätzen
führen,
wodurch
die
Umsatzausfälle
des
zweiten
Quartals
ausgleichen
werden.
This
will
ensure
strong
fourth
quarter
revenues
which
will
balance
out
the
previous
revenue
shortfall
in
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
dortigen
Umsatzausfälle
haben
wir
jedoch
mit
dem
Absatzerfolg
gentechnisch
veränderter,
herbizidresistenter
Zuckerrübensorten
in
den
USA
mehr
als
ausgleichen
können.
However,
we
more
than
compensated
for
losses
in
net
sales
there
by
sales
successes
with
genetically
modified
herbicide-resistant
sugarbeet
varieties
in
the
U.S.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Kosten
für
die
Messungen,
welche
in
der
Regel
eine
Dienstleistung
Dritter
ist,
entstehen
hierbei
vor
allem
Umsatzausfälle,
da
für
die
Dauer
der
Messungen
keine
Gebühren
für
vermietete
Satellitenkapazität
erhoben
werden
können.
Apart
from
the
costs
for
the
measurements
which,
as
a
rule,
is
a
service
of
third
parties,
this
mainly
results
in
losses
of
turnover
since
no
fees
can
be
charged
for
rented
satellite
capacity
for
the
duration
of
the
measurements.
EuroPat v2
Das
Erreichen
dieses
Ausblicks
hängt
maßgeblich
von
erfolgreichen
Verhandlungen
über
bestehende
Forderungen
gegenüber
Kunden
ab,
die
im
Wesentlichen
durch
WLTP-bedingte
Umsatzausfälle
verursacht
wurden
und
werden.
The
fulfilment
of
this
outlook
will
depend
largely
upon
successful
negotiations
concerning
outstanding
claims
against
customers,
which
have
been
and
will
continue
to
be
caused
primarily
by
the
sales
losses
relating
to
the
WLTP.
CCAligned v1
Die
Welthandelsorganisation
(WTO)
verurteilte
die
Vereinigten
Staaten
heute
öffentlich
wegen
der
massiven
rechtswidrigen
Subventionierung
von
Boeing,
aufgrund
deren
Airbus
Umsatzausfälle
in
Höhe
von
45
Milliarden
US-Dollar
erlitten
hat.
The
World
Trade
Organisation
(WTO)
today
publicly
condemned
the
United
States
for
giving
Boeing
massive
illegal
subsidies
that
caused
Airbus
to
lose
$45
billion
in
sales.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Fall
haftet
Lyreco
für
Umsatzausfälle
oder
sonstige
finanzielle
Folgeschäden
durch
einen
Betriebsausfall
einer
Maschine
oder
eines
Gerätes,
welche
für
einen
kommerziellen
Zweck
im
Einsatz
ist.
Under
no
circumstances
shall
Lyreco
be
liable
for
loss
of
sales
or
other
financial
consequences
of
breakdown
of
a
machine
or
appliance
used
for
commercial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkäufe
der
Überhänge
werden
im
vierten
Quartal
zu
starken
Umsätzen
führen,
wodurch
die
Umsatzausfälle
des
zweiten
Quartals
ausgleichen
werden.
The
sales
of
the
backlog
will
ensure
strong
fourth
quarter
revenues
which
will
balance
out
the
previous
revenue
shortfall
in
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
etwaige,
durch
den
Advertiser
zu
verantwortenden
Umsatzausfälle
auf
Grund
defekter
Werbemittel
und
Werbemittel-Weiterleitungen.
This
also
applies
to
possible
turnover
defaults
caused
by
the
Advertiser
based
on
defective
advertising
means
and
-
transfers.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
zentralen
Förderanlagen
kommt
es
dabei
auf
die
Zuverlässigkeit
der
Fördertechnik
an,
um
Stillstände
und
Umsatzausfälle
zu
vermeiden.
It
is
precisely
with
central
conveyor
systems
that
the
reliability
of
the
conveyor
technology
comes
into
play
to
avoid
standstills
and
loss
of
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbussen
in
diesem
Bereich
sind
vor
allem
auf
die
Umsatzausfälle
bei
den
Belägen
für
die
High-Tech-Industrie
zurückzuführen.
The
decline
in
this
business
sector
is
particularly
due
to
sales
losses
with
floor
coverings
for
the
high-tech
industry.
ParaCrawl v7.1