Übersetzung für "Umreifungsanlage" in Englisch
Bei
einem
mittleren
bis
größeren
Unternehmen
kann
eine
vollautomatische
Umreifungsanlage
zum
Einsatz
kommen.
A
fully
automatic
strapping
system
can
be
used
in
a
medium
to
large
company.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
mittleren
bis
größeren
Unternehmen
kann
eine
vollautomatische
Umreifungsanlage
oder
eine
komplette
Systemlösung
interessant
sein.
A
fully
automatic
strapping
system
or
a
complete
system
solution
may
be
of
interest
to
a
medium
to
large
company.
ParaCrawl v7.1
Vom
Handgerät
bis
zur
Herstellung
transportfertiger
Paletten
mit
einer
kompletten
Umreifungsanlage
ist
alles
möglich.
From
hand
tools
to
the
manufacture
of
ready-to-transport
pallets
with
a
complete
strapping
system:
it’s
all
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
gesammelte
Reihe
wird
nach
oben
gefahren,
gegriffen
und
gepreßt,
seitlich
in
eine
Umreifungsanlage
transportiert
und
zur
Bildung
der
Stange
mit
einem
Bündelstreifen
versehen.
The
gathered
series
is
moved
upward,
gripped
and
compressed,
transported
laterally
into
a
banding
station
and
provided
with
a
bundling
strip
in
order
to
form
the
bundles.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
hinter
der
Rückwand
7
des
Stapeltisches
5
eine
an
sich
bekannte
Umreifungsanlage
61
vorgesehen,
deren
Arbeitstisch
62
(nur
angedeutet
dargestellt)
hinter
und
parallel
zur
Rückwand
7
im
Maschinengestell
1
befestigt
angeordnet
ist
und
deren
Querrahmen
63
durch
die
mittige
Lücke
des
Stapeltisches
5
greifen
und
deren
Längsrahmen
64
vor
dem
Stapeltisch
im
Abstand
verläuft.
For
this
purpose,
a
banding
system
61
known
per
se
is
provided
behind
the
back
wall
7
of
the
stacking
table
5;
its
work
table
62
(shown
only
in
outline)
is
fastened
behind
and
parallel
to
the
back
wall
7
in
the
machine
frame
1
and
its
cross
frames
63
reach
through
the
center
gap
of
the
stacking
table
at
a
distance.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Stange
23
mit
den
Rollen
9
zum
Abtransport
querverfahren,
der
Rahmen
der
Umreifungsanlage
61
geöffnet
und
die
leeren
Transporteure
wieder
mit
Schutzplatten
bestückt.
Afterwards,
the
bundle
23
by
means
of
the
cooperatively
driven
rollers
9
and
9'
is
moved
transversely.
For
conveying,
the
frame
of
the
banding
system
61
is
opened
and
the
empty
transporters
are
again
supplied
with
guard
plates.
EuroPat v2
Die
gewählte
Anordnung
des
Umreifungsdrahtes
bzw.
der
Drahtwindungen
verleiht
dem
Ballen
ein
Höchstmaß
an
Festigkeit
und
läßt
sich
in
einer
automatischen
Umreifungsanlage
innerhalb
kurzer
Arbeitszeiten
erzielen.
The
selected
arrangement
of
the
baling
wire
and/or
of
the
wire
turns
imparts
to
the
bale
a
maximum
degree
of
strength
and
can
be
obtained
in
an
automatic
baling
installation
within
short
operating
periods.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
lassen
sich
Faserballen
daher
rationell
und
wirtschaftlich
umreifen
und
behalten
die
angestrebte
Ballenform
auch
nach
der
Entnahme
aus
der
Umreifungsanlage,
wobei
dies
vor
allen
für
die
spätere
Weiterverarbeitung
der
Fasern
wichtig
ist.
With
the
arrangement
of
this
invention,
fiber
bales
can
thus
be
wrapped
inexpensively
and
economically,
and
they
retain
the
intended
bale
shape
even
after
discharge
from
the
baling
installation,
this
being
important,
above
all,
for
the
subsequent
further
processing
of
the
fibers.
EuroPat v2
Wenn
der
Stapel
29
kurz
vor
dem
Boden
8
des
Stapeltisches
5
angekommen
ist,
wird
das
Winkelstück
65
gegen
den
Querrahmen
63
der
Umreifungsanlage
61
gefahren
und
damit
der
gesamte
Rahmen
geschlossen.
When
the
stack
29
has
arrived
close
to
the
bottom
8
of
the
stacking
table
5,
the
angular
piece
65
is
moved
against
the
cross
frame
63
of
the
banding
system
61
and
thereby
the
entire
frame
is
closed.
EuroPat v2
Die
Erweiterung
der
Palettierungsanlage
mit
Folien-Stretchern
oder
Umreifungsanlage
zur
Palettensicherung
wird
auf
Wunsch
ebenso
von
uns
übernommen,
wie
auch
eine
mögliche
Palettenkennzeichnung
mit
Codierung
und/oder
Etikettierung
–
eben
alles
aus
einer
Hand.
We
can
also,
on
request,
further
equip
the
palletising
line
with
shrink
wrappers
or
strapping
machines
for
securing
the
pallets,
as
well
as
the
possibility
of
marking
the
pallets
with
a
code
or
label
–
again,
everything
supplied
from
one
source.
ParaCrawl v7.1
Der
XL
Kartonverschließer
schließt
automatisch
die
Kopflaschen
eines
Kartons
mit
Klebeband
und
steuert
den
Karton
in
der
Umreifungsanlage.
XL
Case
closer
The
XL
case
closer
automatically
closes
the
flaps
and
controls
the
box
in
the
strapping
unit.
ParaCrawl v7.1