Übersetzung für "Umrüstbar" in Englisch

Die Kabine war für verschiedene Aufgaben leicht umrüstbar.
The cabin was easily converted for various tasks.
Wikipedia v1.0
Dadurch ist die Einrichtung mit einer einzigen Schwenkbewegung auf die unterschiedlichen Spindelrichtungen umrüstbar.
With this the device can be changed over with one single pivoting movement to the different spindle directions.
EuroPat v2
Das erfordert flexible Steuerungssysteme, die auch schnell umrüstbar sind.
This requires flexible operating systems that can be quickly converted.
ParaCrawl v7.1
Damit ist das Polierwerkzeug austauschbar und die Maschine bleibt umrüstbar hinsichtlich anderer Werkzeuge.
Consequently, the polishing tool is exchangeable and the machine remains convertible in respect of other tools.
EuroPat v2
Damit ist die Polierwerkzeugvorrichtung austauschbar und die Maschine bleibt umrüstbar hinsichtlich anderer Werkzeuge.
Consequently, the polishing tool is exchangeable and the machine remains convertible in respect of other tools.
EuroPat v2
Die Montagepresse ist umrüstbar auf verschiedene Typen von Gehäusen, Lagern und Dichtringen.
The assembly press can be converted to different types of housings, bearings, and sealing rings.
ParaCrawl v7.1
Die alte Generation mit 15mm Achse und rotem Freilauf ist nicht umrüstbar.
The older generation with 15mm axles and red freewheel bodies cannot be converted.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist in kurzer Zeit auf einen zweiten Leitungstyp umrüstbar.
The machine can be retooled quickly for a second pipeline type.
ParaCrawl v7.1
Alle ELS Maschinen sind äußerst flexibel und daher schnell umrüstbar.
All ELS machines are extremely flexible and therefore quick to convert or retool.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind auch bestehende Armaturen mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung ständig oder temporär nach- oder umrüstbar.
As a result, existing fittings can be permanently or temporarily retrofitted with a device according to the invention.
EuroPat v2
Diese Geräte sind für viele Anwender optimal, da sie schnell und einfach umrüstbar sind.
These devices are optimal for many users because they allow quick and easy re-fitting.
EuroPat v2
Indem die Sensoren austauschbar im Abtastkopf angeordnet sind, ist die Vorrichtung für unterschiedliche Untersuchungen umrüstbar.
With the sensors arranged replaceably in the scanning head, the apparatus can be changed over for different scanning operations.
EuroPat v2
Die Kombimaschine TM 1013 sorgt für perfektes Topfen in Folienbeutel und ist auch für Töpfe umrüstbar.
The TM1013 combination machine ensures perfect potting in plastic bags and can also be converted for pots.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einbau der Isolierrohre ergeben sich nur vergleichsweise geringe Eingriffe in bestehende Schleifringkonzepte, so dass grundsätzlich herkömmliche Anordnungen auf das erfindungsgemässe System umrüstbar sind;
The installation of insulating tubes results in the fact that there is only comparatively minor interference with existing slip-ring concepts, so that, basically, conventional arrangements can be converted to the system according to the invention;
EuroPat v2
Wegen der geringen Anlagekosten sind bestehende Stahlwerke mit anderen Schmelzaggregaten leicht umrüstbar und können an geänderte Verhältnisse im Einsatzmaterial oder in der Energieversorgung angepaßt werden.
On account of the low investment costs, existing steelworks can easily be re-equipped with other melting units, and can be adapted to changing conditions in the charge material or in the energy supply.
EuroPat v2
Der Anlaufstrom ist eine Größe, die am Elektrowerkzeug leicht abgreifbar ist, so daß auch bereits vorhandene Schleifmaschinen leicht umrüstbar sind.
The start-up current is a magnitude that is easy of access in an electrical tool, so that the invention is usable for retrofitting existing grinders.
EuroPat v2
Narkosesysteme, welche zwischen halboffener und halbgeschlossener Betriebsart umrüstbar sind, gehören beispielsweise in der Ausführungsform «Narkosespiromat» durch den Prospekt 51/ 61 der Drägerwerke AG, 3. Ausgabe Juli 1970, zum Stande der Technik.
Anesthesia systems which are convertible from partial or total rebreathing to non-rebreathing modes of operation belong to the prior art, for example in the form of realization called "Narkosespiromat" described in Bulletin 51/61 of Dragerwerk AG., 3rd edition July 1970.
EuroPat v2