Übersetzung für "Umplanen" in Englisch

Ich musste einen Tag kurzfristig umplanen.

You know, I had to reschedule one day, last minute.

OpenSubtitles v2018

Eigentlich nicht, ich müsste umplanen, also vielleicht am Donnerstag.

I mean, I do, but I'd have to move stuff around, so maybe, like, Thursday.

OpenSubtitles v2018

Wir können umplanen, so dass wir nicht von Negans Basis aus aufbrechen.

I mean, I can change it so we don't leave from the compound.

OpenSubtitles v2018

Sie ist in der Stadt, wir können umplanen.

We can always reschedule.

OpenSubtitles v2018

Ich muss ein paar Dinge umplanen.

A couple of things around.

OpenSubtitles v2018

Ich werden ein paar Dinge umplanen.

I will move some things around.

OpenSubtitles v2018

Nein, oder ich hätte es ihnen gesagt, damit sie umplanen können.

No, or I'd have told 'em so they could make other plans.

OpenSubtitles v2018

Also, hör zu, wie wär's, wenn wir Sookies Babyparty umplanen?

So, listen. How about we reschedule Sookie's baby shower?

OpenSubtitles v2018

Wir werden auch alles tun, um Ihren Angelausflug wenn überhaupt möglich umplanen.

We will also make every effort to reschedule your fishing trip if at all possible.

ParaCrawl v7.1

Dabei bezeichnet T l,0 den Zeitpunkt, an dem ein Umplanen stattfindet.

T l,0 designates the time at which replanning takes place.

EuroPat v2

Wählen Sie den Menüpunkt Tätigkeit zur Gruppe umplanen .

Select the Reschedule Activity for Group menu item.

ParaCrawl v7.1

Jetzt, wo Heather in Atlantic City ist, dachte ich, wir könnten umplanen.

Okay, I meant to call, but since Heather's away in Atlantic City, I thought we could reschedule.

OpenSubtitles v2018

Nein, ich muss nichts umplanen, weil ich keinen Bankettsaal für eine Person buchen muss.

No, I don't need to reschedule, Because I don't need to book a banquet hall For a party of one.

OpenSubtitles v2018

Simon, ich muss umplanen.

Simon, I need to reschedule.

OpenSubtitles v2018

Wie auch immer, wenn die Firma dich wirklich will, wird sie den Termin umplanen.

Anyway, if that firm really wants you, they'll reschedule.

OpenSubtitles v2018

Sobald für die Handhebelsteuerung eine neue Situation eintritt, vollzieht sich ein Umplanen der generierten Trajektorien.

As soon as a new situation occurs for the hand lever control, replanning of the generated trajectories takes place.

EuroPat v2

Online-Prüfung: Sie können eine OLP-Prüfung bis 24 Stunden vor der geplanten Zeit kostenlos umplanen.

Online exam: You may reschedule an OLP exam up to 24 hours before the scheduled time at no cost.

ParaCrawl v7.1

An dem Tag waren wir gebucht, das Wetter war zu schlecht und wir mussten umplanen.

On the day we were booked the weather was too bad and we had to reschedule.

ParaCrawl v7.1

Weil ich gedacht habe, als... du gesehen hast, dass Olivia hier ist, dass wir umplanen würden oder sowas, weißt du?

Because I thought, you know, when... you saw Olivia was here, that we'd reschedule or something, you know?

OpenSubtitles v2018

Das hilft enorm bei der Planung der Angriffe und man sieht auch ob der Angriff sinnvoll ist, oder nicht, speziell sieht man welches Angriffsziel man zerstoeren kann und welches nicht und ob man umplanen muss.

That greatly helps planning the attack and you also see whether the attack makes sense or if it doesn't. Especially you see which of the targets you can destroy and which you cannot and whether you should plan your turn over again.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich für eine Prüfung in einem Kryterion-Testcenter registriert haben, können Sie Ihre Prüfung bis zu 72Stunden vor ihrem geplanten Zeitpunkt stornieren oder umplanen.

If you registered to take your exam at a Kryterion testing center, you can cancel or reschedule your exam up to 72 hours before your scheduled exam time.

ParaCrawl v7.1

Prüfung vor Ort: Sie können eine Prüfung vor Ort bis zu 72 Stunden vor der geplanten Prüfung ohne Kosten umplanen.

Onsite exam: You may reschedule an onsite exam up to 72 hours before the scheduled exam at no cost.

ParaCrawl v7.1