Übersetzung für "Umlenkrolle" in Englisch

Das Gerät wurde hinter dem Auslaufschlingenturm einer Verzinnungsanlage dicht vor einer Umlenkrolle eingebaut.
The scanner was installed behind the outlet looper tower of a tinning plant, just in front of a guide roller.
EUbookshop v2
Mit der Umlenkrolle 83 arbeitet eine Verdichterwalze 86 zusammen.
A compacting roller 86 interacts with the deflecting roller 83.
EuroPat v2
Die Umlenkrolle 16 ist als Spannrolle für das Seil 17 ausgebildet.
Deflection roll 16 is formed as a tension roll for rope 17.
EuroPat v2
Die Umlenkrolle 51 und das Umlenkband 52 sind bedeutend schmaler als die Druckprodukte.
The deflecting roller 51 and the deflecting belt 52 are significantly narrower than the printed products.
EuroPat v2
Üblicherweise ist das Umlenkband 52 angetrieben und die Umlenkrolle 51 geschleppt.
Usually, the deflecting belt 52 is driven and the deflecting roller 51 is dragged.
EuroPat v2
Unterhalb der Druckrolle 18 ist das Förderband über eine Umlenkrolle 31 geführt.
Below the pressure roller 18, the conveyor belt is guided over a deflection pulley 31.
EuroPat v2
Die Transportrollen haben ebenso wie die Umlenkrolle vorzugs­weise horizontale Drehachsen.
The conveying rollers, just as the deflection roller, preferably have horizontal axes of rotation.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Bandfiltern wird der Filterkuchen jeweils an einer Umlenkrolle des Filterbandes abgestreift.
In conventional belt filters, the filter cake is removed by a deflection roll of the filter belt.
EuroPat v2
Die Lagerung befindet sich nahe der Umlenkrolle.
The support is located near the deflecting roller.
EuroPat v2
Eine Umlenkrolle 45 faßt das Trägerfaserband 41 zu einem beschichteten Faserbündel 46 zusammen.
A deflection roll 45 combines the carrier fiber ribbon 41 into a coated fiber bundle 46.
EuroPat v2
Im Falle eines stationären Zahnriemens ist diese Umlenkrolle als Antriebsritzel ausgebildet.
In the case of a stationary toothed belt this deflection roller is designed as drive pinion.
EuroPat v2
Eine weitere Spüleinrichtung kann der unteren Umlenkrolle zugeordnet sein.
A further scavenging device can be associated with the lower guide pulley.
EuroPat v2
Das Seil 29 ist über eine Umlenkrolle 30 geführt.
Cable 29 is guided over a guide pulley 30.
EuroPat v2
Jeder der beiden Leitrollen ist eine seitlich angeordnete Umlenkrolle zugeordnet.
Each of the rollers is associated in a laterally arranged deviating roller.
EuroPat v2
Die Umlenkrolle 32 ist an einer Konsole 32? befestigt.
The deflecting roller 32 is secured to a bracket 32'.
EuroPat v2
Ein Drehlager 18 des Tragstücks 17 ist gleichachsig zur ersten Umlenkrolle 15 angeordnet.
A pivot bearing 18 of the supporting piece 17 is arranged equiaxially to the first deflecting roller 15.
EuroPat v2
Eine gegenüberliegende, dem vertikalen Förderbereich zugekehrte Umlenkrolle 57 läuft ohne Antrieb leer.
An opposite deflection roller 57 facing the vertically conveying region runs idly without a drive.
EuroPat v2
Die Druckprodukte werden bei der Umlenkung zwischen Umlenkrolle und Umlenkband geführt.
In the deflection, the printed products are passed between deflecting roller and deflecting belt.
EuroPat v2
Die obere Hälfte der Umlenkrolle 42 ist mit einer Schutzhaube 48 abgedeckt.
The upper half of the guide pulley 42 is covered by a protective hood 48.
EuroPat v2
Die Welle der Umlenkrolle 17 ist mit einem Motor 25 drehfest verbunden.
The drive shaft of the deflecting roller 17 is secured to a motor 25.
EuroPat v2
Die Umlenkrolle 596 ist innerhalb der von den Stegen 598 gebildeten Ausnehmung angeordnet.
Pulley 596 is mounted within the enclosure formed by plates 598, etc.
EuroPat v2
Die untere Umlenkrolle 22 übernimmt ebenfalls die Funktion einer weiteren Stromrolle.
The lower deflecting roll 22 also performs the function of a further current roll.
EuroPat v2
Der Farbträger 22 wird über eine Umlenkrolle 32 zur Walze 11 geführt.
The color carrier 22 is passed over a guide roll 32 to roll 11.
EuroPat v2
Der Fühler wirkt über das Hebelsystem auf die Umlenkrolle.
The feeler acts on the deflecting roller via the lever system.
EuroPat v2
Der Banderolenförderer ist mit einer oberen Umlenkrolle 38 an einer Halterung 39 gelagert.
The band label conveyor is mounted with an upper deflection roller 38 on a mount 39.
EuroPat v2
Ferner ist auf der Betätigungsachse 40 eine Umlenkrolle 43 einstellbar durchbiegbar gelagert.
In addition, the operating shaft 40 has an adjustable deflection roller 43.
EuroPat v2
Unterhalb der Düse wurden die Monofile in ein Wasserbad mit Umlenkrolle geführt.
Below the spinneret, the monofils were fed into a water bath with a deflection pulley.
EuroPat v2