Übersetzung für "Umlenkrohr" in Englisch

Zusätzlich oder alternativ kann das Austrittsrohr an seiner Eintrittsseite am Umlenkrohr befestigt sein.
In addition or alternatively the outlet pipe can be fastened to the deflection pipe on its inlet side.
EuroPat v2
Das Umlenkrohr 8 ist im Gehäuse 2 angeordnet und ist einseitig verschlossen.
The deflection pipe 8 is arranged in the housing 2 and is closed on one side.
EuroPat v2
Auch das Umlenkrohr kann mantelseitig perforiert und dadurch über Durchgänge mit der zweiten Absorptionskammer verbunden sein.
The deflecting pipe can have a perforated jacket and thereby be connected via passage openings to the second absorption chamber.
EuroPat v2
Das Austrittsrohr 9 ist im Umlenkrohr 8 angeordnet und aus dem Gehäuse 2 herausgeführt.
The outlet pipe 9 is arranged in the deflection pipe 8 and led out of the housing 2 .
EuroPat v2
In einer weiteren Variante erstreckt sich das Umlenkrohr noch in die zweite Reflexionskammer hinein.
In a further alternative, the deflecting pipe even extends into the second reflection chamber.
EuroPat v2
Abgas-Schalldämpfer nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß das Umlenkrohr (11) mantelseitig perforiert ist und dadurch Durchgänge (34) zur zweiten Absorptionskammer (15) besitzt.
Exhaust gas muffler according to claim 20, wherein the deflecting pipe (11) has a perforated jacket and thereby possesses passages (34) to the second absorption chamber (15).
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsvariante hat das Einlaufrohr in der zweiten Absorptionkammer ein offenes stirnseitiges Ende, welches koaxial und mit Umfangsabstand in einem einseitig offenen Umlenkrohr angeordnet ist.
In a further alternative embodiment, the inlet pipe has an open end in the second absorption chamber, the said end being arranged coaxially of, and with a peripheral spacing from, a deflecting pipe which is open on one side.
EuroPat v2
Aus dem Artikel "Transport of plasma streams in a curvilinear plasma-optics system" von I.I. Aksenov et al. aus Soviet Journal Plasma Physics 4(4), July-August 1978, ist es bekannt, die abgedampften Ionen durch ein Umlenkrohr auf ein Werkstück umzulenken, womit wiederum eine direkte Sichtverbindung zwischen Werkstück und Kathode verhindert wird.
From the article "Transport of plasma streams in a curvilinear plasma-optics system" by I. I. Aksenov et al, Soviet Journal Plasma Physics, 4(4), July-August 1978, it is know to lead the evaporated ions along a deflecting tube towards a workpiece, so that, again, a direct path between workpiece an cathode is avoided.
EuroPat v2
Eine derartige Rohr-in-Rohr-Anordnung weist zumindest ein im Gehäuse des Schalldämpfers angeordnetes, einseitig verschlossenes Umlenkrohr und ein aus dem Gehäuse herausgeführtes Austrittsrohr auf.
Such a pipe-in-pipe arrangement comprises at least one deflection pipe closed on one end and arranged in the housing of the silencer and an outlet pipe led out of the housing.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform kann vorgesehen sein, dass das Umlenkrohr an seiner verschlossenen Seite einen zum Austrittsrohr konkav gewölbten Boden aufweist.
With another embodiment it can be provided that the deflection pipe on its closed side comprises a bottom that is concavely curved towards the outlet pipe.
EuroPat v2
Bei der hier vorgestellten Konfiguration weist die Rohr-in-Rohr-Anordnung 7 einen Außenkanal 13 auf, der radial zwischen dem Gehäuse 2 und dem Umlenkrohr 8 ausgebildet ist.
With the configuration presented here the pipe-in-pipe arrangement 7 comprises an outer channel 13 which is radially formed between the housing 2 and the deflection pipe 8 .
EuroPat v2
Des Weiteren umfasst die Rohr-in-Rohr-Anordnung 7 hier einen Innenkanal 14, der radial zwischen dem Umlenkrohr 8 und dem Austrittsrohr 9 ausgebildet ist.
In addition, the pipe-in-pipe arrangement 7 in this case comprises an inner channel 14 which is radially formed between the deflection pipe 8 and the outlet pipe 9 .
EuroPat v2
Zweckmäßig sind das Gehäuse 2, das Umlenkrohr 8 und das Austrittsrohr 9 und gegebenenfalls das Außenrohr zueinander achsparallel ineinander angeordnet.
Practically, the housing 2, the deflection pipe 8 and the outlet pipe 9 and if applicable the outer pipe are arranged within one another axis-parallel to one another.
EuroPat v2
Bevorzugt kann es sich beim Hohlkörper um ein gerades Rohr oder um ein gebogenes Umlenkrohr oder um ein Y-Rohr handeln.
The hollow body may be preferably a straight tube or a bent deflecting tube or a Y tube.
EuroPat v2
Alternativ kann es sich beim Hohlkörper 4 auch um ein gebogenes Umlenkrohr oder aber um ein ungebogenes oder gerades Rohr handeln.
As an alternative, the hollow body 4 may also be a bent deflecting tube or an unbent or straight tube.
EuroPat v2
Schalldämpfer nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Umlenkrohr (8) an seiner verschlossenen Seite einen zum Austrittsrohr (9) konkav gewölbten Boden (17) aufweist.
The silencer according to claim 1, wherein the closed side of the deflection pipe comprises a bottom that is concavely curved towards the outlet pipe.
EuroPat v2
Das Umlenkrohr 11 ist in der zweiten Absorptionskammer 15 angeordnet und in einem Durchbruch der zweiten Trennwand 7 befestigt.
The deflecting pipe 11 is arranged in the second absorption chamber 15 and is secured in an opening of the second partition 7 .
EuroPat v2
Kabelführung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das starre Umlenkrohr (7) aus einem Metall-Kunststoff-Verbundrohr besteht.
The cable guide according to claim 1, wherein said rigid guide tube is a metal/plastic composite tube.
EuroPat v2
Abgas-Schalldämpfer nach einem der Ansprüche 20 bis 23, wobei das Umlenkrohr (11) auf der Austrittsseite des Abgas-Schalldämpfers in der zweiten Absorptionskammer (15) ein geschlossenes kalottenförmiges stirnseitiges Umlenkende (35) besitzt.
Exhaust gas muffler according to claim 20, wherein the deflecting pipe (11) possesses a closed, cup-shaped deflecting end on the outlet side of the exhaust gas muffler in the second absorption chamber (15).
EuroPat v2
Abgas-Schalldämpfer nach Anspruch 20, wobei das Umlenkrohr (11) mantelseitig perforiert ist und dadurch Durchgänge (34) zur zweiten Absorptionskammer (15) besitzt.
Exhaust gas muffler according to claim 20, wherein the deflecting pipe (11) has a perforated jacket and thereby possesses passages (34) to the second absorption chamber (15).
EuroPat v2
Der zugeführte Inertgasstrom III verläßt die innere Kammer 14 durch die Auslaßöffnungen 23 im Rohr 16 sowie durch die Auslaßöffnungen 24 im Umlenkrohr 25 und wird durch die Absaugöffnungen 28 aus der Ziehkammer 1 gesaugt.
The inert gas stream III fed in leaves the inner chamber 14 through the outlet openings 23 in the tube 16 and also through the outlet openings 24 in the deflection tube 25 and is vacuumed out of the pulling chamber 1 through the extraction openings 28.
EuroPat v2
Der Rückführabschnitt kann in bekannter Weise durch ein Umlenkrohr am Außenumfang der Gewindemutter gebildet sein, aber auch durch Umlenkstücke, die in der Wandung der Gewindemutter eingesetzt sind.
The return portion may be formed, in a known way, by a diverting pipe on the outer circumference of the threaded nut, or else by diverting pieces which are inserted in the wall of the threaded nut.
EuroPat v2