Übersetzung für "Umlenkkraft" in Englisch

Diese Umlenkkraft wird eingesetzt, um den Elektronenstrahl gemäss der erwähnten US-PS umzu­lenken.
This deflection force is employed to deflect the electron beam according to the cited U.S. Patent.
EuroPat v2
Wird nun gemäss der erwähnten US-PS 4 064 352 ein Strahl geladener Teilchen, wie ein Elektronenstrahl 3, im wesentlichen in der Symme­trieebene E, senkrecht zur Dipolachse A zwischen den magnetischen Polen 1 durchgeführt, so erfahren die geladenen Teilchen eine Umlenkkraft F, wie in Fig. 1 eingetragen.
If according to the cited U.S. Pat. No. 4,064,352 a beam of charged particles such as electron beam 3 is guided essentially in the plane of symmetry E perpendicularly to the dipole axis A between the magnetic poles 1, the charged particles experience a deflection force F as drawn in FIG. 1.
EuroPat v2
Es entsteht somit ein zweiarmiger Hebel, bei dem die Umlenkkraft F über das sehr große Verhältnis L/1 in eine zusätzliche Kraft umgesetzt wird, die im Anlagebereich 22 zwischen Profilstück 12 und Trennelement 20 wirkt.
One therefore obtains a two-armed lever where the deflection force F is translated, by the very important ratio L/1, into an additional force acting in the contact area 22 between the section 12 and the cleaving element 20.
EuroPat v2
Wird nun gemäss der erwähnten US-A-4 064 352 ein Strahl geladener Teilchen, wie ein Elektronenstrahl 3, im wesentlichen in der Symmetrieebene E, senkrecht zur Dipolachse A zwischen den magnetischen Polen 1 durchgeführt, so erfahren die geladenen Teilchen eine Umlenkkraft F, wie in Fig. 1 eingetragen.
If according to the cited U.S. Pat. No. 4,064,352 a beam of charged particles such as electron beam 3 is guided essentially in the plane of symmetry E perpendicularly to the dipole axis A between the magnetic poles 1, the charged particles experience a deflection force F as drawn in FIG. 1.
EuroPat v2
Aufgrund der Umlenkung der Strömungsrichtung von der Gebläseausströmrichtung 26 zur Ausströmrichtung 25 übt der Blasluftstrom auf das Blasrohr 5 eine Umlenkkraft F 2 aus.
Because of the deflection of the direction of flow from the fan outflow direction 26 to the outflow direction 25, the blower air flow exerts a deflection force F 2 on the blower tube 5 .
EuroPat v2
Die Umlenkkraft F 2 bewirkt am Griffpunkt 12 ein Moment M 2, das dem Moment M 1 (Fig.
The deflection force F 2 brings about a moment M 2, opposed to the moment M 1 (FIG.
EuroPat v2
Bei beiden beschriebenen Ausführungsformen wird beim Entfernen der temporären Spannanker 4 die Umlenkkraft, die beim Andrücken der Ankerklammern 6 einerseits an der Verankerung der Ankerklammer 6 und andererseits an der Spannplatte 5 des temporären Spannankers 4 entsteht, in einen Anpressdruck zwischen der Ankerklammer 6 und dem Betontragwerk 3 umverteilt.
In the two described embodiments, on removing the temporary clamping anchors 4, the deflecting force which arises on pressing the anchoring clamps 6, on the one hand onto the anchoring of the anchoring clamp 6, and on the other hand onto the clamping plate 5 of the temporary clamping anchor 4, is redistributed into a pressing force between the anchoring clamp 6 and the concrete supporting structure 3 .
EuroPat v2
Zwischen den Stäben 15, 16 ist das Ausziehseil 1 hindurchgeführt, welches aufgrund der unterschiedlichen Durchmesser der in den Knoten 101, 115 angeordneten Umlenkmittel am Gelenkkörper 127' des Knotens 127 vorbeigeführt ist oder jedenfalls ohne das Tragwerk ungünstig belastende Umlenkkraft an diesem anliegt.
The expansion cable 1 is guided through between the rods 15, 16 . Thereby, due to the different diameters of the deflecting means arranged in the joints 101, 115, the expansion cable 1 is guided past the joint body 127 ? of the joint 127 or at least lies in contact thereon without a deflection force that would disadvantageously load the support structure.
EuroPat v2