Übersetzung für "Umlenkkettenrad" in Englisch

Um das Umlenkkettenrad 66 wird die Hubkette 62 in einer Schlaufe herumgeführt.
Around the deflecting chain wheel 66 the lifting chain 62 is led in a loop.
EuroPat v2
Das Förderkettenrad und das Umlenkkettenrad sind zu einer der beiden nebeneinanderliegenden Spuren ausgerichtet.
The conveying chainwheel and the deflecting chainwheel are aligned with one of the two tracks adjacent to one another.
EuroPat v2
Selbstverständlich gelten alle vorangehenden Ausführungen zum Förderkettenrad 423 sinngemäß auch für ein Umlenkkettenrad.
All preceding explanations with respect to the conveying chainwheel 423 obviously also analogously apply to a deflecting chainwheel.
EuroPat v2
Die in der Figur 3 offenbarte Lehre gilt selbstverständlich auch für ein nicht dargestelltes Umlenkkettenrad.
The teaching disclosed in FIG. 3 obviously also applies to a deflecting chainwheel (not illustrated).
EuroPat v2
Zwei jeweils an den Enden der Antriebswelle 118 angeordnete Antriebskettenräder 130 tragen jeweils eine Antriebskette 132, die ferner um jeweils ein Umlenkkettenrad 134 geführt ist, welches in einer Stützwand 136 drehbar gelagert ist.
Two driving chain wheels 130 disposed in each case on the ends of the drive shaft 118 carry in each case a driving chain 132, which is further conveyed in each case around a deflection chain wheel 134, which is rotatably mounted in a supporting wall 136 .
EuroPat v2
Die beiden Kettenaggregate sind in gleicher Weise ausgebildet und weisen eine die Länge des Kraftfahrzeugs übersteigende Länge auf, wobei in der montierten Stellung das Antriebskettenrad im Heckbereich des Fahrzeugs angeordnet ist und das Umlenkkettenrad nach vorne über das Fahrzeug vorsteht.
Two chain or track aggregates are formed identically to each other and have the length which exceeds the length of the vehicle whereby the drive wheel of the track in the assembled position is arranged in the tail region of the vehicle which the steering wheel of the track or change projects forwardly beyond the vehicle.
EuroPat v2
Das Umlenkkettenrad am vorderen Ende des Kettenaggregats ist koaxial mit einer Trommelbremse angeordnet, die ebenfalls nach Abnahme des betreffenden Vorderrades über ein Gestänge an den Vorderachsstummel des Kraftfahrzeugs angeschlossen wird, so daß die Lenkeinrichtung des Radfahrzeugs auch der Lenkung des Kettenfahrzeugs dient, weil ein Lenkeinschlag über das angeschlossene Gestänge zu einer entsprechenden Betätigung der Trommelbremse und damit zu einer Kettenbremsung auf nur einer Fahrzeugseite führt, was bekanntlich zu einer Richtungsänderung bzw. Kurvenfahrt führt.
The chain steering wheel at the front end of the chain aggregate is coaxial with the brake drum which, after the removal of the respective front wheel, is also connected to the front axle stump of the vehicle by the rod or bar so that the steering device of the wheeled vehicle also serves for steering the track vehicle because the steering turning cycle over the connected rod leads to a respective actuation of the drum of the brake and thus to the braking of the track on the one side of the vehicle only which causes, as known, the change of direction or turn.
EuroPat v2
Die Kette 8 ist am aufnahmenseitigen Ende 9 des Aufhängegerätes 5 um ein Kettenantriebsritzel 12 geführt und an der gegenüberlie­genden Seite 10 findet sich ein entsprechendes nicht näher darge­stelltes Umlenkkettenrad.
The chain 8 is wound around a chain sprocket wheel 12 at the feed side end 9 of the suspension device 5 and at the opposite side 10 there is located a corresponding chain reversing wheel which is not depicted in greater detail.
EuroPat v2
Infolge des Gewichts der Reststapeltragvorrichtung 3 zusammen mit den Traversen 64 wird die Hubkette 62 über die Schlaufe um das Umlenkkettenrad 66 gegen die Hubketten 60 und 61 und damit auch gegen den Reststapelhubantrieb 63 verspannt.
As a consequence of the weight of the remaining-stack carrying device 3 together with the traverses 64, the lifting chain 62 is tensioned over the loop about the deflecting chain wheel 66 against the lifting chains 60 and 61 and therewith also against the remaining-stack lifting drive 63 .
EuroPat v2
Somit bewegen sich die Greiferauflagen der Greifersysteme während der Bogenüber­gabe schneller als die um je ein Umlenkkettenrad geführten Transportketten.
The supports of the grippers therefore move faster during the sheet transfer than the speed the chains travel around the the reversing sprockets.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Kettenrädern 21a und 21b wird die gemeinsame Antriebskette 24 über einen Gleit­körper 25 geführt, der auch durch ein Umlenkkettenrad er­setzt werden könnte.
The joint driving chain 24 runs between both chain wheels 21a and 21b over a sliding body 25 which can be replaced by a deviating chain wheel.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Kettenrädern 21a und 21b wird die gemeinsame Antriebskette 24 über einen Gleitkörper 25 geführt, der auch durch ein Umlenkkettenrad ersetzt werden könnte.
Between the two sprocket wheels 21 a and 21 b, the common drive chain 24 is guided via a sliding member 25, which can be substituted by a chain-diverting wheel.
EuroPat v2
Die erste Umlenkvorrichtung 12 weist die erste Rotationsachse 14 auf, um welche ein Umlenkkettenrad 52 drehbar gelagert ist, um die Förderkette (nicht dargestellt) von dem Kettenrücklauf in den Kettenvorlauf zu überführen.
The first deflecting device 12 comprises the first axis of rotation 14 about which a deflection sprocket 52 is mounted rotatably in order to transfer the conveyor chain (not shown) from the chain return strand into the chain forward strand.
EuroPat v2
Eine jeweilige Förderkette 6 umschlingt je eines von zwei synchron angetriebenen Antriebskettenrädern 7, deren Drehachsen miteinander fluchten, und ist im vorliegenden Beispiel über je ein gegenüber den Antriebskettenrädern 7 stromabwärts bezüglich der Verarbeitungsrichtung befindliches Umlenkkettenrad 8 geführt.
A respective conveyor chain 6 wraps around one of two synchronously driven drive sprocket wheels 7, respectively, the axes of rotation of which are aligned with one another, and, in the example at hand, is guided over a respective deflecting or guide sprocket wheel 8 which is located downline of the drive sprocket wheel 7, as viewed in the processing direction.
EuroPat v2
Fahrtreppe (1) oder Fahrsteig nach Anspruch 1, wobei das mindestens eine Förderkettenrad (14, 114, 214, 314A, 314B) und/oder Umlenkkettenrad eine ungerade Zähnezahl aufweist.
Escalator (1) or moving walkway according to claim 1, wherein at least one of the at least one conveying chainwheel (14, 114, 214, 314 A, 314 B) and/or deflecting chainwheel has an uneven tooth number.
EuroPat v2
Fahrtreppe (1) oder Fahrsteig nach Anspruch 10, wobei das Förderkettenrad (114) und gegebenenfalls das Umlenkkettenrad einen Grundkreisradius (R G) aufweisen, der kleiner ist als ein Radius der Umlenkkurve (136).
Escalator (1) or moving walkway according to claim 10, wherein the conveying chainwheel (114) and in a given case the deflecting chainwheel have a base circle radius (RG) which is smaller than a radius of the deflecting curve (136).
EuroPat v2
Wenn die Fahrsteigpalette PA wie dargestellt, das Umlenkkettenrad 20 erreicht, wird diese relativ zur Fahrsteigpalette PB um die ihr zugeordnete Schwenkachse SA verschwenkt.
When the moving-walkway plate PA reaches, as illustrated, the deflecting chainwheel 20 this is pivoted relative to the moving-walkway plate PB about the pivot axis SA associated therewith.
EuroPat v2
Da jede Zahnlücke in den Eingriff mit Eingriffsstellen gelangen kann, müssen die Eingriffsstellen der Gelenkkette nicht relativ zum Umlenkkettenrad und/oder Förderkettenrad versetzt werden.
Since each tooth gap can come into engagement with engagement points, the engagement points of the link chain do not have to be offset relative to the deflecting chainwheel and/or conveying chainwheel.
EuroPat v2
Das Förderkettenrad beziehungsweise das Umlenkkettenrad weist die Breite einer Spur auf und ist beispielsweise zur ersten Spur ausgerichtet.
The conveying chainwheel or the deflecting chainwheel has the width of one track and is aligned with, for example, the first track.
EuroPat v2
Ferner ist jeweils eine zum Förderkettenrad beziehungsweise Umlenkkettenrad und der zweiten Spur ausgerichtete Umlenkkurve vorhanden, so dass in den Umlenkbereichen die ersten Rollendurchmesser alternierend am Grundkreisradius beziehungsweise an der Umlenkkurve anliegen.
In addition, a respective deflecting curve aligned with the conveying chainwheel or deflecting chainwheel and with the second track is present, so that in the deflecting regions the first roller diameters lie in alternation at the base circle diameter or against the deflecting curve.
EuroPat v2
Ein Förderkettenrad treibt die Gelenkkette an, ein Umlenkkettenrad dient der Umlenkung der Gelenkkettenstränge je nach Laufrichtung des Stufenbandes oder Palettenbandes von einem Vorlauf in einen Rücklauf beziehungsweise vom Rücklauf in den Vorlauf.
A conveying chainwheel drives the link chain and a deflecting chainwheel serves for deflecting the link chain strands depending on the respective running direction of the step belt or plate belt from a forward run to a return run or from the return run to the forward run.
EuroPat v2
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist daher, einen Fahrsteig beziehungsweise eine Fahrtreppe zu schaffen, deren Förderkettenrad und/oder Umlenkkettenrad eine wesentlich höhere Lebensdauer aufweist als die bekannten Kettenräder mit vergleichbaren Dimensionen.
It is therefore an object of the present invention to create a moving walkway or an escalator, the conveying chainwheel and/or deflecting chainwheel of which has or have a substantially longer service life than the known chainwheels with comparable dimensions.
EuroPat v2
Der erste Umlenkbereich kann entweder mindestens ein Umlenkkettenrad oder mindestens einen Umlenkbogen zur Umlenkung der Gelenkkette aufweisen.
The first deflecting region can have either at least one deflecting chainwheel or at least one deflecting curve for deflecting the link chain.
EuroPat v2
Die mindestens eine Gelenkkette ist zwischen den Umlenkbereichen umlaufend angeordnet, wobei die Eingriffsstellen in Zahnlücken des Förderkettenrades und gegebenenfalls in Zahnlücken mindestens eines im ersten Umlenkbereich angeordnetes Umlenkkettenrad eingreifen.
The at least one link chain is arranged to circulate between the deflecting regions, wherein the engagement points engage in tooth gaps of the conveying chainwheel and in a given case in tooth gaps of at least one deflecting chainwheel arranged in the first deflecting region.
EuroPat v2
Um die Lebensdauer zu erhöhen, weisen das mindestens eine Förderkettenrad und/oder das mindestens eine Umlenkkettenrad einen Teilkreis mit einer auf die Zahnlücken bezogenen Teilung auf, die der Hälfte eines Eingriffsabstandes entspricht.
In order to increase service life, the at least one conveying chainwheel and/or the at least one deflecting chainwheel has or have a pitch circle with a pitch which, referred to the tooth gaps, corresponds with half an engagement spacing.
EuroPat v2