Übersetzung für "Umlenkhaube" in Englisch

Die Kugeln laufen zwischen der zylindrischen Außenfläche der Kugelumlenkeinrichtung und der Innenseite einer Umlenkhaube.
The balls run between the cylindrical outside surface of the ball deflection mechanism and the inside of the deflection hood.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur mechanischen Reinigung von Gießereialtsand mittels thermomechanischer Regenerierung, in dem der Gießereialtsand pneumatisch gegen eine Umlenkhaube geblasen wird und dabei die mechanisch-pneumatische Reinigung in einem gesonderten Behälter chargenweise durchgeführt wird.
The invention relates to a process for the mechanical cleaning of foundry used sand by means of thermomechanical regenerations, in which the sand is blown pneumatically against a deflection hood and the mechanical-pneumatic cleaning is performed batchwise in a separate container.
EuroPat v2
Die Hohlwelle 7 trägt vor der Mündung eine Umlenkhaube 8, um zugeführte Suspension in Pfeilrichtung an den kleinsten Trommelumfang zu leiten.
The hollow shaft 7 supports a reversing hood 8 in front of its mouth in order to guide the fed-in suspension in the direction of the arrows to the least drum circumference.
EuroPat v2
Auch die Umlenkhaube 61 besitzt einen im wesentlichen zylindrischen Abschnitt 73, der tangential an den peripheren Teil der Umlenkfläche 72 des Bodenteils 60 anschliesst und an diesem befestigt ist.
Also the deflection hood 61 possesses an essentially cylindrical portion or section 73 which tangentially merges at the peripheral portion of the deflection surface 72 of the base or floor portion 60 and is appropriately secured thereat.
EuroPat v2
Das abströmseitige Ende des beweglichen Lichtbogenkontaktes 40 ist durch die breits genannte Umlenkhaube 61 überspannt, deren Bodenstück 60, wie erwähnt, ortsfest angeordnet ist und daher auch als Anschlussstelle für den zweiten Anschlussleiter 71 dient.
The outflow-side end of the movable arc contact 40 is spanned or straddled by the previously mentioned deflection hood 61, the base or floor portion 60 of which, as already explained, is stationarily arranged, and therefore, also serves as the connection location for the second connection conductor or line 71.
EuroPat v2
Der Kohlenstaub 2 wird zusammen mit einer vorzugsweise konstanten Trägerluftmenge eingeführt und mit Hilfe der Umlenkhaube 21 in die Rückströmung eingeblasen.
The pulverized coal 2 is injected with a preferably constant amount of carrier air and is blown into the back flow by the aid of the reversing cap 21.
EuroPat v2
Dem freien Ende des Umlenkmantels ist mit Abstand eine Umlenkhaube 15 zugeordnet, die sowohl mit einem Wärmetauscher 2 als auch mit dem Druckbehälter 1 gasdicht verbunden ist.
A cover or hood 15 is spaced from the free end of the wall 14b. The hood 15 is connected in an airtight manner not only to the heat exchanger 2 but also to the pressure tank 1.
EuroPat v2
Wie aus der Figur ersichtlich ist, ist der Wärmetauscher vorzugsweise über diese Umlenkhaube 15 in dem Druckbehälter aufgehängt.
As can be seen from the drawing, the heat exchanger is preferably suspended in the pressure tank via this hood 15.
EuroPat v2
Danach erfolgt eine Umlenkung durch die Umlenkhaube 15, so dass das Gas zwischen der Aussenseite des Mantels 14b und der Innenwandung des Mantels 1 nach unten strömt und von dort in das untere Ende des Steigrohres 7 eintreten kann.
The gas is then deflected by the hood 15, so that the gas flows downwardly between the outer side of the wall 14b and the inner surface of the tank 1, from where cold gas KG can enter the lower end of the riser 7.
EuroPat v2
Es ist außerdem bekannt, einem Codeleser eine einfache Umlenkhaube mit einem um 45° verkippten Spiegel vorzuordnen, um eine Erfassung in einem 90°-Winkel zu ermöglichen.
It is moreover known to arrange a simple deflection cover having a mirror tilted by 45° in front of a code reader in order to enable a detection at an angle of 90°.
EuroPat v2
Die axiale Länge der Vorrichtung 101 des zweiten Ausführungsbeispiels vom Rohrflansch 148 bis zur Umlenkhaube 182 beträgt etwa 1,65 m, bei einem Durchmesser des Rohrflansches 148 von etwa 40 cm, wohingegen die entsprechende Länge beim ersten Ausführungsbeispiel etwa 1 m und der Durchmesser des Rohrflansches 48 etwas 20 cm beträgt.
The axial length of the device 101 of the second exemplary embodiment of the tube flange 148 to the redirection hood 182 is approximately 1.65 m, given a diameter of the tube flange 148 of approximately 40 cm. The corresponding length in the first exemplary embodiment is approximately 1 m and the diameter of the tube flange 48 is approximately 20 cm.
EuroPat v2
Die Umlenkhaube ist bevorzugt mit einem Strömungsquerschnitt ausgebildet, der im wesentlichen dem Querschnitt der in der Katalysatoranordnung vorgesehenen Katalysatoren entspricht, um einem Druckverlust vorzubeugen.
The deflection hood preferably comprises a flow cross section, which basically corresponds to the cross section of the catalysts, which are provided in the arrangement of catalysts, so that a pressure loss is avoided.
EuroPat v2
In der Umlenkhaube ist ferner bevorzugt zumindest ein Strömungseinbau in Form einer Wirbeleinbaufläche zur Ausbildung eines gleichmäßigeren Strömungsprofils des zu reinigenden Rohgases angeordnet.
Further, in the deflection hood, at least one flow assembly is arranged in the form of a vortex surface to develop a more uniform flow profile of the raw gas to be cleaned.
EuroPat v2
Ferner ist der Aufheizkanal bevorzugt über Kompensatoren an der Umlenkhaube und an dem Wärmetauscher angeordnet, um thermischen Verzug zu kompensieren.
The heating channel is further attached to the deflection hood and to the heat exchanger via compensators 21 to compensate for the thermal delay.
EuroPat v2
Die Umlenkhaube 24 kann ferner Strömungseinbauten umfassen, die beispielsweise ebenfalls in Form von Wirbeleinbauflächen vorgesehen sind, was in der Zeichnung jedoch nicht näher gezeigt ist.
The deflection hood 24 may also contain flow assemblies, which can be provided, for example, in the form of vortex surfaces; these are, however, not shown in detail in the drawing.
EuroPat v2
Durch Vorsehen von Strömungseinbauten in der Umlenkhaube 24 kann das Strömungsprofil des Rohgas-Ammoniak-Gemisches gleichmäßig eingestellt werden, bevor das Gemisch in die Katalysatoranordnung 16 eintritt.
By providing flow assemblies in the deflection hood 24, the flow profile of the raw gas-ammonia mixture can be regulated uniformly before the mixture enters the arrangement of catalysts 16 .
EuroPat v2
Das Verschlußglied 38 an der unteren Umlenkhaube 70 verschließt dabei entsprechend die an diese Filterelemente 22' angeschlossene untere Kammer 71', so daß im Zustand in Fig.
The closure element 38 on the lower deflection hood 70 correspondingly closes the lower chamber 71 ? which is connected to these filter elements 22 ?, so that in the situation shown in FIG.
EuroPat v2
Wie schematisch in den Fig. 1 und 2 gezeigt ist, ist an den oberen bzw. unteren Filterkerzenendenseiten 23, 33 jeweils eine ringförmige obere bzw. untere Umlenkhaube 60, 70 angeordnet, die, wie den Fig. 3A bis 4B zu entnehmen ist, über den Umfang gleichmäßig verteilt mehrere Kammern 61, 61' bzw. 71, 71' aufweist.
As is shown schematically in FIGS. 1 and 2, an annular upper or lower deflection hood 60, 70 is disposed at the upper or lower filter candle end faces 23, 33, respectively. As can be seen from FIGS. 3A to 4 B, the deflection hood comprises a plurality of chambers 61, 61 ?; 71, 71 ? which are uniformly distributed over the periphery.
EuroPat v2