Übersetzung für "Umlenkblock" in Englisch

In dem Umlenkblock 120 wird die Schmelze von der Extruderachse 302 aus umgelenkt.
In the transmission block 120, the melt is conveyed out of the extruder axle 302 .
EuroPat v2
Der Umlenkblock mit der Antriebsvorrichtung seinerseits ist am Fahrzeugchassis mit besonderen Befestigungsmitteln befestigt.
The deflection block with the drive device is in turn secured to the vehicle chassis with special mounting means.
EuroPat v2
Der Block bzw. die Tragdüse ist als Umlenkblock 10 mit einem elliptischen Querschnitt ausgebildet.
The block or the supporting nozzle is designed as a diverting block 10 with an elliptical cross-section.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Umlenkblock allerdings in Form eines auf einer Führungseinrichtung geführten Schlittens ausgestaltet.
Preferably, however, the deflection pulley is configured in the form of a slide guided on a guide device.
EuroPat v2
In einer dritten Ausführungsform der Leitvorrichtung, wie sie in Figur 7 gezeigt ist, besitzt der Umlenkblock 16 einen parabelförmigen Querschnitt.
In a third embodiment of the directing apparatus, as is shown in FIG. 7, the diverting block 16 has a parabolic cross-section.
EuroPat v2
Der Umlenkblock 16 ist gleichfalls in Abschnitte A bis E unterteilt, in denen jeweils Drosselbohrungen 17A,... 17E angeordnet sind.
The diverting block 16 is likewise divided into sections A to E, in which restriction bores 17A, . . . 17E are arranged in each case.
EuroPat v2
Leitvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Block als Umlenkblock (10) mit einem elliptischen Querschnitt ausgebildet ist.
The directing apparatus as claimed in claim 1, wherein said block comprises a diverting block having an elliptical cross-section.
EuroPat v2
Leitvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Block als Umlenkblock (16) für eine Materialbahnumlenkung kleiner als 180° einen Querschnitt in Parabelform aufweist, in dessen Oberfläche Drosselbohrungen (17A,... 17F) angeordnet sind.
The directing apparatus as claimed in claim 1, wherein said block comprises a diverting block for the diversion of said web through an angle of less than 180°, and wherein said block has a parabolic cross-section, and restriction bores are located on the surface of said block.
EuroPat v2
Unterhalb der Trägerfeder 246d ist an deren unterem Ende ein Umlenkblock 256g für die Seilschlinge 250a angeordnet.
Beneath the carrier spring 246d at its lower end there is arranged a winding block 256g for the cable loop 250a.
EuroPat v2
An dem betätigungsfernen Arm 456b-b des Betätigungshebels 456b greift ein Zugstab 472 an, von dessen unterem Ende je ein Zugseil 450 über einen gegabelten Umlenkblock 474 zu Verankerungsstellen 476 des Manschettenvorderteils 416 führt.
A draw bar 472, from the lower end of which a draw cable 450 leads over a forked deflector block 474 to each of anchorage points 476 of the anchored front part 416, engages with the actuation-remote arm 456b-b of the actuating lever 456b.
EuroPat v2
Der untere Abschnitt 550a der Zugseilschlaufe 550 verläuft über ein Gegenanschlagelement 556f, welches an dem Umlenkblock 574 um eine Gelenkachse 582 schwenkbar gelagert ist und durch eine Schraubentorsionsfeder 584 im Sinne der Abhebung von der Vorderfußfersenschale 510 vorgespannt ist.
The lower section 550a of the draw cable loop 550 extends over a counter-stop element 556f which is mounted pivotably on the deflector block 574 about an articulation axis 582 and is initially stressed through a helical torsion spring 584 in the direction of lifting away from the toe- and heel-piece 510.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung muß der Umlenkblock die bei einer Auslösung des Gurtstraffers entstehenden hohen Umlenkkräfte zunächst aufnehmen und dann über die ihn am Fahrzeugchassis festlegenden Befestigungsmittel an das Fahrzeugchassis weiterleiten.
In this arrangement the deflection block must first pick up the high deflection forces which arise on triggering of the belt tensioner and must then conduct them to the motor vehicle chassis via the mounting means which secure it to the vehicle chassis.
EuroPat v2
Der Umlenkblock 10 der zweiten Ausführungsform der Leitvorrichtung dient, ebenso wie der Block 3 der ersten Ausführungsform der Leitvorrichtung, in erster Linie zu einer Umlenkung der Materialbahn 2 um 180°.
The diverting block 10 of the second embodiment of the directing apparatus serves, just like the block 3 of the first embodiment of the directing apparatus, primarily for a diversion of the web of material 2 through 180°.
EuroPat v2
Weiter ist bereits eine Strammvorrichtung für einen Rücksitzgurt in Kraftfahrzeugen bekannt (EP 0 186 880 B1), bei der die Antriebsvorrichtung mit einem Umlenkblock baulich vereinigt ist, der das flexible Zugelement aus der Horizontalen in eine im wesentlichen vertikale Richtung umlenkt.
Furthermore a tensioning device for a rear seat belt in motor vehicles is known (EP 0 186 880 B1) in which the drive device is constructionally united with a deflection block which deflects the flexible draw element from the horizontal direction into a substantially vertical direction.
EuroPat v2
Bei diesesr Anordnung muß der Umlenkblock die bei einer Auslösung des Gurtstraffers entstehenden hohen Umlenkkräfte zunächst aufnehmen und dann über die ihn am Fahrzeugchassis festlegenden Befestigungsmittel an das Fahrzeugchassis weiterleiten.
In this arrangement the deflection block must first pick up the high deflection forces which arise on triggering of the belt tensioner and must then conduct them to the motor vehicle chassis via the mounting means which secure it to the vehicle chassis.
EuroPat v2
Dort fließt es durch den Schmelzeeintrittsöffnung 168 und wird in dem Umlenkblock 120 um einen Winkel von etwa 45° gegenüber der Horizontalen umgelenkt.
Here it flows through the melt inlet opening 168 and is transmitted to the transmission block 120 with an angle of about 45° against the horizontal line.
EuroPat v2
Grund für diese Entscheidung war, dass ich durch die Trennebeneneinspritzung und einem Umlenkblock sowohl eine Einspritzung von oben, von unten oder in die Trennebene realisieren konnte.
Reason of this decision was that with the split line injection and a deflection block it was feasible to carry out an injection from top and from bottom or into the split line.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt sind dabei die erste und zweite Flut durch einen Umlenkblock miteinander verbunden, so dass Ein- und Austritt auf derselben Seite des Kühlkörpers angeordnet werden können.
It is preferred in this regard for the first and second flows to be connected together by a diverter block, so that the inlet and outlet can be located on the same side of the cooling element.
EuroPat v2
Anschließend wird es in einem Umlenkblock 32 und in einer zweiten Flut 30', die tiefer als die erste Flut angeordnet ist, zum Verteilerblock 11 zurückgeführt.
It is then returned to the manifold block 11 via a diverter block 32 and a second flow 30 ?, which is located below the first flow.
EuroPat v2
Zwischen der ersten Flut 30 und der zweiten Flut 30' befindet sich ein Blindkanal 31, der zum Verteilerblock 11 und Umlenkblock 32 keine Verbindung aufweist.
Located between the first flow 30 and the second flow 30 ? is a blind passage 31, which has no connection to the manifold block 11 or the diverter block 32 .
EuroPat v2
Der Umlenkblock kann grundsätzlich jede beliebige Gestalt annehmen und kann innerhalb des Klemmförderers frei angeordnet oder aber geführt sein.
The deflection pulley can in principle assume any desired shape and can be arranged freely or be guided within the clamping conveyor.
EuroPat v2
Klemmförderer gemäss Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Umlenkblock in Form eines auf einer Führungseinrichtung (26, 26') geführten Schlittens (2, 2') ausgestaltet ist.
The clamping conveyor as claimed in claim 3, wherein the deflection pulley is configured in the form of a slide (2, 2 ?) guided on a guide device (26, 26 ?).
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit dem nach der Erfindung vorgesehenen, den Durchflussbereich in der Schichtdicke über die Arbeitsbreite begrenzenden Umlenkblock ist es zweckmäßig, auch die freien Enden dieses Kamms kurvenförmig auszubilden, derart dass sie sich über die Überlaufkante bis hin zur Ebene der Leitfläche erstrecken.
In conjunction with the diverter block provided according to the present invention, which limits the film thickness of the flow area over the entire working width, it is also advantageous if the free ends of this comb are curved in such manner that they extend over the spillover weir and down onto the runoff face. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2