Übersetzung für "Umlegbar" in Englisch

In einer Transportposition ist der Mäkler bzw. Mast in eine horizontale Transportposition nach hinten umlegbar.
In a transport position, the leader or mast can be tilted rearwardly into a horizontal transport position.
EuroPat v2
Obwohl ein Großteil der Herstellungskosten für die holografische Aufnahmetechnik anfällt, sind die für die Vervielfältigung der Hologramme in der Serienproduktion zu veranschlagenden Kosten doch noch immer so hoch, daß eine wirtschaftliche Herstellung nur dann möglich ist, wenn die für die Aufnahmetechnik und die Herstellung des Hologramm-Masters notwendigen Kosten auf Serien mit vielen Millionen Stück umlegbar sind.
Although a major part of the production cost arises for the holographic recording technique, the cost to be calculated for reproducing the holograms in series production is still so high that an economical production is only possible if the necessary cost for the recording technique and the production of the hologram master can be apportioned among series with many millions of pieces.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung hat den großen Vorteil, daß sie einerseits den höheren Schaltkomfort ausnützt und zwar bei dem Kettenwechsler, welcher in der Lage sein sollte, die Kette zwischen einer Vielzahl von Ritzeln umzulegen und andererseits den Vorteil, daß der erste Kettenwechsler nach wie vor mechanisch betätigt ist, da bei diesem in der Regel die Kette zwischen wenigen Kettenblättern umlegbar ist, andererseits für das Umlegen der Kettenblätter ein hoher Kraftaufwand erforderlich ist.
The solution according to the invention has the great advantage that on the one hand it exploits the improved level of gear changing comfort and in fact with the chain changer, which should be able to shift the chain between a plurality of pinions, and on the other hand has the advantage that the first chain changer is actuated mechanically, as before, since with this the chain can as a rule be shifted between a few chain wheels, whereas a higher degree of effort is required to shift the chain wheels.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden jedoch auch bei dieser Ausführungsform die Geländerteile der vorderen Arbeitsplattformen (80, 90) voneinander trennbar und umlegbar ausgestaltet.
However, even in this prototype, the railing parts of the front work platform (80, 90) are designed so that they can be detached and laid down.
EuroPat v2
Die Gepäckstützen sind vorzugsweise lösbar oder in die Rahmenebene umlegbar am Rahmen angebracht, damit sie nicht störend im Wege stehen, wenn sie nicht benötigt werden.
The luggage supports are attached to the frame preferably detachably or in a manner allowing them to be laid down in the plane of the frame, so that they do not cause an obstruction when they are not required.
EuroPat v2
Zur Komfortsteigerung kann es zweckmäßig sein, die Rückenlehne des Beifahrersitzes nach vorn umlegbar und auf das in seiner Gebrauchsstellung befindliche Sitzkissen auflegbar auszugestalten, wobei sich dann die Rückseite der umgelegten Rückenlehne im wesentlichen parallel zum Laderaumboden auf einem dem gegenüber erhöhten Niveau erstreckt.
In order to increase the comfort, it may be expedient to design the backrest of the front passenger?s seat in a manner such that it can be tilted over forwards and can be placed onto the seat cushion, which is in its position of use, the rear side of the tilted-over backrest then extending basically parallel to the loading space floor at a level which is raised with respect thereto.
EuroPat v2
Obwohl ein Großteil der Herstellungskosten für die holografische Aufnahmetechnik anfällt, sind die für die Vervielfältigung der Hologramme in der Serienproduktion zu veranschlagenden Kosten doch noch immer so hoch, daß eine wirtschaftliche Herstellung nur dann möglich ist, wenn die für die Aufnahmetechnik und die Herstellung des Hologramm-Masters notwendigen Kosten auf Serien mit vielen Millionen Stück umlegbar sind Die Produktion von Kleinserien, das heißt wenige zehntausend bis hunderttausend Karten verbietet sich aus finanziellen bzw. wirtschaftlichen Gründen demnach meist noch immer.
Although a major part of the production cost arises for the holographic recording technique, the cost to be calculated for reproducing the holograms in series production is still so high that an economical production is only possible if the necessary cost for the recording technique and the production of the hologram master can be apportioned among series with many millions of pieces. The production of small lots, i.e. a few ten thousands to one hundred thousand cards, is usually still impossible for financial or economic reasons.
EuroPat v2
Dadurch wird beispielsweise der technische Vorteil erreicht, dass der Leitungsdämpfer an einer beliebigen Stelle um die Rohrleitung umlegbar ist.
This makes it possible, for example, to achieve the technical advantage that the line damper can be laid around the pipeline at any desired point.
EuroPat v2
Die Halteteile 5 sind aufgrund der Blechverformbarkeit in der Art einer Blechzunge oder Bördelung relativ zum Grundteil 3 umlegbar, während das Grundteil 3 fest am Boden der aus Blech gefertigten Ölwanne 1 angebracht ist.
Thanks to the deformability of the sheet metal, the holding parts 5 are adapted to be folded relative to the base part 3 in the manner of a sheet metal tongue or flared flange whilst the base part 3 is solidly mounted to the floor of the oil pan 1 made from sheet metal.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht die stoffartige Flexibilität des Sensors, dass der Anschlussbereich des Sensors enganliegend um die Seitenfläche des Trägerkörpers umlegbar ist.
The fabric-like flexibility of the sensor also allows the connection region of the sensor to be folded around the side face of the supporting body with a close fit.
EuroPat v2
Er weist keine Scharniere auf und ist trotzdem in gleicher Weise umlegbar wie ein Griff mit Scharnier.
It has no hinges and can nevertheless be tilted in the same way as a hinged handle.
EuroPat v2
Um die Flexibilität in der Zusammenführung mehrerer Bahnen, worunter im Folgenden auch die Stränge einer längsgeschnittenen Bahn verstanden werden, zu vergrößern oder im Falle eines einfachen Richtungswechsels nur die neue Richtung verändern zu können, sind die Wendestangen einer Anordnung aus mehreren Wendestangen oder nur einzelne Wendestangen der Anordnung oder gegebenenfalls auch nur eine einzige der Wendestangen umlegbar.
To make it possible to increase the flexibility in bringing together a plurality of webs, whose definition will also cover strands of a web cut lengthwise below, or to change only the new direction in the case of a simple change in direction, the turning bars of an arrangement comprising a plurality of turning bars or only individual turning bars of the arrangements or optionally also only a single one of the turning bars can be shifted.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht umlegbar umlegbar