Übersetzung für "Umlaufverdampfer" in Englisch

Der Umlaufverdampfer arbeitet im Dauerbetrieb ohne Belagsbildung.
The circulation evaporator works in continuous manner and shows no deposits.
EuroPat v2
Umlaufverdampfer sind für das erfindungsgemäße Verfahren im allgemeinen gut geeignet.
Circulatory evaporators are in general particularly suitable for the process according to the invention.
EuroPat v2
Die Beheizung der Kolonne erfolgt mit einem Umlaufverdampfer (3).
The column is heated by a circulatory vaporiser (3).
EuroPat v2
Die Destillationsblase ist jedoch vorzugsweise als Umlaufverdampfer ausgebildet.
However, the distillation still is preferably a circulation evaporator.
EuroPat v2
An die Reaktoren 5 und 6 sind Umlaufverdampfer 8 und 9 angeschlossen.
Convection vaporizers 8 and 9 are connected to the reactors 5 and 6.
EuroPat v2
Ein Umlaufverdampfer nach dem Stand der Technik ist in Figur 1 dargestellt.
A circulation evaporator according to the state of the art is represented in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Kolonne (11) wird durch einen Umlaufverdampfer (13) beheizt.
Column (11) is heated by means of a circulation evaporator (13).
EuroPat v2
Die aus dem Umlaufverdampfer als Destillat anfallenden Acetonmengen werden an den Prozeßan­fang zurückgeführt.
The quantities of acetone accumulating as distillate from the circulation-type evaporator were returned to the beginning of the process.
EuroPat v2
Während des Versuchs fielen insgesamt 81 I Sumpf im Umlaufverdampfer an.
Altogether 81 l of base product was taken from the circulation evaporator during the experiment.
EuroPat v2
Die Kolonne (15) wird durch einen Umlaufverdampfer (19) beheizt.
Column (15) is heatable by means of a circulation evaporator (19).
EuroPat v2
Das Ultrafiltrat wird in einem Umlaufverdampfer eingeengt und anschliessend sterilfiltriert.
The ultrafiltrate is concentrated in a circulatory evaporator and is subsequently sterile-filtered.
EuroPat v2
Die Verweilzeit im Umlaufverdampfer betrug ca. 1,5 Stunden.
The residence time in the circulation evaporator was approx. 1.5 hours.
EuroPat v2
Die restliche Verdampfungswärme wird in einem zweiten Umlaufverdampfer mittels Heizdampf bereitgestellt.
The remaining heat of evaporation is provided in a second recirculating evaporator by means of steam.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt sie über außenliegende Umlaufverdampfer mit Natur- oder Zwangsumlauf.
It is preferably effected via external circulation evaporators with natural or forced circulation.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden außenliegende Umlaufverdampfer mit Zwangsumlauf (insbesondere Entspannungsumlauf) eingesetzt.
More preferably, external circulation evaporators with forced circulation (especially flash circulation) are used.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden außenliegende Umlaufverdampfer mit Zwangsumlauf eingesetzt.
Particular preference is given to using external circulation evaporators with forced circulation.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind außenliegende Umlaufverdampfer mit Zwangsumlauf.
Particular preference is given to external circulation evaporators with forced circulation.
EuroPat v2
Am unteren Ende der Apparatur befindet sich ein mit Wasserdampf betriebener Umlaufverdampfer.
At the lower end of the apparatus is a steam-operated circulation evaporator.
EuroPat v2
Zur Beheizung der Veresterungskessel wurden Umlaufverdampfer eingesetzt.
Convection vaporizers were used to heat the esterification reactors.
EuroPat v2
Die Verdampfungstemperatur im Umlaufverdampfer der Kolonne liegt bei etwa 54 °C.
The vaporization temperature in the convection vaporizer of the column is about 54° C.
EuroPat v2
Die Kältemittelpassagen funktionieren bei dem Ausführungsbeispiel als Umlaufverdampfer.
In the exemplary embodiment, the refrigerant passages function as a circulating evaporator.
EuroPat v2
Die Energiezufuhr kann mit einem Umlaufverdampfer erfolgen.
Energy can be supplied by means of a circulation vaporizer.
EuroPat v2
Die Wärmezufuhr kann auch hier mit einem Umlaufverdampfer erfolgen.
Here too, heat can be supplied by means of a circulation vaporizer.
EuroPat v2
In diesem Fall bezeichnet man den Umlaufwärmetauscher als einen Umlaufverdampfer.
In this case, the circulation heat exchanger is referred to as a circulation evaporator.
EuroPat v2
Der Umlaufverdampfer ist Gegenstand der Erfindung.
The invention relates to a circulation evaporator containing
EuroPat v2
Die Anlage umfasst einen Vorreaktor und zwei Kolonnen, jeweils mit einem Umlaufverdampfer.
The plant comprises a prereactor and two columns, each with a circulation evaporator.
EuroPat v2
Aus dem Umlaufverdampfer des Reaktors 2 wird kontinuierlich eine klares Produkt abgenommen.
From the circulation evaporator of reactor 2, a clear product is removed continuously.
EuroPat v2
Aus dem Umlaufverdampfer des Reaktors 2 wird kontinuierlich ein klares Produkt abgenommen.
From the circulation evaporator of reactor 2, a clear product is removed continuously.
EuroPat v2