Übersetzung für "Umlaufsystem" in Englisch

Im geschlossenen Umlaufsystem wird das Reaktionsgemisch vorzugsweise durch eine Pumpe umgewälzt.
In the closed circulation system the reaction mixture is preferably circulated by a pump.
EuroPat v2
Das Kondensat und die Flüssigkeit in der Plianentrennsäule werden in das Umlaufsystem zurückgeführt.
The condensate and the liquid in the phase-separation column are returned to the circulation system.
EuroPat v2
Der Inhalt des Gefrierzylinders ist nicht in das Umlaufsystem intetriert.
The contents of the freezing cylinder are not integrated into the recirculation system.
EuroPat v2
Das Kondensat und die Flüssigkeit in der Phasentrennsäule werden in das Umlaufsystem zurückgeführt.
The condensate and the liquid in the phase-separation column are returned to the circulation system.
EuroPat v2
Die gelben Apparate umfassen den BF-Sandkoker mit seinem Umlaufsystem.
The yellow plant comprises the !,BF Sandkoker" (plant for producing fine coke) and its circulation system.
EUbookshop v2
Dies kann in einem Umlaufsystem oder im Trockenkanal erfolgen.
The latter may take place in a forced circulation system or in a drying tunnel.
EuroPat v2
Es ist aber auch ein Umlaufsystem mit beliebig geformter Umlaufbahn möglich.
However, a revolving system with an infinitely shaped revolving path is also possible.
EuroPat v2
Die realen Fahrpläne der Linien wurden ebenso integriert wie ein neues Umlaufsystem.
The real bus schedules were integrated as well as a new roster system.
ParaCrawl v7.1
Ein Umlaufsystem erfordert eine kontinuierliche Kontrolle, da sich ungewollt Keime aufkonzentrieren können.
A recirculation system requires a continuous control because undesired germs can result and grow.
ParaCrawl v7.1
Durch das Projekt wird ein Umlaufsystem instandgesetzt, das 3 000 Menschen mit Trinkwasser versorgt.
The project will rehabilitate a gravity system that will provide potable water to 3,000 people.
TildeMODEL v2018
Damit war der Kreis des Wasserumlaufs, bewirkt durch die Dichteunterschiede im Umlaufsystem, geschlossen.
The water cycle effected by density difference in the cycle system was thus closed.
EuroPat v2
Damit war der Kreis des Flüssigkeitsumlaufs, bewirkt durch die Dichteunterschiede in dem Umlaufsystem, geschlossen.
The liquid matter cycle effected by density difference in the system was thus closed.
EuroPat v2
Jedem Umlaufsystem (U I,U II) ist ein Wärmetauscher (3,4) zugeordnet.
Each circulating system (UI, UII) is assigned a heat exchanger (3,4).
EuroPat v2
Im Umlaufsystem liegt eine Kühleinrichtung, um die Kühlflässigkeit auf eine Temperatur unterhalb des Siedepunktes herunterzukühlen.
A cooling means is located in the circulation system for returning the cooling fluid to a temperature below the boiling point.
EuroPat v2
Im Umlaufsystem liegt eine Kühleinrichtung, um die Kühlflüssigkeit auf eine Temperatur unterhalb des Siedepunkte herunterzukühlen.
A cooling means is located in the circulation system for returning the cooling fluid to a temperature below the boiling point.
EuroPat v2
Das Umlaufsystem Versamove ultra ist optimal für besonders hohe Belastungen sowie für große Fördergüter geeignet.
The Versamove ultra circulation system is ideally suited for especially high loads and large product.
ParaCrawl v7.1
Dieser Diffuser wird mit einem Trockenluft- Umlaufsystem ausgestattet, um Kondensation im Inneren zu vermeiden.
This Diffuser is always accompaniedby a dry-air recirculation system to prevent condensation on the quartzdome.
ParaCrawl v7.1
Wie das Ausführungsbeispiel zeigt, handelt es sich um ein offe­nes Umlaufsystem der Reinigungsflüssigkeit.
As the design example shows, the device has an open circulating system of the cleaning fluid.
EuroPat v2
Der Pneumatikzylinder 51 (Figur 2) ist in die Position Umlaufsystem gemäß Figur 2 gebracht.
The pneumatic cylinder 51 (FIG. 2) is put into the circulation system position of FIG. 2 .
EuroPat v2
Daher ist das System zweckmäßigerweise so angelegt, daß die Förderleistung der ersten Pumpe verändert werden kann, ohne daß das Umlaufsystem aus dem Gleichgewicht gebracht wird.
For this reason, the system is desirably arranged so that the output of the first pump can be varied without upsetting the equilibrium of the circulation system.
EuroPat v2
Schutzschichten aus den erfindungsgemäßen Mischungen haben die Eigenschaft, daß sie in einer üblicherweise aus einer 2 %-igen Natronlauge von 85° C bestehenden Waschlösung nach einer bestimmten Verweilzeit in Partikel zerfallen, die in der Waschlösung suspendiert sind, nicht kleben und klumpen und daher das Umlaufsystem nicht verstopfen.
In a washing solution consisting suitably of 2% sodium hydroxide solution at 85°, protective layers consisting of the mixtures proposed according to the invention disintegrate after a certain residence time into particles which are suspended in the washing solution and are not sticky and do not agglomerate so that they will not clog the circulating system.
EuroPat v2
Die einer jeden Tragwalze 35 zugeordneten Gruppen von Lagernadeln sind also in einem Umlaufsystem so angeordnet, daß sie sich bei einer Drehung der zugehörigen Tragwalze 35 nicht an Ort und Stelle drehen müssen, sondern weiterwandernd auf der Lagerschale 28 abrollen können.
The groups of bearing needles associated with each support roller 35 are therefore arranged in a circulatory or rotational system in such a way that, upon a rotary movement of the associated support roller 35, they do not have to rotate on the spot, at the location where they are disposed, but can roll against and move along the bearing shell member 28.
EuroPat v2
Auch das Reinigen der Beschichtungseinrichtung 10 wird erleichtert, indem das Beschichtungsmaterial ohne den Einsatz von Dreiwegehähnen aus dem Umlaufsystem in einen weiteren Vorratsbehälter gepumpt werden kann.
In addition, cleaning of the coating device 10 is facilitated, since the coating material can be pumped from the closed-circuit system into another supply tank, without the use of a three-way tap.
EuroPat v2
Der verschlossene Öltopf mit dem Altöl wird in ein Recycling-System gegeben, dort wird das Altöl sowie gegebenenfalls ein in den Öltopf integrierter Ölfilter ausgetauscht und es gelangt der Öltopf gereinigt, geprüft und mit frischem Öl und neuem Filter versehen, sowie mit Deckel verschlossen wieder in das Umlaufsystem.
The sealed oil container containing the used oil is sent to a recycling system, where the used oil and possibly an oil filter integrated in the oil container are replaced. The cleaned and tested oil container, filled with fresh oil, equipped with a new filter and sealed with a cover are returned to the sealed distribution system.
EuroPat v2
In einen Rührkessel-Reaktor mit 80 m 3 Inhalt, der mit einem Umlaufsystem mit einer Kapazität von 150 m 3 /h versehen ist, wurden kontinuierlich 5 t/h gemischte agglomerierte Kunststoff-Partikel mit einem mittleren Korndurchmesser von 8 mm pneumatisch eingetragen.
In a stirred-vessel reactor with a content of 80 m3, provided with a circulation system having a capacity of 150 m3 /h, 5 t/h of mixed agglomerated plastic particles with an average particle diameter of 8 mm are pneumatically introduced.
EuroPat v2