Übersetzung für "Umlaufregal" in Englisch

Das erfindungsgemäße Umlaufregal bietet erhebliche Vorteile.
The circulating rack according to the invention offers considerable advantages.
EuroPat v2
In diesem Umlaufregal werden unterschiedliche Meßlehren eingelagert.
Different gages are stored in this carousel.
ParaCrawl v7.1
Umlaufregal mit horizontalem Kettenverlauf, bedingt durch die geringe Raumhöhe von 2800 mm.
Carousel with horizontal chain reeving, required due to the low room height of 2800 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Folienrollen werden direkt aus der Druckmaschine in das Umlaufregal zwischengelagert.
The rolls of films are taken straight from the pressure machine into the carousel for interim storage.
ParaCrawl v7.1
Zur Lagerung und Konfektionierung der Kabelstränge wurde ein Intertex Umlaufregal InterMat installiert.
An Intertex InterMat carousel was installed for the storage and packaging of cable harnesses.
ParaCrawl v7.1
In einem Automobilwerk werden gefügte Panorama-Ausstelldächer im Aushärtevorgang in diesem Umlaufregal zwischengelagert.
In an automotive plant, joined tilting sunroofs are temporarily stored in this carousel during their hardening process.
ParaCrawl v7.1
Die Coils werden direkt aus dem Umlaufregal der Schere zugeführt.
The coils are taken straight out of the carousel into the shear.
ParaCrawl v7.1
Bei einem österreichischen Beschichtungsunternehmen nähe Salzburg wurde ein Umlaufregal für die häufig benötigten Profile installiert.
A carousel for the frequently required profiles was installed for an Austrian coating company near Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Gasversorgungsunternehmen nutzt Umlaufregal zur Lagerung der Kunststoffrohre bis zu einer Länge von 12000 mm.
A gas supply company is using a carousel for the storage of plastic pipes up to a length of 12,000 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabestelle dieses dynamischen Lagersystems befindet sich aus logistischen Gründen einen Stock über dem Umlaufregal.
The retrieval point on this dynamic storage system is positioned one floor above the vertical carousel for logistical reasons.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Hersteller von Kunststofffenster und Rolladen wurde ein Umlaufregal InterMat mit insgesamt 3 Bedienstellen installiert.
An InterMat carousel with a total of 3 serving positions was installed for a manufacturer of plastic windows and roller blinds.
ParaCrawl v7.1
Bei einem führenden KfZ-Hersteller wurde ein INTERTEX Umlaufregal mit mehreren Schlingen zur Lagerung von PKW-Kompletträdern installiert.
An INTERTEX carousel with several slings for the storage of passenger car wheel sets was installed for a leading car manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Jedem Umlaufregal ist daher eine Steueranordnung zuzuordnen, welche eine Datenstation enthält, die dann die von der Datenverarbeitungsanlage gelieferten Informationen auswertet, anzeigt, und das Antriebssystem veranlaßt, den ausgewiesenen Träger vor einen Bedienungstisch zu bewegen.
Each system of circulating shelving must therefore be allocated a control arrangement which contains a data station which then analyses and displays the information supplied by the data processing system and causes the drive system to move the identified carrier in front of a service table.
EuroPat v2
Das Umlaufregal 11 besteht demnach im wesentlichen aus einem Gehäuse 13, welches auf einem Fundament 14 steht und sich über mehrere Stockwerke eines Gebäudes erstreckt, wobei es durch Deckenöffnungen 16 und 17 in Decken 18 und 19 ragt.
Accordingly, the system of circulating shelving 11 essentially consists of a housing 13 which is situated on a foundation 14 and extends over several stories of a building, projecting through ceiling openings 16 and 17 in ceilings 18 and 19.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Umlaufregal mit einer Vielzahl von zur Aufnahme aufzubewahrender Gegenstände dienenden, längs einer geschlossenen Bahn durch eine von einem Elektroantrieb angetriebene Kette bewegbaren Lastträgern, bei dem der Elektroantrieb gegen die Kraft mindestens eines elastisch verformbaren Widerlagers um begrenzte Beträge schwenkbar gelagert ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a circulating rack having a plurality of load bearers which are used for accommodating objects to be stored and can be moved along a closed path by a chain driven by an electric drive.
EuroPat v2
Ein weiterer Unterschied zwischen den beiden Konstruktionen besteht darin, daß beim zweiten Umlaufregal zu den von Federelementen gebildeten Widerlagern 13 Kraftmeßsensoren 18 hinzugekommen sind, die eine Unsymmetrieanzeige des Beladungszustandes ermöglichen.
A further difference between the two designs is that, in the second circulating rack, force-measuring sensors 18 are added to the abutments 13 formed by spring elements, which force-measuring sensors 18 enable the imbalance of the load condition to be indicated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Umlaufregal mit einer Vielzahl von zur Aufnahme aufzubewahrender Gegenstände dienenden, längs einer geschlossenen Bahn durch eine von einem Elektroantrieb angetriebene Kette bewegbaren Lastträgem.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a circulating rack having a plurality of load bearers which are used for accommodating objects to be stored and can be moved along a closed path by a chain driven by an electric drive.
EuroPat v2
Bei einem Hersteller von Feuerwehr-Fahrzeugen wurde ein Umlaufregal zur Lagerung der Alu-Profile direkt in die Produktion integriert.
A carousel for the storage of aluminum profiles was integrated directly into production for a fire-fighting vehicles manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich, dass die Ausschieber 38 auch auf einer anderen Höhe relativ zum Umlaufregal 86 angeordnet sein können.
It is clear that the pushers 38 can also be arranged at another height relative to the rotary rack 86 .
EuroPat v2
Die Kabelablängmaschine der Firma RAMATECH System AG aus der Schweiz ist direkt vor dem Umlaufregal platziert und seitlich verfahrbar.
The cable cutting machine by the Swiss company RAMATECH Systems AG is located directly in front of the carousel and can be moved aside.
ParaCrawl v7.1
In diesem InterMat Umlaufregal können Reifen mit einem maximalen Durchmesser von bis zu 800 mm gelagert werden.
Tires with a maximum diameter of up to 800 mm can be stored in this InterMat carousel. .
ParaCrawl v7.1
Bei einem Hersteller von Reinraumkabinen wurde ein Umlaufregal zur Lagerung der Alu-Profile direkt in die Produktion integriert.
A carousel for the storage of aluminum profiles was integrated directly into production for a clean booth manufacturer.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit unserem Vertreter in den USA wurde einem führenden und namhaften Chemieunternehmen ein Umlaufregal mit 12 Schlingen und insgesamt 143 Trageinheiten zur Lagerung von Zylindern geliefert.
In cooperation with our representative in the USA, a vertical carousel with 12 slings and total of 143 carrier units for cylinder storage was delivered to a reputable leading chemical company.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Eigenschaften machen ein Umlaufregal zu einer sehr effizienten Unterstützung in der Industrie sowie im Büro.
All these features make vertical carousel a very efficient support system in the industry.
ParaCrawl v7.1
Das Umlaufregal von Intertex welches modular erweiterbar ist wurde in zwei Schritten auf insgesamt 6 Schlingen erweitert.
The Intertex extensible modular carousel was extended to a total of 6 slings in two stages.
ParaCrawl v7.1
Ob Lift, Umlaufregal, Paternoster oder andere Lagersysteme: wir bauen, was Sie brauchen, um Zeit zu sparen und Aufwand zu minimieren.
Whether lift, storage carousel, paternoster or other storage systems, we can build what you need, saving you time and minimizing costs and effort.
ParaCrawl v7.1