Übersetzung für "Umkristallisation" in Englisch

Dies kann auch durch Umkristallisation aus dem mikrokristallinen Niederschlag erfolgen.
The latter can also be obtained by recrystallization from microcrystalline salts.
Wikipedia v1.0
Der Rückstand wird gegebenenfalls durch Destillation oder Umkristallisation gereinigt.
The residue is appropriately purified by distillation or recrystallization.
EuroPat v2
Die Reinigung erfolgt durch Umkristallisation aus Aceton/Hexan.
Purification is effected by recrystallization from acetone/hexane.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Verbindungen können leicht durch Umkristallisation aus einem geeigneten Lösungsmittel gereinigt werden.
The compounds according to the invention can be easily purified by recrystallisation from a suitable solvent.
EuroPat v2
Durch Umkristallisation aus Cyclohexan kann die Verbindung rein erhalten werden.
The compound can be obtained pure by recrystallisation from cyclohexane.
EuroPat v2
Eine weitere Reinigung ist durch Umkristallisation oder auch durch Destillation möglich.
Further purification can be achieved by recrystallization or by distillation.
EuroPat v2
Das so erhaltene Rohprodukt wird gegebenenfalls durch Umkristallisation gereinigt.
If desired, the crude product obtained may be purified by recrystallization.
EuroPat v2
Umkristallisation liefert analysenreines Produkt vom Schmelzpunkt 193°.
Recrystallization yields analytically-pure product having a melting point of 193° C.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen können leicht durch Umkristallisation aus einem geeigneten Lösungsmittel gereinigt werden.
The compounds according to the invention can be purified easily by recrystallisation from a suitable solvent.
EuroPat v2
Umkristallisation aus absolutem Äthanol ermöglicht es, das erythro-Isomer rein zu erhalten.
Recrystallization from absolute ethanol makes it possible to obtain the pure erythro isomer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen können durch Destillation, Umkristallisation oder Säulenchromatographie weiter gereinigt werden.
The novel compound can then be purified further by distillation and/or recrystallization and/or column chromatography.
EuroPat v2
Die Umkristallisation erfolgt aus 27,5 ml Äthanol.
Recrystallization is performed from 27.5 ml of ethanol.
EuroPat v2
Die Reinigung der Rohester Ie wurde durch Umkristallisation aus Methanol/Wasser vorgenommen.
The crude esters Ie were purified by recrystallization from methanol/water.
EuroPat v2
Umkristallisation aus Toluol ergibt 6.3 g (18.2 mmol) Reinprodukt.
Recrystallisation from toluene gives 6.3 g. (18.2 mmol) of pure product.
EuroPat v2
Umkristallisation des Rückstands aus Methanol liefert das gewünschte Produkt in 72% Ausbeute.
Recrystallization of the residue from methanol gave the desired product in a yield of 72%.
EuroPat v2
Der Rückstand wird gegebenenfalls durch Destillation, Umkristallisation oder chromatographisch gereinigt.
If appropriate, the residue is purified by distillation, recrystallisation or chromatography.
EuroPat v2
Umkristallisation aus Alkohol ermöglicht es, ein Isomer des erhaltenen Pyrons anzureichern.
Recrystallization from alcohol makes it possible to enrich the pyrone obtained in one isomer.
EuroPat v2
Umkristallisation aus Isopropanol liefert Kristalle vom Schmp, 127-132 °C.
Recrystallization from isopropanol gives crystals of melting point 127°-132° C.
EuroPat v2
Umkristallisation des Rückstandes aus wenig Essigester liefert farblose Kristalle.
Recrystallization of the residue from a little ethyl acetate gives colorless crystals.
EuroPat v2
Die reinen Verbindungen lassen sich durch Umkristallisation daraus gewinnen.
The pure compounds may be recovered by recrystallisation.
EuroPat v2
Umkristallisation aus Cyclohexan liefert reinen 4-(2,6-Dichloranilino)-3-thiophenessigsäure-2-(2-hydroxyethoxy)-ethylester (F. 58°C).
Recrystallization of the residue from cyclohexane yields pure 4-(2,6-dichloroanilino)-3-thiophenacetic acid 2-(2-hydroxyethoxy)ethyl ester (m. 58°).
EuroPat v2
Eine Probe wurde durch Umkristallisation aus Cyclohexan gereinigt;
A sample was purified by recrystallization from cyclohexane.
EuroPat v2
Die analytische Probe hat nach Umkristallisation aus Aethanol den Schmp.
The analytical sample has, after recrystallisation from ethanol, the m.p.
EuroPat v2
Ein geeignetes Lösungsmittel für die Umkristallisation ist beispielsweise Toluol.
Toluene is an example of a suitable solvent for the recrystallization.
EuroPat v2
Der Schmelzpunkt betrug nach der Umkristallisation 102 bis 103 °C.
After recrystallization, the melting point was 102° to 103° C.
EuroPat v2