Übersetzung für "Umklemmen" in Englisch
Damit
der
Teilnehmer
nach
dem
Umklemmen
weiter
erreichbar
ist,
müssen
ab
diesem
Zeitpunkt
Verbindungsanforderungen
mit
der
Rufnummer
des
Teilnehmers
A
nicht
mehr
zum
Teilnehmeranschluß
SA1,
sondern
zum
Teilnehmeranschluß
SA2
geleitet
werden.
To
continue
reaching
the
subscriber
after
the
reconnection,
from
that
time
on
connection
requests
with
the
call
number
of
subscriber
A
must
no
longer
be
routed
to
subscriber
station
SA
1
but
rather
to
subscriber
station
SA
2
.
EuroPat v2
In
der
Zeitspanne
zwischen
dem
Umklemmen
und
der
Eingabe
der
Änderungsaufträge
durch
das
Bedienungspersonal
der
Bedienund
Wartungszentren
der
Teilnehmeranschlußnetze
ist
der
Teilnehmer
nicht
erreichbar.
The
subscriber
cannot
be
reached
during
the
time
between
the
reconnecting
and
the
input
of
the
change
orders
by
the
personnel
of
the
operation
and
maintenance
center
of
the
subscriber
networks.
EuroPat v2
Die
Trigger-Nachricht
wird
beispielsweise
von
einem
Monteur
unmittelbar
nach
dem
Umklemmen
der
Teilnehmeranschlußleitung
eines
Endgerätes
mittels
eines
Teilnehmerendgerätes
an
die
Nummernverwaltung
gesendet.
For
example
the
trigger
message
is
sent
to
the
directory
number
administration
by
an
installer
via
a
subscriber
terminal
immediately
after
reconnecting
the
subscriber
line
of
a
terminal.
EuroPat v2
Die
Durchführung
dieses
Auftrages
erfolgt
jedoch
erst
auf
den
Empfang
einer
Trigger-Nachricht
TRIG,
die
von
dem
Monteur
M
nach
dem
Umklemmen
mittels
seines
Teilnehmerendgerätes
TE
an
die
Nummernverwaltungseinrichtung
DNA
gesendet
wird.
However
the
execution
of
this
order
only
takes
place
after
the
reception
of
a
trigger
message
TRIG
sent
after
the
reconnection
by
the
installer
M
via
his
subscriber
terminal
TE
to
the
directory
number
administration
facility
DNA.
EuroPat v2
Wenn
ein
abgetrennter
Kreislaufmit
Frischwasser
gefülltwird,
müssen
auftretende
Verluste
(z.B.
durch
Umklemmen
von
Temperiergeräten)
durch
die
Nachspeisung
von
vollentsalztem
Wasser
wieder
aufgefüllt
werden.
If
a
separate
circuit
is
filled
with
fresh
water,
losses
(due
to
reconnecting
temperature
control
devices)
must
be
balanced
out
by
adding
demineralized
water.
ParaCrawl v7.1
Medizinisches
Fluidleitungssystem
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zumindest
der
arterielle
Blutleitungsabschnitt
unmittelbar
stromab
zu
seinem
mit
der
Befüllvorrichtung
zusammenwirkenden
Anschluss
eine
Sperreinrichtung
vorzugsweise
eine
Schlauchklemme
aufweist,
mittels
welcher
der
arterielle
Leitungsabschnitt
temporär
für
ein
Umklemmen
von
der
Befülleinrichtung
zu
einem
arteriellen
Patientenzugang
und
umgekehrt
fluidgesperrt
wird.
Medical
fluid
conducting
system
according
to
claim
11,
wherein
at
least
the
arterial
blood
line
section
has,
directly
downstream,
a
blocking
mechanism
that
temporarily
fluidically
disconnects
and
reconnects
the
arterial
blood
line
section
from
the
filling
device.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist,
daß
sowohl
der
Zeitpunkt
der
Eingabe
eines
Auftrages
als
auch
das
Umklemmen
vor
Ort
durch
die
Entkopplung
flexibilisiert
wird.
Another
advantage
of
the
invention
is
that
both
the
time
of
the
input
of
an
order
as
well
as
the
local
reconnection
are
made
flexible
by
the
uncoupling.
EuroPat v2
Es
ist
kein
Umklemmen
der
Anschlüsse
im
Betrieb
nötig,
ein
Umschalten
des
Vorlaufs
und
Rücklaufs
ist
im
laufenden
Betrieb
möglich.
It
is
not
necessary
to
reconnect
the
connections
during
operation
because
it
is
possible
to
toggle
from
flow
to
return
flow
while
the
unit
is
running.
ParaCrawl v7.1