Übersetzung für "Umgesteckt" in Englisch

Je nach Anwendungsfall können die Verdrehsicherungen im Gehäuse umgesteckt werden.
Depending on the application, the anti-torsion blocks in the housing can be repositioned.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuglos und schnell wurden die Jilly Downlights in der Stromschiene umgesteckt.
The Jilly downlights were quickly repositioned in the track without tools.
ParaCrawl v7.1
Es muss dazu nicht das Authentisierungsmodul 112 in den anderen Zugwagon umgesteckt werden.
The authentication module 112 need not be unplugged and plugged into the other train carriages to do this.
EuroPat v2
Es müssen also Patchkabel den nunmehr benötigten Diensten entsprechend umgesteckt werden.
Thus, patch cables must be re-plugged in keeping with the services required from now on.
EuroPat v2
Jeden Tag sind die Abschläge und Fahnenpositionen umgesteckt.
Every day, reconnected the tees and pin positions.
ParaCrawl v7.1
Jeder Konferenz- oder Seminarteilnehmer kann seine Präsentation öffentlich zeigen, ohne dass Kabel umgesteckt werden müssen.
Each participant can now publicly show his presence without any cables having to be re-connected.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die Handhabung sehr einfach und es müssen keine milchverschmutzten Schläuche berührt oder umgesteckt werden.
In addition, the handling is very simple and no milk-contaminated hoses need to be touched or reconnected.
EuroPat v2
Die in Fig. 1-4 skizzierten Steckverbindungen können vom Benutzer problemlos auch mehrfach umgesteckt werden ohne daß Zentrierprobleme auftreten, da die strahlaufweitenden Elemente 3b bzw. 8 im Stecker selbst angeordnet und somit mit dem Lichtleiter verbunden sind.
FIGS. 1 to 4 show plug connections which can even be replugged various times without difficulty by the user without any problem as to centering occurring since the beam widening elements 3b and 8 are arranged in the plug itself and are thus connected with the light guide.
EuroPat v2
Die in Fig. 1 und 2 skizzierten Steckverbindungen können vom Benutzer problemlos auch mehrfach umgesteckt werden ohne daß Zentrierprobleme auftreten, da die strahlaufweitenden Elemente 3b bzw. 8 im Stecker selbst angeordnet und somit mit dem Lichtleiter verbunden sind.
FIGS. 1 to 4 show plug connections which can even be replugged various times without difficulty by the user without any problem as to centering occurring since the beam widening elements 3b and 8 are arranged in the plug itself and are thus connected with the light guide.
EuroPat v2
Da mitunter mehrmals täglich in den Strangmaschinen neue Tabakgemische für die Herstellung der Zigaretten benötigt werden, müssen die Rohrleitungen dementsprechend häufig umgesteckt werden, was wegen der Unübersichtlichkeit der vielen Rohrleitungen leicht zu falschen Rohrverbindungen führt.
Since at times, and frequently every day, new tobacco blends for the manufacture of cigarettes are required in the rod makers, the pipelines are frequently disconnected and reconnected, which easily leads to incorrect pipeline connections due to the difficulty in viewing the many pipelines.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Befestigung dieser Führungselemente auf dem Snowboard besteht darin, auf dem Snowboard fixe zylinderförmige Stifte anzuordnen, wodurch die Führungselemente von der Lage "goofy" auf die Lage "regular" umgesteckt werden können.
A preferred design of the fastening of these guide elements to the snowboard consists in disposing fixed cylindrical pins on the snowboard, whereby the guide elements can be unplugged and replugged from the "goofy" position to the "regular" one.
EuroPat v2
Wird der Greifelementträger 50 umgesteckt und in der schlitzförmigen Durchbrechung 20 befestigt, dann nimmt der Befestigungspunkt 55 des Greifelementträgers 50 die in Fig.
If the gripping element support 50 is replugged and fixed in the slit-shaped opening 20, the fixing point 55 of the gripping element support 50 takes the position B 2 shown in FIG.
EuroPat v2
Um das Verbinden und Umschalten zu ermöglichen, sind beim Stand der Technik Schaltvorrichtungen in Form von Steckfeldern bekannt, bei denen manuell Kabel umgesteckt werden, ähnlich wie dies früher in Telefonschaltzentralen der Fall war.
To enable the connection and changeover, in prior art, switching devices in the form of patch panels are known, where cables can be plugged in at different locations, similar to what was previously the case with telephone exchanges.
EuroPat v2
Durch die Vorkehrung der drei Bohrungen 102 in dem unteren Lenker 32 kann die Hubstrebe 30 jeweils so umgesteckt werden, daß der Abstand zwischen dem vorderen Gabelende 86 des Hubarms 26 und der betreffenden Bohrung 102 des unteren Lenkers 32 zumindest im großen und ganzen gleich bleibt.
The provision of the three bores 102 in the lower link 32 means that the strut 30 can be changed over in each case in such a way that the spacing between the front fork end 86 of the lift arm 26 and the respective bore 102 in the lower link 32 remains approximately the same.
EuroPat v2