Übersetzung für "Umgesiedelt" in Englisch

Angesichts der sich nähernden Hurrikansaison müssen sie dringend umgesiedelt werden.
With the approach of the hurricane season, they have to be urgently relocated.
Europarl v8
Die Menschen müssen Zwangsarbeit leisten und werden zwangsweise umgesiedelt.
People are being obliged to carry out forced labour and are being forcibly resettled.
Europarl v8
Manche müssen vielleicht in andere Gebiete umgesiedelt werden.
Some may have to be resettled in other areas.
Europarl v8
Meine Familie wurde von Phnom Penh nach Pursat umgesiedelt.
My family was moved from Phnom Penh to Pursat province.
TED2013 v1.1
Die Indianer im Ortsgebiet wurden in ein Indianerreservat bei San Jacinto umgesiedelt.
The area's original inhabitants, the Soboba Cahuilla were moved to the Indian reservation near San Jacinto.
Wikipedia v1.0
Die Gefangenen wurden in großem Umfang in die Residenz Aschir umgesiedelt.
The prisoners were resettled in great numbers in the settlement of Ashir.
Wikipedia v1.0
In seiner zweiten Saison, wurden die Supersonics nach Oklahoma City umgesiedelt.
After the season, the SuperSonics were sold and moved to Oklahoma City to become the Thunder.
Wikipedia v1.0
In dem ersten Jahr wurde das Team aus Oakland nach Spokane umgesiedelt.
The Oakland team relocated to Spokane in its first year.
Wikipedia v1.0
Etwa 16.900 Menschen werden für den Stausee umgesiedelt.
An estimated 16,900 people will be relocated after its construction.
Wikipedia v1.0
Dazwischen waren 3,5 Millionen Schwarze von städtischen Gebieten in die Homelands umgesiedelt worden.
It has been estimated that 3.5 million people were forced from their homes from the 1960s through the 1980s, many being resettled in the Bantustans.
Wikipedia v1.0
Der Friedhof muss an einen neuen Platz im Süden der Stadt umgesiedelt werden.
The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.
Tatoeba v2021-03-10
Dazu wurden insgesamt 24 Gemeinden aufgelöst und deren Bewohner umgesiedelt.
A total of 24 villages were evacuated and their inhabitants relocated.
Wikipedia v1.0
Dazu wurden insgesamt 25 Gemeinden aufgelöst und deren Bewohner umgesiedelt.
A total of 24 villages were evacuated and their inhabitants relocated.
Wikipedia v1.0
Ihre 2100 Bewohner mussten in andere Teile Kuusamos umgesiedelt werden.
Its 2100 residents were relocated to other parts of Kuusamo.
Wikipedia v1.0
Sie wurden infolge des "Puget Sound War" 1856 umgesiedelt.
The Sammamish were relocated after the Puget Sound War in 1856 to reservations and non-reservation lands.
Wikipedia v1.0
Die Dominikaner-Mönche wurden ins Kloster St. Pauli nach Brandenburg an der Havel umgesiedelt.
On 28 May 1536 most of the Black Friars moved to a Dominican monastery in Brandenburg upon Havel.
Wikipedia v1.0
Das ist Wushan, eine der größten Städte, die umgesiedelt wurde.
This is Wushan, one of the largest cities that was relocated.
TED2020 v1
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle Familienangehörigen in denselben Mitgliedstaat umgesiedelt werden.
Member States shall ensure that in the case of family members, they will be relocated to the same territory.
TildeMODEL v2018
Wie viele Antragsteller sollen aus Italien und Griechenland umgesiedelt werden?
How many applicants is the Commission proposing to relocate from Italy and Greece?
TildeMODEL v2018
Wenn Sie auf der Sternenbasis sind, könnten Sie umgesiedelt werden.
After you've cleared at the Starbase, you could be relocated.
OpenSubtitles v2018