Übersetzung für "Umgeplant" in Englisch

Wie kann der aktuelle Auftrag umgeplant werden, um den Liefertermin zu halten?
How can the current order be re-scheduled to meet the delivery deadline?
CCAligned v1
Darüber hinaus wurden die Fassade und die Dächer umgeplant.
Furthermore the façade and roofs were redesigned.
ParaCrawl v7.1
Schnell waren wir eingebunden und fast genauso schnell war der Nachmittag umgeplant.
Quickly we were involved and almost as quick the afternoon was rescheduled.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung der Galerien zwischen dem Zentralgebäude und den Seitenbauten hat er komplett umgeplant.
He completely redesigned the configuration of galleries between the central block and the side blocks.
ParaCrawl v7.1
Allerdings musste der Neustädter Hafen während der noch laufenden Bauarbeiten für den Containerumschlag umgeplant werden.
However, Neustädter Hafen had to be redesigned for container transshipment during the ongoing construction work.
ParaCrawl v7.1
Ihr habt also alles umgeplant?
So you completely rescheduled it?
CCAligned v1
Das Hochhaus des Architekturbüros "GKK+Architekten" war anfänglich mit einer Höhe von 145 Metern geplant, musste aber umgeplant werden, nachdem sich ein Münchner Bürgerbegehren für ein Höhenlimit von 100 Metern außerhalb des Mittleren Rings ausgesprochen hat.
The skyscraper by architect Oliver Kühn was initially planned with a height of 145 meters but had to be rescheduled after himself has expressed a Munich petition for a height limit of 99 meters outside the Middle Ring.
Wikipedia v1.0
Diese Anbindung wurde später in eine regelrechte Unterführung umgeplant und der Freeway inoffiziell einen weiteren Kilometer nach Süden, unter dem Princes Highway hindurch und entlang der Ostgrenze der damaligen Holden-Fabrik von Melbourne, verlängert.
This intersection was later replanned as a proper underpass and the freeway was unofficially extended under the Princes Highway to run a kilometre further south, along the eastern border of Melbourne's Holden factory at the time, to terminate at the original alignment of the South Gippsland Highway where it met Pound Road.
WikiMatrix v1
Der ursprünglich eingebaute Motor Wright R-1510-92 erwies sich als für das Flugzeug ungeeignet, so dass die Motorisierung zunächst auf den stärkeren Verwandten Wright R-1670 mit 775 PS umgeplant wurde, der sich in der Folge aber auch als ungenügend herausstellte.
This aircraft was initially powered by a Wright R-1510-92 engine but this was unsuitable so the aircraft was re-engined with a 775 hp (578 kW) Wright R-1670 fourteen cylinder, two row, air-cooled radial engine, which was also unsatisfactory.
WikiMatrix v1
In der Folge wurde der Bahnhof umgeplant und ein Ausgang verlegt, sodass nun Teile dieser Relikte erhalten bleiben und ggf. durch ein „archäologisches Fenster“ präsentiert werden können.
As a result, the station was rescheduled and an exit relocated, so that now parts of these relics are preserved and may be presented by an "archaeological window".
WikiMatrix v1
Ursprünglich sollte die Bahnstrecke direkt an Bad Grönenbach vorbeiführen, wurde 1862 jedoch auf die bestehende Streckenführung umgeplant.
Originally, the railway line should lead directly to Bad Grönenbach, but was redesigned in 1862 to the existing route.
WikiMatrix v1
Das Hochhaus des Berliner Architekturbüros GKK+Architekten war anfänglich mit einer Höhe von 145 Metern geplant, musste aber umgeplant werden, nachdem sich ein Münchner Bürgerbegehren für ein Höhenlimit von 100 Metern außerhalb des Mittleren Rings ausgesprochen hat.
The skyscraper by architect Oliver Kühn was initially planned with a height of 145 meters but had to be rescheduled after himself has expressed a Munich petition for a height limit of 99 meters outside the Middle Ring.
WikiMatrix v1
Um die aus den erwarteten Quellungen in den anhydrithaltigen Gipskeuperschichten resultierenden Kräfte besser beherrschen zu können, wurde der 1967 zunächst mit einer doppelgleisigen Röhre geplante Hasenbergtunnel auf den unteren 2,2 Kilometern umgeplant zu einem zweiröhrigen Bauwerk mit dadurch kleineren Röhren im Eiprofil.
In an attempt to achieve better control over the pressure put on the tunnel by the expansion of the anhydrite material around it, the rear, 2.2 kilometer-long section of the Hasenbergtunnel, originally planned in 1967 to feature one twin-track tube, was redesigned to feature two smaller single-track tubes with an egg-shaped profile.
WikiMatrix v1
Weit häufiger müssen Materialflüsse umgeplant werden, weil neue Produkte in das Fertigungsprogramm aufgenommen oder leistungsstärkere Maschinen in die Fertigung einbezogen werden.
More often material flows must be re-arranged as new products are added to the production program or more efficient machines are involved in production.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt verlangte allenthalben Flexibilität und Einfallsreichtum: Als im Baugrund historische Funde auftauchten, wurden die Gründungsbauteile kurzerhand umgeplant.
The project demanded flexibility and resourcefulness on all accounts: When historical findings surfaced on the building site, the substructures had to be re-designed at short notice.
ParaCrawl v7.1
Sollten die TeilnehmerInnen z.B. mehr versteckte Orte besuchen wollen und dafür eine Sehenswürdigkeit auslassen, ist dies kein Problem und kann vom dem Guide flexibel umgeplant werden.
Should the participants, e.g. If you want to visit more hidden places and miss out on a sightseeing tour, this is not a problem and can be rescheduled by the guide.
ParaCrawl v7.1
Schließlich kann die Route auch kontinuierlich und nicht in Abhängigkeit von bestimmten Ereignissen während der Fahrt umgeplant werden.
Finally, the route can also be rescheduled continuously during the trip and independent of certain events.
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine geeignete Maßnahme ergriffen werden, beispielsweise der Manipulator längs einer vorgegebenen Trajektorie langsamer verfahren, eine vorab geplante Trajektorie umgeplant oder der Manipulator sanfter stillgesetzt werden, wenn ein vorab oder während der Bewegung bestimmter Beschleunigungswert einen ersten Schwell- bzw. Grenzwert für eine erste vorgegebene maximale Beschleunigungsdauer überschreitet oder einen zweiten Schwell- bzw. Grenzwert, der beispielsweise kleiner als der erste Grenzwert sein kann, für eine zweite vorgegebene maximale Beschleunigungsdauer überschreitet, die dann vorzugsweise länger als die erste vorgegebene maximale Beschleunigungsdauer ist.
For example, a suitable response can be made if an acceleration value determined in advance or during the movement exceeds a first threshold or limit value for a first predetermined maximum acceleration duration, or falls below a second threshold or limit value for a second predetermined acceleration duration that is then advantageously longer than the first predetermined maximum acceleration duration. The response can be, for example, that the manipulator travels more slowly along a predetermined trajectory, or a preplanned trajectory can be re-planned, or the manipulator can be stopped more gently.
EuroPat v2
Gleichermaßen kann beispielsweise eine vorab geplante Trajektorie umgeplant werden, um eine entsprechende Reduzierung bzw. Erhöhung der bei ihrem Abfahren auftretenenden g-Kräfte zu erreichen.
For example, a preplanned trajectory can similarly be re-planned in order to achieve an appropriate reduction or increase of the g-forces that occur upon its traversal.
EuroPat v2
Während anfangs eine Trassierung über die Emmy-Noether-Straße und parallel zu den Messehallen vorgesehen war mit einer damit verbundenen doppelten Querung der Madisonallee, die laut Eisenbahn-Bundesamt eine Unter- bzw. Überführung oder eine Beschrankung benötigt hätte, wurde der Abschnitt aus diesem Grund dahingehend umgeplant, dass die neue Strecke nun vollständig westlich der Madisonallee verlaufen soll.
Whilst a route along Emmy-Noether-Straße and parallel to the exhibition halls at the Messe were originally planned with a double crossing at Madisonallee, which according to the Federal Railway Authority would have required under- or overpassing or restriction, the section has been redesigned so that the line will now be run entirely to the west of Madisonallee.
WikiMatrix v1
Der Architekt Johan Israelson hat in Schweden eine, mit Beton, hageren Holzböden und Stahlmaterialien umrahmte Goldwerkstatt zu einem Familienheim umgeplant....
Johan Israelson architect in Sweden redesigned to a family home a gold workshop, framed with concrete, lean wooden floors and...
ParaCrawl v7.1
So wurde umgeplant und schließlich der Entwurf eines Rundbaus realisiert der eine völlig eigenständige Gestalt ohne wirklich Vorbilder hat.
The hall was replanned, and finally a circular building was realized that is completely independent of a shape without really having an antetype.
ParaCrawl v7.1